1
00:02:13,875 --> 00:02:16,666
आपने इसका विशेषाधिकार खो दिया है
इस क्षण से, मेरे साथ रहना।

2
00:02:16,666 --> 00:02:18,500
हे भगवान, मुझे बहुत हो गया!

3
00:02:18,583 --> 00:02:20,291
मैं अब दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकता.

4
00:02:20,291 --> 00:02:21,125
कृपया मुझे स्वीकार करें.

5
00:02:21,166 --> 00:02:22,208
शक्ति...

6
00:02:22,916 --> 00:02:25,833
तुमने खुद को पूरी तरह से खो दिया,
अपने पिता के प्रति प्रेम से,

7
00:02:25,833 --> 00:02:27,083
आपने बहुत बड़ी गलती की है.

8
00:02:27,375 --> 00:02:28,750
और इसकी सज़ा...

9
00:02:28,875 --> 00:02:30,666
तुम्हें दूर रहना होगा
अभी से मेरी तरफ से.

10
00:02:30,750 --> 00:02:33,291
'गलतियाँ करना मानवीय स्वभाव है,
क्षमा करना एक दैवीय गुण है।'

11
00:02:33,333 --> 00:02:35,000
क्या आप ही नहीं थे जिसने सिखाया था
यह पूरी दुनिया के लिए?

12
00:02:35,041 --> 00:02:36,250
आप इस तरह कैसे बात कर सकते हैं?

13
00:02:36,291 --> 00:02:38,458
कोई माफ़ी नहीं होगी
आपकी गलती के लिए. चले जाओ!

14
00:02:38,500 --> 00:02:39,958
ऐसा निर्णय न लें.

15
00:02:40,208 --> 00:02:42,083
मैं नहीं चाहता कि तुम अकेले रहो.

16
00:02:42,125 --> 00:02:44,208
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है.
छुट्टी!

17
00:02:44,208 --> 00:02:46,750
मैं खुद ही सब कुछ संभाल लूंगा
इस क्षण से आगे.

18
00:02:46,750 --> 00:02:49,041
[थिरुविलायदल(1965) फिल्म टीवी पर चल रही है]
शिवम इस दुनिया में सबसे महान है!

19
00:02:49,083 --> 00:02:51,500
नहीं, शक्ति इस संसार में सबसे शुद्ध है।

20
00:02:51,541 --> 00:02:53,541
शिवम के बिना कोई शक्ति नहीं है।

21
00:02:53,625 --> 00:02:55,250
शक्ति के बिना कोई शिवम् नहीं है।

22
00:03:16,125 --> 00:03:16,875
-कोयंबटूर-

23
00:03:16,916 --> 00:03:19,291
-कोयंबटूर-
-2 वर्ष पहले-

24
00:03:49,041 --> 00:03:50,125
शक्ति.

25
00:03:50,333 --> 00:03:52,875
पिताजी ने एक फोटो भेजा है
दूल्हा आपके फ़ोन पर.

26
00:03:52,875 --> 00:03:53,958
देखिये और हमें बताइये.

27
00:03:55,041 --> 00:03:56,958
कॉफ़ी लो
इससे पहले कि यह ठंडा हो जाए.

28
00:04:20,625 --> 00:04:22,416
आप कैसे पता लगा सकते हैं
सिर्फ एक फोटो के साथ?

29
00:04:23,000 --> 00:04:27,208
जब लड़के उन्हें महसूस करते हैं
फोटो में अच्छे दिखें,

30
00:04:27,250 --> 00:04:31,125
यह उनकी प्रोफ़ाइल तस्वीर बन जाती है
फेसबुक, इंस्टाग्राम और अन्य सामाजिक ऐप।

31
00:04:31,291 --> 00:04:32,875
इस तरह मुझे पता चला.

32
00:04:38,083 --> 00:04:39,666
मैं चंद्रमा को शोभायमान देखता हूं
छठा घर.

33
00:04:39,666 --> 00:04:41,833
वह एक का मालिक है
रॉयल एनफील्ड थंडरबर्ड।

34
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
मुझे कोई उपस्थिति नहीं मिली
नागा दोष का.

35
00:04:46,583 --> 00:04:48,500
उनके पास एक नीली बलेनो कार भी है.

36
00:04:51,541 --> 00:04:52,708
आठ अनुकूलताओं में से,

37
00:04:52,750 --> 00:04:54,291
यह वास्तव में महत्वपूर्ण है कि वे
आपसी समझ हो.

38
00:04:54,333 --> 00:04:56,833
वह सीटीएस में काम करता है,
सिरुसेरी आईटी पार्क, चेन्नई।

39
00:04:58,375 --> 00:05:00,083
-और यह अच्छी तरह से संरेखित हो गया है!
-हम्म।

40
00:05:00,083 --> 00:05:01,125
फिर कोई दिक्कत नहीं.

41
00:05:01,250 --> 00:05:02,333
वह कमाता होगा
पाँच अंकों का वेतन।

42
00:05:05,708 --> 00:05:07,041
पुजारी, पुजारी!
एक मिनट.

43
00:05:08,083 --> 00:05:09,250
मैं अपना संतुलन ले लूँगा।

44
00:05:11,250 --> 00:05:13,958
दूल्हे के पास है
मदुरै में एक बड़ा घर.

45
00:05:14,000 --> 00:05:15,666
उसकी कोई बहन नहीं है.

46
00:05:15,708 --> 00:05:18,833
तो, कोई चयन नहीं होगा
या भाभियों की डांट-फटकार।

47
00:05:18,875 --> 00:05:20,000
उसके पास ही है
एक छोटा भाई.

48
00:05:20,333 --> 00:05:21,500
वह कॉलेज में है.

49
00:05:23,666 --> 00:05:26,166
आप जानते हैं कि आप नहीं कर सकते
अपने पिता के खिलाफ कुछ भी.

50
00:05:26,208 --> 00:05:29,625
वह बीहड़ जैसा नहीं दिखता
लड़का या चॉकलेट लड़का.

51
00:05:29,750 --> 00:05:31,666
मुझे यकीन है कि वह एक है
तटस्थ दिमाग वाला लड़का.

52
00:05:31,666 --> 00:05:33,083
बस उसे अपना गुलाम बना लो.

53
00:05:39,250 --> 00:05:40,750
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
उससे उसकी शादी करा दो.

54
00:05:41,000 --> 00:05:42,958
आप निश्चित रूप से कर सकते हैं
उससे शादी करो!

55
00:06:00,125 --> 00:06:01,000
हाँ।

56
00:06:01,000 --> 00:06:01,083
ए

57
00:06:01,083 --> 00:06:01,166
आ

58
00:06:01,166 --> 00:06:01,250
आं

59
00:06:01,250 --> 00:06:01,333
आनप

60
00:06:01,333 --> 00:06:01,416
अनपा

61
00:06:01,416 --> 00:06:01,500
अनपा

62
00:06:01,500 --> 00:06:01,583
आनापाव

63
00:06:01,583 --> 00:06:01,666
आनपावा

64
00:06:01,666 --> 00:06:01,750
अनापावम्

65
00:06:01,750 --> 00:06:01,833
अनापावम्

66
00:06:01,833 --> 00:06:01,916
अनापावम्

67
00:06:01,916 --> 00:06:02,000
अनापावम्

68
00:06:02,000 --> 00:06:02,083
अनापावम्
पी

69
00:06:02,083 --> 00:06:02,166
अनापावम्
पो

70
00:06:02,166 --> 00:06:02,208
अनापावम्
पोल

71
00:06:02,208 --> 00:06:02,291
अनापावम्
मतदान

72
00:06:02,291 --> 00:06:02,375
अनापावम्
पोला

73
00:06:02,375 --> 00:06:02,458
अनापावम्
पोलाट

74
00:06:02,458 --> 00:06:02,541
अनापावम्
पोलाथ

75
00:06:02,541 --> 00:06:02,625
अनापावम्
पोलाथा

76
00:06:02,625 --> 00:06:02,708
अनापावम्
पोलथैट

77
00:06:02,708 --> 00:06:02,791
अनापावम्
पोलथाथ

78
00:06:02,791 --> 00:06:02,875
अनापावम्
पोलाथथु

79
00:06:02,916 --> 00:06:10,458
अनापावम्
पोलाथथु

80
00:06:28,166 --> 00:06:29,708
आप कब खरीदने जा रहे हैं
चेन्नई में एक घर?

81
00:06:29,750 --> 00:06:30,541
हम जल्द ही एक खरीद लेंगे.

82
00:06:30,541 --> 00:06:32,458
सारी योजनाएँ और तैयारियां
पहले से ही चल रहे हैं.

83
00:07:20,083 --> 00:07:21,291
वह क्यों खड़ी है?

84
00:07:21,333 --> 00:07:22,333
उसे बैठने के लिए कहें.

85
00:07:22,666 --> 00:07:23,333
हुंह.

86
00:07:24,125 --> 00:07:24,750
हम्म।

87
00:07:25,958 --> 00:07:26,583
बैठना।

88
00:07:29,250 --> 00:07:30,041
बैठ जाओ.

89
00:07:42,458 --> 00:07:44,458
भाई... ये भी लो.

90
00:07:48,916 --> 00:07:49,625
अरे...

91
00:07:51,250 --> 00:07:52,708
-अरे, अरे!
-भाई, ये तो बहुत ज्यादा है.

92
00:07:52,708 --> 00:07:53,916
ये आपको समझ नहीं आएगा.

93
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
सोफ़े पर बैठो.

94
00:08:02,125 --> 00:08:03,083
ऐसा नहीं है माँ.

95
00:08:03,208 --> 00:08:04,916
वह फर्श पर बैठी है,

96
00:08:04,958 --> 00:08:06,833
तो साथ बैठ जाओ
उनमें समानता है, है ना?

97
00:08:15,125 --> 00:08:17,041
अरे! कुर्सी लाओ.

98
00:08:20,250 --> 00:08:22,625
-कुर्सी यहाँ है. उस पर बैठो.
-हुंह. कृपया बैठिए।

99
00:08:24,041 --> 00:08:25,833
- आख़िरकार वह उठ गया।
-क्या अब बैठोगे?

100
00:08:25,875 --> 00:08:27,166
ज़रूर, पिताजी.

101
00:08:43,625 --> 00:08:46,375
पेरियार, अम्बेडकर... ठीक है.

102
00:08:48,625 --> 00:08:49,666
जी.यू. पोप?

103
00:08:50,125 --> 00:08:51,666
यह एक अलग स्वाद है.

104
00:08:54,000 --> 00:08:55,291
वह कार्ल मार्क्स है.

105
00:08:55,583 --> 00:08:56,416
हुह?!

106
00:08:57,041 --> 00:08:57,875
हुंह.

107
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
हाँ, यह कार्ल मार्क्स है।

108
00:09:09,708 --> 00:09:11,708
और क्या, हम शृंगार करेंगे
फूलों के साथ दुल्हन?

109
00:09:49,458 --> 00:09:50,833
ये कैसा प्यार है?

110
00:09:50,875 --> 00:09:53,750
आप बायीं ओर शुभकामनाएँ फेंक रहे हैं
और ठीक है, जैसे आप वोट मांग रहे हों।

111
00:09:54,250 --> 00:09:57,791
यदि आप किसी लड़की को 'शुभ रात्रि!' चाहते हैं,
सुबह सबसे पहले...

112
00:09:58,166 --> 00:10:00,666
उस तरह की स्टाइलिश चाल
निश्चित रूप से उसका ध्यान आकर्षित करेगा।

113
00:10:07,500 --> 00:10:08,916
-हुंह?
-प्यार?

114
00:10:09,833 --> 00:10:11,583
क्या हमें यह सब चाहिए, गोपी?

115
00:10:11,625 --> 00:10:12,625
चुप रहो और जाओ!

116
00:10:13,000 --> 00:10:14,208
ठीक है, मैं जा रहा हूँ, मैं जा रहा हूँ।

117
00:10:50,458 --> 00:10:51,458
-शक्ति!
-हम्म?

118
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
आओ और इसे देखो.

119
00:10:53,541 --> 00:10:55,083
क्या यह प्यारा और आधुनिक नहीं है?

120
00:10:55,416 --> 00:10:56,041
नहीं।

121
00:10:56,458 --> 00:10:58,250
नहीं? अच्छा लग रहा है।

122
00:10:58,833 --> 00:10:59,958
रुको, मुझे इसे बदलने दो।

123
00:11:00,416 --> 00:11:01,083
परिवर्तन?

124
00:11:04,500 --> 00:11:06,541
हाय भगवान्! उसने क्या लिया?

125
00:11:08,208 --> 00:11:09,750
शिव...

126
00:11:11,666 --> 00:11:23,291
♪ ओह... अच्छा...
तुम मेरी आत्मा के भीतर हो... ♪

127
00:11:23,333 --> 00:11:24,166
अच्छा लग रहा है।

128
00:11:27,708 --> 00:11:29,916
अगर तुम्हें पसंद आए,
एक आधुनिक पोशाक आज़माएँ.

129
00:11:30,208 --> 00:11:31,458
मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी.

130
00:11:32,250 --> 00:11:33,708
एक पोशाक आराम के लिए होती है।

131
00:11:34,125 --> 00:11:36,041
आपको पहनने की जरूरत नहीं है
मुक्त होने के लिए ग्लैमरस कपड़े।

132
00:11:36,500 --> 00:11:38,500
मैं अब जो पहन रहा हूं वह मुझे पसंद है।'

133
00:11:42,583 --> 00:11:43,208
हम्म।

134
00:11:47,500 --> 00:11:48,333
शक्ति.

135
00:11:49,083 --> 00:11:51,750
क्या आप कहीं जाना चाहते हैं
आपके हनीमून के लिए?

136
00:11:51,791 --> 00:11:52,666
मेरा मतलब है...

137
00:11:52,708 --> 00:11:54,333
क्या आपका कोई हनीमून है?
मन में गंतव्य?

138
00:11:54,375 --> 00:11:55,416
विशेष रूप से कोई जगह पसंद है?

139
00:11:56,791 --> 00:11:57,958
हाँ, पोरबंदर।

140
00:12:00,541 --> 00:12:01,250
क्या?

141
00:12:02,416 --> 00:12:03,875
अम्बेडकर का जन्म स्थान.

142
00:12:08,791 --> 00:12:09,666
क्या?

143
00:12:11,000 --> 00:12:11,708
कुछ नहीं।

144
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
एह... शक्ति...

145
00:12:31,291 --> 00:12:32,375
दरअसल, मैं...

146
00:12:32,875 --> 00:12:33,958
मैं धूम्रपान करता हूँ.

147
00:12:35,166 --> 00:12:36,791
क्या आपके पास है
उसमें कोई समस्या?

148
00:12:41,625 --> 00:12:43,666
मुझे कोई दिक्कत नहीं है
यदि आप मुझे भी एक दे दें।

149
00:12:46,708 --> 00:12:47,916
अरे! शक्ति...

150
00:12:48,666 --> 00:12:49,375
अरे!

151
00:12:50,625 --> 00:12:51,708
हलो रुको!

152
00:12:52,041 --> 00:12:52,583
अरे...

153
00:12:54,208 --> 00:12:56,125
मैंने सुना है कि आपका
पापा काफी सख्त हैं.

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,541
मुझे मेरे पिताजी बहुत पसंद हैं, शिवा।

155
00:13:08,375 --> 00:13:10,375
जब तक मैं 13 साल का था...

156
00:13:10,791 --> 00:13:12,500
उन्होंने मुझे रानी की तरह पाला।

157
00:13:13,541 --> 00:13:15,500
जब मुझे यौवन प्राप्त हुआ...

158
00:13:15,875 --> 00:13:17,166
तब से...

159
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
मैं अब उनकी बेटी नहीं रही,

160
00:13:19,333 --> 00:13:21,208
लेकिन सिर्फ एक महिला.

161
00:13:23,166 --> 00:13:25,916
अगर मैं उसे ना कहूं,
या उसके शब्दों को चुनौती दें,

162
00:13:26,250 --> 00:13:29,375
मेरी माँ सह लेगी
उसके क्रोध का खामियाजा.

163
00:13:34,625 --> 00:13:38,375
मेरे पास कोई नहीं है
अपने लिए बड़े सपने.

164
00:13:39,083 --> 00:13:42,666
मैं इस बारे में चिंता नहीं करना चाहता कि क्या है
घर के आदमी मेरे बारे में कहेंगे.

165
00:13:42,791 --> 00:13:44,708
मैं बस जिंदगी जीना चाहता हूं
शांति से, जैसा मैं चाहता हूँ।

166
00:13:46,500 --> 00:13:51,208
आमतौर पर लड़के पसंद करते हैं
प्यारी और डरपोक लड़कियाँ।

167
00:13:52,708 --> 00:13:54,625
लेकिन मैं वैसा नहीं हूं.

168
00:13:55,916 --> 00:13:58,791
इसलिए, मैं अभी भी अनिश्चित हूं
अगर तुम सच में मुझे पसंद करोगे.

169
00:14:03,750 --> 00:14:04,583
एक मिनट.

170
00:14:27,416 --> 00:14:33,041
♪ हे... भगवान...
तुम मेरी आत्मा के भीतर हो... ♪

171
00:14:33,083 --> 00:14:40,625
♪ तुम ही सार हो
मेरी प्रार्थनाओं का... ♪

172
00:14:43,541 --> 00:14:45,041
♪यह प्यार है... ♪

173
00:14:45,083 --> 00:14:46,500
♪ एक इच्छा पूरी हुई... ♪

174
00:14:46,541 --> 00:14:48,000
♪ एक नया बंधन... ♪

175
00:14:48,041 --> 00:14:50,541
♪प्यार का एक वादा... ♪

176
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
♪मैंने इसे छुपाया है... ♪

177
00:14:52,166 --> 00:14:54,833
♪ मैंने इसे छुपाया है, गहरा...
मेरे दिल में ♪

178
00:14:55,333 --> 00:14:56,833
♪करीब मत आओ... ♪

179
00:14:56,875 --> 00:14:59,916
♪ बहुत करीब मत आओ
मेरे लिए ♪

180
00:15:00,166 --> 00:15:01,583
♪ओ... मैं भूल गया... ♪

181
00:15:01,583 --> 00:15:04,416
♪ मैं भूल गया
मैं स्वयं ♪

182
00:15:04,916 --> 00:15:06,416
♪ओ... मत जाओ... ♪

183
00:15:06,458 --> 00:15:09,500
♪ मत जाओ...
मेरे प्रिय ♪

184
00:15:09,791 --> 00:15:12,125
♪लाखों चेहरे... ♪

185
00:15:12,166 --> 00:15:14,583
♪ मैं जिंदगी में पार कर चुका हूं ♪

186
00:15:14,625 --> 00:15:19,083
♪ लेकिन मैं केवल देखने के लिए तरसता हूं
आपका खूबसूरत चेहरा ♪

187
00:15:19,375 --> 00:15:21,750
♪ बिना पलक झपकाए... ♪

188
00:15:21,750 --> 00:15:23,875
♪ मैं आपके चेहरे की प्रशंसा करूंगा... ♪

189
00:15:24,166 --> 00:15:28,250
♪ मैं अपने आस-पास की दुनिया को भूल जाता हूँ
और आपकी प्रशंसा करता हूँ ♪

190
00:15:28,291 --> 00:15:33,125
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

191
00:15:33,166 --> 00:15:37,875
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

192
00:15:37,916 --> 00:15:42,958
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

193
00:15:43,000 --> 00:15:48,125
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

194
00:15:48,166 --> 00:15:49,708
♪मैंने इसे छुपाया है... ♪

195
00:15:49,708 --> 00:15:52,375
♪ मैंने इसे छुपाया है, गहरा...
मेरे दिल में ♪

196
00:15:52,958 --> 00:15:54,416
♪करीब मत आओ... ♪

197
00:15:54,416 --> 00:15:57,541
♪ बहुत करीब मत आओ
मेरे लिए ♪

198
00:16:36,291 --> 00:16:41,041
♪ मुझे समझने वाली एक लड़की
मेरे जीवन में शालीनता से प्रवेश किया है ♪

199
00:16:41,083 --> 00:16:43,416
♪ मेरे सपने, करीब इकट्ठे हो गए
गुजरते वर्षों के माध्यम से ♪

200
00:16:43,458 --> 00:16:45,708
♪अब मेरे सामने खड़े हो जाओ ♪

201
00:16:45,708 --> 00:16:55,500
♪ मेरा विनम्र निवास बन जाता है
एक भव्य महल, अगर वह मेरे साथ है ♪

202
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
♪कविता की सुन्दर पंक्तियाँ
उसकी निगाहों से दूर हो जाओ ♪

203
00:17:00,333 --> 00:17:02,791
♪ उसके विचार
मेरी नींद पर आक्रमण करो ♪

204
00:17:02,791 --> 00:17:05,000
♪ मेरे सपने चुराना
रात के सन्नाटे में ♪

205
00:17:05,041 --> 00:17:09,750
♪ उसका एक स्पर्श
बस इतना ही चाहिए... ♪

206
00:17:09,791 --> 00:17:14,291
♪मैं एक हजार जिंदगियां जीऊंगा ♪

207
00:17:14,333 --> 00:17:18,958
♪ मैं तुम्हें संजोकर रखूंगा और तुम्हारी रक्षा करूंगा
मेरे जीवन में बाकी सब से ऊपर ♪

208
00:17:19,333 --> 00:17:23,916
♪ मैं अपना जीवन अपने हाथ से जीने जा रहा हूं
हमेशा के लिए आप में उलझा हुआ ♪

209
00:17:24,125 --> 00:17:28,916
♪ मैं दुनिया को दिखाने जा रहा हूं
सच्चे प्यार का मतलब ♪

210
00:17:28,916 --> 00:17:33,125
♪ मैं आपमें खुद को देखने जा रहा हूं ♪

211
00:17:33,166 --> 00:17:37,875
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

212
00:17:37,916 --> 00:17:42,666
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

213
00:17:42,708 --> 00:17:47,583
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

214
00:17:47,583 --> 00:17:52,375
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

215
00:17:52,416 --> 00:17:57,208
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

216
00:17:57,250 --> 00:18:04,041
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

217
00:18:27,083 --> 00:18:28,625
पहले महीने की सालगिरह मुबारक।

218
00:18:44,333 --> 00:18:45,416
यह आपका घर है.

219
00:18:46,000 --> 00:18:47,833
यहां आपसे कोई सवाल नहीं कर सकता.

220
00:18:48,666 --> 00:18:50,000
आप जैसा चाहें वैसा हो सकते हैं.

221
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा
एक रानी की तरह.

222
00:19:03,625 --> 00:19:05,041
-प्रोत्साहित करना!
-प्रोत्साहित करना!

223
00:19:05,250 --> 00:19:06,708
-अरे, एक मिनट.
-क्या?

224
00:19:06,708 --> 00:19:07,500
यहाँ आओ।

225
00:19:16,083 --> 00:19:18,416
मैं तुम्हारे साथ रहना चाहता हूँ
400 वर्षों तक, शिव।

226
00:19:19,750 --> 00:19:21,375
बिजली चली गई?

227
00:19:21,416 --> 00:19:23,916
-400 दिन बाद-

228
00:19:23,916 --> 00:19:25,583
-युद्ध-

229
00:19:25,625 --> 00:19:26,708
-तलाक-

230
00:19:26,791 --> 00:19:28,750
-तलाक-

231
00:19:38,916 --> 00:19:41,416
उन्हें गिरफ्तार करो!
उन्हें गिरफ्तार करो!

232
00:19:41,541 --> 00:19:43,041
आरोपियों को गिरफ्तार करो!

233
00:19:43,083 --> 00:19:44,541
हम चाहते हैं! हम चाहते हैं!

234
00:19:44,541 --> 00:19:45,625
हमें न्याय चाहिए!

235
00:19:45,625 --> 00:19:48,041
-हमारे लिए लड़ने के लिए हमारे पास भारती मैडम हैं।
-कृपया चुप रहो, महिला।

236
00:19:48,041 --> 00:19:48,916
बस जाओ सर.

237
00:20:01,791 --> 00:20:03,541
सर, मैं उसे कहाँ पा सकता हूँ?

238
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
तुम उसे उस चाय की दुकान पर पाओगे।

239
00:20:06,250 --> 00:20:07,958
-क्या तुम नहीं समझ सकते?
-इसे रोकें, सर.

240
00:20:10,125 --> 00:20:11,541
सर, क्या आपने उसे देखा है?

241
00:20:12,666 --> 00:20:13,541
नहीं, मैंने नहीं किया.

242
00:20:13,583 --> 00:20:14,625
लेकिन, यह मैं हूं।

243
00:20:14,625 --> 00:20:15,291
हुह?!

244
00:20:17,791 --> 00:20:18,625
महोदय?

245
00:20:22,416 --> 00:20:24,875
सर, क्या आप सचमुच वकील हैं?

246
00:20:26,416 --> 00:20:29,333
मैं नहीं पहन सकता
पूरे दिन एक कोट.

247
00:20:30,125 --> 00:20:30,875
सिद्ध!

248
00:20:31,375 --> 00:20:32,000
महोदय?

249
00:20:32,875 --> 00:20:35,916
-सिद्धू के मामले पर अपडेट प्राप्त करें?
-ठीक है सर.

250
00:20:36,500 --> 00:20:38,916
यदि आपको नोटरी हस्ताक्षर की आवश्यकता है,
मेरा एक दोस्त है जो मदद कर सकता है।

251
00:20:38,958 --> 00:20:39,625
मेरे साथ आइए।

252
00:20:40,000 --> 00:20:41,916
तो, आप वकील नहीं हैं?

253
00:20:42,125 --> 00:20:43,291
मैं एक वकील हूँ सर.

254
00:20:43,333 --> 00:20:44,875
लेकिन, मैं अभी हस्ताक्षर नहीं कर सकता.

255
00:20:45,291 --> 00:20:46,125
ऐसा क्यों?

256
00:20:46,375 --> 00:20:47,541
ऐसा ही है सर.

257
00:20:47,583 --> 00:20:49,333
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो.

258
00:20:49,875 --> 00:20:51,041
मुझे एक वकील चाहिए.

259
00:20:51,625 --> 00:20:52,791
मैं एक वकील हूँ सर.

260
00:20:52,833 --> 00:20:54,166
बस मुझे बताओ मामला क्या है?

261
00:20:56,833 --> 00:21:00,041
मेरे लिए...और मेरी पत्नी के लिए...

262
00:21:03,416 --> 00:21:04,291
कृपया बैठ जाइये.

263
00:21:05,916 --> 00:21:07,000
अरे, छोटू!

264
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
कुछ चाय लो.

265
00:21:17,125 --> 00:21:17,916
धन्यवाद।

266
00:21:20,208 --> 00:21:21,541
-वैसे...
-हम्म.

267
00:21:21,875 --> 00:21:23,375
जब ऐसे होते हैं
आसपास बहुत सारे वकील,

268
00:21:23,375 --> 00:21:25,375
तुम क्यों देख रहे थे?
मेरे लिए मेरी फोटो के साथ?

269
00:21:25,625 --> 00:21:27,541
मैं आपका YouTube अनुयायी हूं, सर।

270
00:21:28,583 --> 00:21:29,958
मैंने वास्तव में प्रयोग किया
आपका विचार एक बार...

271
00:21:29,958 --> 00:21:31,666
और अपने 100 रुपये बचा लिये
पुलिस की ओर से जुर्माना!

272
00:21:31,708 --> 00:21:33,375
क्या यह प्रेम विवाह है या
एक व्यवस्थित विवाह?

273
00:21:34,625 --> 00:21:36,125
अरेंज्ड और लव मैरिज.

274
00:21:37,500 --> 00:21:39,291
क्या आपने ऐसा ही किया है
इसे इंस्टाग्राम पर डालें?

275
00:21:39,333 --> 00:21:40,000
हम्म।

276
00:21:40,208 --> 00:21:42,291
इस दुनिया में ऐसी कोई शादी नहीं है.

277
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
मुझे सब कुछ बताओ
वही हुआ.

278
00:22:19,166 --> 00:22:20,166
मेरी कॉफ़ी के बारे में क्या?

279
00:22:20,791 --> 00:22:22,250
यह रसोई में है.
इसे लें।

280
00:22:26,041 --> 00:22:27,500
अरे, विवाह शृंखला कहाँ है?

281
00:22:28,250 --> 00:22:29,625
यह गहना बक्से में है.

282
00:22:30,791 --> 00:22:31,333
गहना बक्सा?

283
00:22:32,500 --> 00:22:33,333
बेवकूफ़!

284
00:22:33,625 --> 00:22:35,541
मैं तो डर गया
हो सकता है आपने इसे खो दिया हो.

285
00:22:39,541 --> 00:22:40,541
क्या हुआ?

286
00:22:40,708 --> 00:22:41,583
कुछ नहीं...

287
00:22:41,708 --> 00:22:44,583
विवाह शृंखला क्यों है...
गहना बक्से में?

288
00:22:44,791 --> 00:22:46,541
सारे गहने उस बक्से में हैं.

289
00:22:50,666 --> 00:22:52,958
मैं इसे तब तक पहनना चाहता था
विवाह शृंखला की रस्में ख़त्म हो गईं।

290
00:22:53,250 --> 00:22:55,583
अन्यथा, मेरी माँ और
सास कुछ तो कहेंगी.

291
00:22:56,041 --> 00:22:57,666
40 दिन पहले ही हो चुके हैं.

292
00:22:57,750 --> 00:22:59,125
अब हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?

293
00:22:59,416 --> 00:23:00,583
-हम्म?
-हम्म।

294
00:23:01,041 --> 00:23:03,250
और हाँ, वह बक्सा काफी छोटा है।

295
00:23:03,291 --> 00:23:04,833
यह पर्याप्त नहीं है.
हमें एक बड़ा लेने की जरूरत है.

296
00:23:04,875 --> 00:23:05,958
-हम्म?
-हम्म।

297
00:23:12,083 --> 00:23:14,458
आप पूरी तरह से आये
सिर्फ इसके लिए अदालत में?

298
00:23:16,041 --> 00:23:17,583
तो क्या हुआ अगर उसने ऐसा नहीं किया
विवाह की चेन पहनें?

299
00:23:17,750 --> 00:23:19,250
वह अब भी आपकी पत्नी है.

300
00:23:19,750 --> 00:23:22,791
मेरे कहने का मतलब यह नहीं था
उसे इसे हर समय पहनना होगा।

301
00:23:22,958 --> 00:23:23,750
-हम्म?
-एह...

302
00:23:23,833 --> 00:23:26,750
विदेश में लोग करते हैं
विवाह की चेन पहनें?

303
00:23:27,291 --> 00:23:29,375
सही।
तो फिर समस्या क्या है?

304
00:23:30,333 --> 00:23:34,083
लेकिन मेरी माँ और बहन...
इसे हमेशा चालू रखें.

305
00:23:35,000 --> 00:23:36,916
तभी लोग
पता चल जाएगा कि वे शादीशुदा हैं।

306
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
शादी करनी है तो नहीं करनी चाहिए
क्या आप वैवाहिक शृंखला पहनते हैं?

307
00:23:43,583 --> 00:23:44,750
क्या हुआ सर?

308
00:23:45,708 --> 00:23:46,708
कुछ नहीं।

309
00:23:46,750 --> 00:23:47,833
आप मुझे बताएं।

310
00:24:07,833 --> 00:24:11,208
♪ बंडलों को गाड़ी पर लादा,
पोलाची बाजार में खड़े... ♪

311
00:24:11,250 --> 00:24:14,041
♪ विरुधुनगर के व्यापारियों के लिए...
हे मेरे प्रिय... ♪

312
00:24:14,041 --> 00:24:17,541
♪ उन्हें बेच दो और बंडलों को गिन लो...
मेरे प्यारे दिल... ♪

313
00:24:17,958 --> 00:24:20,791
♪ विरुधुनगर के व्यापारियों के लिए...
हे मेरे प्रिय... ♪

314
00:24:20,833 --> 00:24:21,791
♪उन्हें बेचें... ♪

315
00:24:23,250 --> 00:24:25,458
अरे! क्या तुम्हें कोई अक्ल नहीं है?

316
00:24:25,916 --> 00:24:27,333
क्या तुम नहीं देख सकते?
मैं रीलें बना रहा हूँ?

317
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
आप बीच में क्यों आ रहे हैं?

318
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
रीलें ठीक हैं.

319
00:24:31,791 --> 00:24:33,083
लेकिन, रात के खाने के बारे में क्या?

320
00:24:34,166 --> 00:24:35,666
मैंने ऑर्डर किया और लंच किया
दोपहर में.

321
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
मैंने कैंटीन में दोपहर का भोजन भी किया।

322
00:24:38,625 --> 00:24:39,750
रात्रि भोजन का क्या?

323
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
ठीक है आओ, करते हैं.

324
00:24:43,791 --> 00:24:44,708
-चलो यह करते हैं?
-हाँ।

325
00:24:44,750 --> 00:24:45,750
मैं नहीं समझता।

326
00:24:46,500 --> 00:24:48,083
चलो यह करते हैं।
हमें खाना पड़ेगा.

327
00:24:49,166 --> 00:24:49,750
हुह?!

328
00:24:50,458 --> 00:24:51,666
आप सब्जियां काटें.

329
00:24:51,708 --> 00:24:52,708
मैं खाना बनाऊंगा.

330
00:24:52,750 --> 00:24:54,083
आप बर्तन धोना शुरू करें.

331
00:24:54,125 --> 00:24:55,458
मैं इसे साफ कर दूंगा.

332
00:24:55,458 --> 00:24:56,208
अरे?!

333
00:24:56,833 --> 00:24:58,041
रविवार को ठीक है.

334
00:24:58,208 --> 00:24:59,666
मैं इसे हर दिन नहीं कर सकता.

335
00:25:00,041 --> 00:25:01,041
मैं थक गया हूं।

336
00:25:01,208 --> 00:25:02,875
तो क्या मुझे इसे हर दिन करना होगा?

337
00:25:03,416 --> 00:25:05,250
मुझे वही दर्द महसूस होता है जो आपको होता है।

338
00:25:07,541 --> 00:25:09,875
जब आप सवारी कर रहे थे तो क्या दर्द नहीं हुआ?
पोलाची के लिए गाड़ी में सामान?

339
00:25:10,166 --> 00:25:12,500
-नहीं। क्योंकि...
-क्योंकि यह मेरी पसंद है।

340
00:25:13,250 --> 00:25:13,833
हम्म।

341
00:25:15,375 --> 00:25:16,708
हुह, ठीक है.

342
00:25:18,583 --> 00:25:19,625
मैं समझ गया।

343
00:25:19,666 --> 00:25:22,916
शादी से पहले तो तुम घूम रहे थे
एक बड़े शॉट की तरह, पेरियार ज्ञान की बात कर रहे हैं...

344
00:25:23,000 --> 00:25:26,125
लेकिन शादी के बाद आप पूरी तरह से खड़ी हो गईं
खो गया, कुछ भी नियंत्रित करने में असमर्थ।

345
00:25:27,791 --> 00:25:28,791
तब?

346
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
फिर क्या, सर?

347
00:25:31,291 --> 00:25:33,666
हमने कभी भी केवल लड़ाई ही की है
हर चीज़ के बारे में, सर.

348
00:25:35,875 --> 00:25:37,666
-एक तरफ सरकाना।
-क्या हुआ?

349
00:25:38,125 --> 00:25:39,750
-कुछ नहीं।
-क्या हुआ?

350
00:25:40,833 --> 00:25:42,291
क्या मैं अब यहाँ नहीं बैठ सकता?

351
00:25:43,541 --> 00:25:44,875
आप नहीं जानते, है ना?
तो फिर आप क्यों पूछ रहे हैं?

352
00:25:44,916 --> 00:25:45,958
तुम बताओगे तो जान लूँगा...

353
00:25:59,458 --> 00:26:00,375
<i>नमस्ते प्यारे!</i>

354
00:26:00,416 --> 00:26:03,333
<i>तुम्हारा मासिक धर्म चल रहा है, इसलिए मेरा भी मासिक धर्म चल रहा है
मदद करने के लिए तीन दिन की छुट्टी ली गई।</i>

355
00:26:05,166 --> 00:26:07,541
क्या कोई तीन दिन की छुट्टी लेता है
अपनी पत्नी के मासिक धर्म के लिए?

356
00:26:07,875 --> 00:26:09,250
यदि यह वेतन की हानि है,
क्या तुम्हारे पिताजी देंगे?

357
00:26:09,291 --> 00:26:10,666
आपने मुझे यह रील क्यों भेजी?

358
00:26:11,333 --> 00:26:12,125
बेवकूफ़!

359
00:26:13,791 --> 00:26:15,583
क्या आज आपका मासिक धर्म चल रहा है?

360
00:26:15,583 --> 00:26:18,041
देखो कितना प्यारा है
उसने अपनी पत्नी को आश्चर्यचकित कर दिया।

361
00:26:18,208 --> 00:26:19,875
<i>अभी 12 बजे हैं.
आओ चलें.</i>

362
00:26:20,291 --> 00:26:22,458
<i>-जिल्लू.
-ओह! मेरे लिए एक उपहार?</i>

363
00:26:22,458 --> 00:26:24,125
<i>-वाह! एक आईफोन?
-हम्म.</i>

364
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
प्यारा, है ना?

365
00:26:25,333 --> 00:26:27,375
वह क्यों सो रही है?
पूर्ण श्रृंगार में?

366
00:26:27,625 --> 00:26:29,875
रील में दुकान का नाम क्यों है?
यदि उसने इसके लिए पहले ही भुगतान कर दिया है?

367
00:26:30,083 --> 00:26:31,750
इसे कहते हैं प्रमोशन, शक्ति.

368
00:26:31,875 --> 00:26:34,541
मैं वहां प्यार महसूस कर सकता हूं,
लेकिन क्या यह आपके लिए सिर्फ एक प्रमोशन है?

369
00:26:34,750 --> 00:26:35,500
हाँ!

370
00:26:42,375 --> 00:26:43,958
यह मेरी पसंद है.

371
00:26:44,000 --> 00:26:44,708
मेरी मर्जीपर।

372
00:26:44,750 --> 00:26:47,000
-अरे!
-शिव! यह मेरी पसंद है.

373
00:26:47,125 --> 00:26:48,875
यह हमारा अधिकार है, कॉमरेड.

374
00:26:51,958 --> 00:26:53,583
यह हमारा अधिकार है, कॉमरेड...

375
00:27:03,375 --> 00:27:04,458
यह प्यारा है, है ना?

376
00:27:04,500 --> 00:27:05,583
हम इसे क्या नाम देंगे?

377
00:27:06,208 --> 00:27:07,125
मटन बिरयानी.

378
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
क्या आप बहुत अधिक रीलें देखते हैं?

379
00:27:12,791 --> 00:27:14,041
यह वीडियो आपके लिए है!

380
00:27:14,083 --> 00:27:15,833
अनुसंधान इंगित करता है
वह अत्यधिक रील देखना

381
00:27:15,875 --> 00:27:17,708
कमज़ोर कर सकता है
एकाग्रता

382
00:27:17,750 --> 00:27:20,958
और गुमशुदगी की ओर ले जाता है
जीवन के महत्वपूर्ण क्षण.

383
00:27:21,083 --> 00:27:23,708
यदि आप लगातार
रील देखना,

384
00:27:23,708 --> 00:27:25,333
सामग्री अधिकाधिक बनेगी
आपकी रुचियों के अनुरूप,

385
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
अक्सर अग्रणी
कयामत-स्क्रॉल करने के लिए।

386
00:27:28,041 --> 00:27:31,125
आपका डोपामाइन
ख़ुशी चाहता है.

387
00:27:31,166 --> 00:27:33,875
इससे पार पाने का रास्ता
इंस्टाग्राम पर उपलब्ध है...

388
00:27:33,916 --> 00:27:37,583
पत्नी ने कथित तौर पर पति की पीट-पीटकर हत्या कर दी
पेरुंगलथुर में हथौड़े का उपयोग करते हुए,

389
00:27:37,583 --> 00:27:39,791
और समर्पण कर देता है
पास का एक पुलिस स्टेशन.

390
00:27:39,833 --> 00:27:43,500
पेरुंगलथुर के निवासी गणेशन,
राजमिस्त्री का काम करता था.

391
00:27:43,708 --> 00:27:48,791
सत्या ने अपने पति गणेशन की हत्या कर दी,
उसके सिर पर हथौड़े से वार किया.

392
00:27:48,875 --> 00:27:52,083
घटना के बाद उसने आत्मसमर्पण कर दिया
पीरकंकरई पुलिस स्टेशन में।

393
00:27:56,625 --> 00:27:57,291
अरे!

394
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
आपने 28,000 रुपये क्यों खर्च किये?

395
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
अरे, चिल्लाना बंद करो.

396
00:28:01,833 --> 00:28:03,458
आपने 28,000 रुपये क्यों खर्च किये?

397
00:28:04,166 --> 00:28:06,416
क्या एक परिवार 28,000 रुपये खर्च नहीं कर सकता?

398
00:28:08,583 --> 00:28:10,000
नहीं... मुझे यह समझ नहीं आया.

399
00:28:10,708 --> 00:28:12,541
मेरे पिताजी ने खरीदा
यह घर हमारे लिए.

400
00:28:12,916 --> 00:28:16,333
मैं फ़ोन, ब्रॉडबैंड, बिल का भुगतान करता हूँ
और बिजली बिल.

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,541
मैं किराने का सामान और दूध भी खरीदता हूं।

402
00:28:20,250 --> 00:28:22,125
आखिर तुमने इतना खर्च क्यों किया?
इन सबके बाद 28,000 रुपये?

403
00:28:27,958 --> 00:28:29,291
मुझे आपके पैसे की जरूरत नहीं है.

404
00:28:32,708 --> 00:28:33,916
यहाँ, इसे रखो!

405
00:28:36,250 --> 00:28:37,750
यह भी कैसे होता है
प्रश्न का उत्तर दें?

406
00:28:38,000 --> 00:28:39,208
लाइटें क्यों जल रही हैं?
दिन के दौरान?

407
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
क्या आपके पिताजी भुगतान करते हैं?
बिजली बिल?

408
00:28:49,958 --> 00:28:52,500
शक्ति है या
क्या मैं मतिभ्रम कर रहा हूँ?

409
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
शक्ति, प्रिये!

410
00:28:55,083 --> 00:28:56,375
फिर यह शक्ति नहीं है.

411
00:29:00,583 --> 00:29:01,583
वह नौकरानी है.

412
00:29:03,000 --> 00:29:04,541
अभिवादन।
आप कैसे हैं?

413
00:29:05,041 --> 00:29:06,958
मैं ठीक हूँ।
कैसे हो जनाब?

414
00:29:07,916 --> 00:29:08,916
मैं ठीक हूँ।

415
00:29:09,291 --> 00:29:11,916
इसके बाद, मैं खाना नहीं बना सकती, धो नहीं सकती
और बर्तन साफ करो.

416
00:29:12,041 --> 00:29:13,875
वह यह करेगी.
उसे भुगतान करें.

417
00:29:14,416 --> 00:29:16,250
ये सब तो तुमने अब तक नहीं किया.

418
00:29:21,500 --> 00:29:23,958
मैं यह नहीं कर सकता!
क्योंकि यह मेरी पसंद है.

419
00:29:24,166 --> 00:29:25,000
अच्छा।

420
00:29:38,416 --> 00:29:39,208
भाई...

421
00:29:40,166 --> 00:29:40,833
भाई!

422
00:29:41,500 --> 00:29:42,500
दु: खी महसूस करना?

423
00:29:43,500 --> 00:29:45,583
उसके लिए अभी भी समय है.

424
00:29:45,750 --> 00:29:49,458
लेकिन ये कोई बड़ा कारण नहीं है
अदालत में आने के लिए.

425
00:29:50,250 --> 00:29:54,291
उसके बाद चार अहम घटनाएं
मेरे जीवन में मुझे यहां तक ​​पहुंचाया।

426
00:29:56,666 --> 00:29:59,666
-घटना : 01-

427
00:30:05,083 --> 00:30:05,833
अरे!

428
00:30:06,583 --> 00:30:08,291
अपनें पर देखें
बहू।

429
00:30:17,916 --> 00:30:23,208
देखिये कैसे वह क्रॉस लेग करके बैठी है
बड़ों के सामने.

430
00:30:23,583 --> 00:30:25,791
-क्या वह थंगावेल की बहू है?
-हाँ।

431
00:30:25,791 --> 00:30:27,333
-अरे, शिव!
-वह थंगावेल की बहू हैं।

432
00:30:28,125 --> 00:30:30,125
-हाँ, माँ?
-दादी को मंच पर लाओ.

433
00:30:30,750 --> 00:30:31,541
मेँ आ रहा हूँ।

434
00:30:34,666 --> 00:30:35,583
-दादी.
-हम्म।

435
00:30:35,583 --> 00:30:36,833
चलिए मंच पर चलते हैं और
एक फोटो ले लो. आना।

436
00:30:41,250 --> 00:30:42,583
कैसे हो यार?

437
00:30:42,625 --> 00:30:46,250
उससे कहो कि उसे उसे पढ़ाना है
सार्वजनिक रूप से कैसे व्यवहार करें.

438
00:30:47,083 --> 00:30:49,541
उसकी साड़ी देखो.
यह बहुत खुलासा करने वाला है.

439
00:30:49,666 --> 00:30:51,416
क्या वह नृत्य करने जा रही है?

440
00:30:51,583 --> 00:30:52,208
अरे!

441
00:30:52,708 --> 00:30:55,416
जहाँ तक मुझे याद है,
आपने कभी जैकेट नहीं पहनी है.

442
00:30:55,458 --> 00:30:57,250
उसकी पोशाक के बारे में बात करना बंद करो.

443
00:30:57,250 --> 00:30:58,833
आपने जैकेट पहना हुआ है
समारोह के लिए, है ना?

444
00:30:58,875 --> 00:31:00,166
अपना मुँह मत खोलो, ठीक है?

445
00:31:00,291 --> 00:31:01,083
उधर देखो.

446
00:31:05,500 --> 00:31:06,916
जाओ और उसे ठीक से बैठने को कहो.

447
00:31:12,625 --> 00:31:13,541
जाओ...

448
00:31:16,041 --> 00:31:16,916
इस तरफ आओ.

449
00:31:17,291 --> 00:31:20,000
क्या? सिग्नल आ गया क्या?

450
00:31:21,666 --> 00:31:23,250
ऐसा प्रतीत होता है कि वह स्थिर खड़ा नहीं रह सकता।

451
00:31:39,333 --> 00:31:40,708
-शक्ति!
-हम्म।

452
00:31:41,666 --> 00:31:44,541
अपना पैर नीचे रखें और
कुछ देर सामान्य रूप से बैठें.

453
00:31:45,875 --> 00:31:48,500
यह अच्छा नहीं लगेगा
अगर मैं इस पोशाक में सपाट बैठूं।

454
00:31:50,416 --> 00:31:51,916
ठीक है, जाओ और बदल लो
आपकी पोशाक.

455
00:31:52,000 --> 00:31:52,791
क्यों?

456
00:31:53,708 --> 00:31:55,166
मैं इसमें सहज महसूस करता हूं.'

457
00:31:57,750 --> 00:32:00,208
शक्ति, क्या मैं तुमसे पूछ रहा हूँ?
अपने आप को लपेटने के लिए?

458
00:32:01,458 --> 00:32:04,791
मैं बस आपसे उचित कपड़े पहनने के लिए कह रहा हूं
इस स्थान और इस समारोह के लिए.

459
00:32:04,958 --> 00:32:07,041
मैं बस आपसे समायोजन करने के लिए कह रहा हूं
मेरी खातिर थोड़ा सा.

460
00:32:09,583 --> 00:32:11,083
हर कोई हमें अजीब नजरों से घूर रहा है.

461
00:32:12,500 --> 00:32:16,166
अगर आप सिंगल प्लीट्स और स्लीवलेस पहनते हैं
यहाँ शीर्ष, हर कोई घूरेगा।

462
00:32:17,500 --> 00:32:18,583
देखो, शिव.

463
00:32:18,708 --> 00:32:20,416
यह फ़ंक्शन केवल एक उपद्रव है.

464
00:32:20,750 --> 00:32:22,125
मैं आपके लिए यहां आया हूं.

465
00:32:22,375 --> 00:32:25,083
यदि आप मुझसे पूछेंगे तो यह अच्छा नहीं लगेगा
इसके बाद भी एडजस्ट करना.

466
00:32:25,333 --> 00:32:27,375
अगर वे मुझे ग़लत नज़र से देख रहे हैं,
तुम्हें उनसे पूछना चाहिए,

467
00:32:27,416 --> 00:32:28,958
तुम क्यों घूर रहे हो?
मेरी पत्नी पर इस तरह?

468
00:32:31,833 --> 00:32:34,791
तुम्हें पता है, शक्ति,
यहां हर कोई मुझसे जुड़ा है.

469
00:32:35,916 --> 00:32:37,208
वे सभी बुजुर्ग हैं.

470
00:32:37,500 --> 00:32:38,583
अपने शब्दों पर ध्यान दें.

471
00:32:39,083 --> 00:32:40,125
मैं आपकी पत्नी हूं.

472
00:32:40,291 --> 00:32:42,083
मुझसे सम्मानपूर्वक बात करो.

473
00:32:47,083 --> 00:32:49,750
-क्या आप अपनी पोशाक बदल सकते हैं या नहीं?
-मैं नहीं कर सकता।

474
00:32:52,791 --> 00:32:54,416
तो आख़िर क्यों?
क्या आपने मुझे व्याख्यान दिया?

475
00:32:54,458 --> 00:32:57,583
आराम के लिए होने वाले कपड़ों के बारे में,
ग्लैमर नहीं, जैसे कि आप एक संत हों?!

476
00:33:00,208 --> 00:33:01,416
फिर आख़िर क्यों?
क्या तुमने मुझे बताया?

477
00:33:01,458 --> 00:33:04,875
मुझे जो भी पसंद हो, मैं कह कर पहन सकती थी
बिल्कुल ठीक थे, जैसे आप कोई संत हों?!

478
00:33:07,041 --> 00:33:08,625
तुम्हारे पिता हैं
आपके लिए सही व्यक्ति.

479
00:33:09,208 --> 00:33:11,666
मैंने प्यार से समझाने की कोशिश की,
और तुम मुझसे इस तरह बात करते हो?

480
00:33:12,416 --> 00:33:15,291
एक लड़की को पढ़ाने के बजाय
क्या पहनना है और कैसे बैठना है,

481
00:33:15,333 --> 00:33:17,916
तुम जाओ और अपने परिवार को सिखाओ
किसी लड़की को कैसे देखना है.

482
00:33:18,541 --> 00:33:20,625
भले ही कोई लड़की आ जाए
आपके सामने बिना किसी पोशाक के,

483
00:33:20,666 --> 00:33:22,708
तुम्हें देखना भी नहीं चाहिए
उसे उसकी अनुमति के बिना.

484
00:33:23,166 --> 00:33:24,625
क्या आपने कहा मेरे पिता?
मुझे ठीक से बड़ा नहीं किया?

485
00:33:24,791 --> 00:33:26,541
आपके पिता ने स्पष्ट रूप से आपको नहीं सिखाया
किसी महिला को सही तरीके से कैसे देखें,

486
00:33:26,541 --> 00:33:28,125
इसलिए उसने तुम्हें भी अच्छी तरह से बड़ा नहीं किया।

487
00:33:29,833 --> 00:33:32,083
वाह, क्या आपने थंगावेल को देखा
बहू का रवैया?

488
00:33:32,208 --> 00:33:34,208
वे कोयंबटूर चाहते थे
राजकुमारी, है ना?

489
00:33:34,375 --> 00:33:37,791
जिस दिन वे मिले, वह फर्श पर बैठा था,
सिर्फ इसलिए क्योंकि वह फर्श पर बैठी थी।

490
00:33:37,833 --> 00:33:39,708
हाँ भाई.
आप ठीक कह रहे हैं।

491
00:33:39,958 --> 00:33:41,125
हम क्या कह सकते हैं?

492
00:33:55,500 --> 00:33:57,666
यह थोड़ा शर्मनाक है
घटना, सर.

493
00:33:58,625 --> 00:33:59,625
नहीं सर.

494
00:34:00,083 --> 00:34:01,583
ये घटना नहीं है.

495
00:34:04,500 --> 00:34:05,166
तब?

496
00:34:13,333 --> 00:34:15,666
अरे, तुम्हारा पति अभी भी यहाँ नहीं है?

497
00:34:17,375 --> 00:34:19,291
वह लगभग पहुंच ही गया है.
वह अभी आएगा.

498
00:34:54,625 --> 00:34:55,625
हाय दोस्तों!

499
00:35:01,416 --> 00:35:02,125
बहुत खेद है!

500
00:35:02,125 --> 00:35:04,291
विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।
मैं ट्रैफिक में फंस गया.

501
00:35:04,833 --> 00:35:06,791
नमस्ते। कृपया इस तरफ आएं.

502
00:35:07,583 --> 00:35:08,458
हे बेबी!

503
00:35:08,541 --> 00:35:10,166
आशा है बुटीक
ओपनिंग अच्छी रही.

504
00:35:10,375 --> 00:35:11,208
इस पोशाक में क्या है?

505
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
क्या आपको जाना होगा और
अगले एक विमान के सामने खड़े हो जाओ?

506
00:35:13,458 --> 00:35:14,666
अरे भइया!

507
00:35:15,083 --> 00:35:16,083
वही चुटकी.

508
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
क्या आप भी शामिल होते हैं
लुंगी में काम करता है?

509
00:35:17,875 --> 00:35:19,708
मैंने सोचा कि मैं था
कुछ नया प्रयास कर रहा हूँ.

510
00:35:19,750 --> 00:35:21,083
आराम प्लस ग्लैमर.

511
00:35:21,125 --> 00:35:22,166
यह 'टाइगर मार्क' लुंगी है।

512
00:35:22,250 --> 00:35:24,291
मैंने पहनने के बारे में सोचा
एक चेक-डिज़ाइन वाली लुंगी।

513
00:35:24,416 --> 00:35:26,458
मैंने इसे कल रात धोया।
इसीलिए वह सूखा नहीं।

514
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
मैं अगली बार कोशिश करूंगा.

515
00:35:28,416 --> 00:35:29,166
यह क्या है?

516
00:35:30,625 --> 00:35:31,291
ओह!

517
00:35:31,750 --> 00:35:33,291
क्या उसे अपनी उड़ान के लिए देर हो गई है?

518
00:35:33,791 --> 00:35:34,458
नहीं.

519
00:35:34,625 --> 00:35:35,750
वह सचमुच पागल हो गई,
इसलिए उसने उड़ान भरी।

520
00:35:37,000 --> 00:35:37,958
-नमस्ते।
-हम्म।

521
00:35:38,166 --> 00:35:39,041
आपको यह पसंद है?

522
00:35:43,166 --> 00:35:44,083
क्या तुम मुझ पर नाराज़ हो रहे हो?

523
00:35:44,916 --> 00:35:46,875
अगर कोई मुझ पर नाराज़ हो,
मैं बहुत असहज हो जाता हूँ।

524
00:35:52,750 --> 00:35:53,625
और तब?

525
00:35:56,375 --> 00:35:57,250
-7.29 पूर्वाह्न-

526
00:35:57,291 --> 00:35:59,500
-घटना : 02-
-मेरे पास आज तुम्हारे लिए एक बड़ी चीज़ है, प्यारे प्यारे।-

527
00:35:59,666 --> 00:36:01,166
मुझे बस ऐसा ही हुआ
बाथरूम के पास से चलें...

528
00:36:01,166 --> 00:36:03,166
मुझे लगा कि मैं एक फिल्म बनाऊंगा
त्वरित बाथरूम वीलॉग,

529
00:36:03,166 --> 00:36:04,541
लेकिन देखो,
जोलू अंदर है!

530
00:36:04,541 --> 00:36:05,666
अरे, अरे! जिल्लू!

531
00:36:05,833 --> 00:36:07,208
-अरे, जोलू! यह मैं हूं।
-ओह, यह तुम हो.

532
00:36:07,333 --> 00:36:09,583
-मुझे लगा कि यह तुम्हारी बहन है।
-अरे, जोलू...

533
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
<i>मैं तुम्हें गले लगाना चाहता हूं और तुम्हें चूमना चाहता हूं लड़की!</i>

534
00:36:25,791 --> 00:36:26,791
<i>इसे मारो! यह रील्स अक्का है!</i>

535
00:36:26,791 --> 00:36:27,791
<i>शॉल ओढ़ो, लड़की! </i>

536
00:36:27,833 --> 00:36:28,833
<i>वह सिर्फ शक्ति नहीं है!
वह आग है!</i>

537
00:36:30,291 --> 00:36:31,166
हे शक्ति!

538
00:36:32,916 --> 00:36:33,916
यह क्या है?

539
00:36:35,666 --> 00:36:36,458
गतिमान।

540
00:36:36,916 --> 00:36:37,916
क्या वह मजाक था?

541
00:36:38,125 --> 00:36:39,125
यह क्या है?

542
00:36:40,250 --> 00:36:42,458
नाम लो।
मुझे पता लगाना होगा।

543
00:36:43,208 --> 00:36:44,083
अरे!

544
00:36:44,458 --> 00:36:46,583
तुम बहुत अश्लील हो रहे हो
टिप्पणियाँ. पहले इसे हटाएं.

545
00:36:46,958 --> 00:36:48,500
मुझे यह पसंद है।
तो, मैंने इसे पोस्ट किया।

546
00:36:48,666 --> 00:36:50,916
मैं उनके लिए क्या कर सकता हूं
ऐसी टिप्पणी कर रहे हैं?

547
00:36:52,500 --> 00:36:53,291
आपको पसंद आया...

548
00:36:54,125 --> 00:36:54,916
हम्म.

549
00:36:55,083 --> 00:36:57,000
मुझे पड़ोसी की पत्नी पसंद है.

550
00:36:57,000 --> 00:36:58,458
क्या मैं उसे गले लगाऊं और चूमूं?

551
00:37:01,500 --> 00:37:04,541
फिर, बिल्कुल आपकी तरह, किसी का पति
मुझे गले लगाने और चूमने की कोशिश कर रहा है.

552
00:37:04,541 --> 00:37:06,250
आप दोनों एक दूसरे को चूम सकते हैं.

553
00:37:08,166 --> 00:37:09,208
अरे, शक्ति.

554
00:37:09,541 --> 00:37:10,416
शक्ति.

555
00:37:10,708 --> 00:37:11,416
शक...

556
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
अरे!

557
00:37:14,416 --> 00:37:16,958
यह दरवाज़ा खोलो,
अभी. वरना।

558
00:37:18,416 --> 00:37:19,708
जो कुछ भी आप कर सकते हैं वह करें.
भाड़ में जाओ!

559
00:37:44,666 --> 00:37:46,416
तुमने क्यों भेजा?
मेरे पिताजी को रीलें?

560
00:37:48,750 --> 00:37:50,625
अच्छा लगा मुझे।
तो, मैंने इसे भेज दिया।

561
00:37:51,291 --> 00:37:51,958
अरे।

562
00:37:52,000 --> 00:37:53,708
क्या आपके पास कोई समझ है?

563
00:37:54,166 --> 00:37:57,250
वह पहले से ही मेरी आलोचना करता है
इंस्टाग्राम और फेसबुक पर होना।

564
00:38:02,083 --> 00:38:03,625
चूँकि आपको कोई आपत्ति नहीं है अगर कोई देखे...

565
00:38:05,500 --> 00:38:08,291
आपने कहा कि अगर कोई आपकी ओर देखे
अनुचित रूप से, यह उनकी गलती है।

566
00:38:09,916 --> 00:38:11,833
फिर, अगर तुम्हारे पिताजी ने देख लिया तो क्या गलत है?

567
00:38:17,541 --> 00:38:19,000
क्या आपके पिताजी ने आपको फ़ोन किया था?

568
00:38:20,041 --> 00:38:21,375
क्या उसने तुम्हें पहनने के लिए कहा था
विवाह शृंखला?

569
00:38:26,458 --> 00:38:27,875
जल्दी जागो।

570
00:38:27,916 --> 00:38:28,916
नहाना.

571
00:38:29,041 --> 00:38:31,416
और अपने आप को फूलों से सजाओ,
एक सुंदर लाल बिंदी.

572
00:38:32,000 --> 00:38:33,583
अपनी वैवाहिक श्रृंखला पहनें.

573
00:38:34,333 --> 00:38:35,750
मेरे सामने खड़ी रहो, मेरी पत्नी की तरह...

574
00:38:37,583 --> 00:38:39,125
मेरे सामने मेरी पत्नी बनकर खड़ी रहो!

575
00:38:51,083 --> 00:38:52,875
अरे, यह कच्चा है.

576
00:39:02,166 --> 00:39:03,500
अरे, शक्ति...

577
00:39:11,250 --> 00:39:12,166
बुरा नहीं है सर.

578
00:39:12,208 --> 00:39:15,500
अपमान के बावजूद,
आप फिर भी स्कोर बराबर करने में सफल रहे।

579
00:39:17,833 --> 00:39:18,833
नहीं.

580
00:39:19,875 --> 00:39:20,875
क्या हुआ सर?

581
00:39:21,291 --> 00:39:23,375
अगले दिन, सुबह...

582
00:39:40,583 --> 00:39:42,291
विवाह मूलतः जटिल है.

583
00:39:42,333 --> 00:39:44,458
क्योंकि, यह संयुक्त है
महिलाओं के साथ.

584
00:39:44,833 --> 00:39:46,250
न मिलना ही बेहतर है
सबसे पहले शादी की.

585
00:39:46,291 --> 00:39:48,125
लेकिन, पुरुष को शादी तो करनी ही पड़ेगी.

586
00:39:48,250 --> 00:39:49,833
उसके पिता ने मुझे धोखा दिया!

587
00:39:50,000 --> 00:39:51,458
उसके पिता...

588
00:39:52,416 --> 00:39:55,750
वह उसे संभाल नहीं सका, इसलिए उसने
उसकी शादी मुझसे करा दी और विदा कर दी।

589
00:40:02,125 --> 00:40:04,750
अरे, शक्ति...

590
00:40:41,916 --> 00:40:43,125
सर, चाय कैसी रहेगी?

591
00:40:43,458 --> 00:40:46,208
-नहीं, सर.
-मुझे पीने दो, सर. कृपया।

592
00:40:46,250 --> 00:40:47,625
खेद खेद।
ठीक है सर.

593
00:40:58,166 --> 00:40:58,958
जारी रखना।

594
00:41:01,333 --> 00:41:03,958
मैंने आपको पहले ही बताया था सर.
यह उस फ़ोल्डर में होगा.

595
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
अभी रुको.

596
00:41:09,500 --> 00:41:11,250
-घटना : 03-

597
00:41:11,291 --> 00:41:12,666
आखिर वह कहां है?

598
00:41:18,250 --> 00:41:19,083
अरे नहीं...

599
00:41:30,541 --> 00:41:31,875
तुम यहाँ बैठे हो?

600
00:41:33,000 --> 00:41:34,166
क्या तुमने दरवाज़े की घंटी नहीं सुनी?

601
00:41:34,666 --> 00:41:36,541
क्या उठने में आपके हाथ में दर्द होगा?
और दरवाज़ा खोलो?

602
00:41:38,375 --> 00:41:40,291
मैं पूरी मेहनत से काम कर रहा हूं
सुबह से ऑफिस में...

603
00:41:40,416 --> 00:41:42,708
जैसे ही मैं घर जा रहा था, तुम
मुझे अपनी ज़रूरतों की एक बड़ी सूची दिखाओ।

604
00:41:43,375 --> 00:41:45,666
एक अन्ना नगर में है.
दूसरा अशोक नगर में है.

605
00:41:46,125 --> 00:41:47,875
उन्हें आपके लिए प्राप्त करने के लिए हर जगह घूमने के बाद,
मैं वापस आया और दरवाजे की घंटी बजाई

606
00:41:47,916 --> 00:41:49,458
और तुम दरवाज़ा भी नहीं खोल सकते?

607
00:41:51,208 --> 00:41:52,750
आपने ख्याल रखने का वादा किया था
मेरे बारे में एक रानी की तरह.

608
00:41:54,375 --> 00:41:56,583
रानी का अर्थ है राजा की पत्नी।

609
00:42:00,625 --> 00:42:01,916
क्वीन का मतलब रानी होता है.

610
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
आपकी समस्या क्या है?

611
00:42:04,041 --> 00:42:05,041
मुझे क्या करना चाहिए?

612
00:42:05,250 --> 00:42:06,250
आप क्या चाहते हैं?

613
00:42:19,750 --> 00:42:21,458
भाई, क्या तुम लेटे हो?
तुम्हारे हाथ उस पर?

614
00:42:21,958 --> 00:42:24,375
अगर ऐसा है,
जाओ और दूसरे वकील से मिलो.

615
00:42:24,500 --> 00:42:28,333
यदि मैं घरेलू हिंसा समर्थक कोई मामला उठाऊं,
जज मेरे मुँह पर थूकेगा।

616
00:42:29,000 --> 00:42:30,833
तुमने यह क्या किया?
मुझे बताओ।

617
00:42:50,833 --> 00:42:52,125
यह हमारी शादी है
आज सालगिरह.

618
00:42:54,541 --> 00:42:55,916
आप इसे पूरी तरह से भूल गए,

619
00:42:55,958 --> 00:42:57,666
और बस उड़ गया
एक झटके की तरह काम के लिए.

620
00:42:58,000 --> 00:43:00,625
तुम मेरी कॉल नहीं उठाओगे, या यहाँ तक कि
मेरे संदेशों का उत्तर देने का कष्ट करें।

621
00:43:01,083 --> 00:43:03,500
क्या मुझे जल्द से जल्द दरवाज़ा खोलना चाहिए?
जैसे ही आप दरवाजे की घंटी बजाते हैं?

622
00:43:04,666 --> 00:43:07,083
आप पूछने में संकोच न करें
इसके लिए जब आपको इसकी आवश्यकता हो।

623
00:43:07,666 --> 00:43:09,750
लेकिन जब मुझे इसकी आवश्यकता होती है,
मुझे ये सब करना पड़ेगा?

624
00:43:11,958 --> 00:43:13,125
तुम निकल लो!

625
00:43:13,125 --> 00:43:14,875
अन्यथा, मुझे नहीं पता कि कहां
मैं तुम्हें लात मारकर ही दम लूँगा।

626
00:43:33,750 --> 00:43:35,125
केक कहाँ है, मूर्ख?

627
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
एक मिनट रुकिए...

628
00:43:52,333 --> 00:43:54,208
इतना थूकने के बावजूद भी,

629
00:43:54,333 --> 00:43:57,125
आप अभी भी इसे एक के रूप में उपयोग करने में कामयाब रहे
अगली नौकरी के लिए तैयार होने का मौका?

630
00:43:59,583 --> 00:44:02,208
किसी तरह आप दोनों में सुलह हो गई है.

631
00:44:02,583 --> 00:44:03,958
तो, अब आपकी समस्या क्या है?

632
00:44:05,625 --> 00:44:07,291
मैंने सब कुछ सोचा
का निपटारा भी कर लिया गया।

633
00:44:11,541 --> 00:44:12,541
लेकिन...

634
00:44:13,541 --> 00:44:15,083
लेकिन तभी...

635
00:44:15,875 --> 00:44:16,958
असली समस्या शुरू हुई.

636
00:44:26,791 --> 00:44:27,458
हम्म।

637
00:44:30,291 --> 00:44:30,958
क्या?

638
00:44:32,000 --> 00:44:33,666
मुझे आपको दो बातें बतानी हैं.

639
00:44:34,083 --> 00:44:34,833
मुझे बताओ।

640
00:44:37,375 --> 00:44:39,458
मेरे चेहरे को देखो
टीवी देखने के बजाय.

641
00:44:43,625 --> 00:44:44,291
क्या?

642
00:44:44,916 --> 00:44:46,750
मैं शुरू करने जा रहा हूँ
एक ब्यूटी पार्लर.

643
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
हुंह?

644
00:44:49,583 --> 00:44:50,708
एक ब्यूटी पार्लर.

645
00:44:50,791 --> 00:44:53,666
जैसी एक फ्रेंचाइजी शुरू करने जा रहा हूं
प्राकृतिक और हरित रुझान।

646
00:44:54,333 --> 00:44:56,166
मेरा कॉलेज याद है
दोस्त राकेश?

647
00:44:56,625 --> 00:44:58,750
आप उनसे यहां मिले भी थे
उस दिन हमारा मिलन हुआ।

648
00:44:59,250 --> 00:45:01,416
वह मेरे पास भी आया
दोस्त का बुटीक खोलना.

649
00:45:01,750 --> 00:45:03,916
हम एक साझेदारी की योजना बना रहे हैं.

650
00:45:04,458 --> 00:45:09,125
मुझे अब भी उस पर विश्वास नहीं हो रहा है
वह मुझे अपना पार्टनर बना लेगा.

651
00:45:12,000 --> 00:45:13,000
क्यों?

652
00:45:13,291 --> 00:45:14,291
'क्यों' से आपका क्या मतलब है?

653
00:45:15,083 --> 00:45:15,833
नहीं...

654
00:45:16,458 --> 00:45:17,458
हमें इसकी आवश्यकता क्यों है?
ब्यूटी पार्लर शुरू करें?

655
00:45:17,458 --> 00:45:18,541
चलिए कुछ नहीं करते.

656
00:45:21,083 --> 00:45:23,791
देखो शिव, मैंने नहीं पूछा
आपकी अनुमति के लिए.

657
00:45:24,125 --> 00:45:25,958
मैं बस अपनी खुशियां बांटना चाहता था.

658
00:45:26,000 --> 00:45:26,791
यह मेरी पसंद है.

659
00:45:26,791 --> 00:45:27,416
अरे!

660
00:45:29,875 --> 00:45:31,166
अगर मैं कुछ करूँ,
मुझे तुमसे पूछना है.

661
00:45:31,208 --> 00:45:32,916
यदि आप कुछ करते हैं,
तुम्हें मुझसे पूछना होगा.

662
00:45:32,916 --> 00:45:35,083
यही वजह है कि हमारी शादी हुई।'
और एक साथ इस छत के नीचे रहने को मजबूर किया।

663
00:45:36,083 --> 00:45:37,916
क्या तुम हमेशा मुझसे पूछते हो
इससे पहले कि आप कुछ करें?

664
00:45:38,666 --> 00:45:40,708
मैंने कहां सैलून खोला कि
इसे खोलने के लिए मुझे आपकी अनुमति की आवश्यकता होगी?

665
00:45:42,166 --> 00:45:44,208
फर्नीचर, टीवी, के बारे में क्या?
फ्रिज, या वॉशिंग मशीन?

666
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
क्या आपने मुझसे पूछने पर भी विचार किया?
ब्रांड या रंग के बारे में?

667
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
आपके पिताजी ने यह सब खरीदा।

668
00:45:48,916 --> 00:45:50,916
ओह, तो तुमने दहेज लिया?

669
00:45:51,291 --> 00:45:52,291
दहेज?

670
00:45:53,083 --> 00:45:55,791
मेरे पिताजी ने यह घर खरीदा था
ताकि मैं आराम से रह सकूं.

671
00:45:55,833 --> 00:45:58,333
इसी तरह, आपके पिताजी ने खरीदा
यह सब आपके आराम से रहने के लिए है।

672
00:45:58,375 --> 00:45:59,416
यदि आप यह सब नहीं चाहते,

673
00:45:59,458 --> 00:46:01,375
तुम्हें बस इतना ही बताना चाहिए था
बड़ी-बड़ी मूंछों वाला मूर्ख वहीं-वहीं।

674
00:46:02,083 --> 00:46:04,000
मूर्ख को होना चाहिए
पहले मुझसे पूछा.

675
00:46:04,041 --> 00:46:05,375
उसके लिए मैं क्या करूंगा?

676
00:46:05,458 --> 00:46:07,166
देखो शिव,
विषय मत बदलो.

677
00:46:07,916 --> 00:46:08,875
कौन? मुझे?

678
00:46:09,750 --> 00:46:11,375
मैं शुरू करना चाहता हूँ
अब एक पार्लर.

679
00:46:11,375 --> 00:46:12,375
यही मेरा सपना है.

680
00:46:16,083 --> 00:46:17,000
यहाँ देखो।

681
00:46:17,125 --> 00:46:19,333
यदि कोई आपको आमंत्रित करता है
व्यापार करना,

682
00:46:19,375 --> 00:46:21,416
उसके साथ जा रहा हूँ
स्वप्न नहीं कहलाता.

683
00:46:22,375 --> 00:46:24,250
क्या यह अपार्टमेंट बिल्डिंग होगी
लगभग 60 घर हैं?

684
00:46:24,375 --> 00:46:27,041
आइए सभी 60 दरवाजे खटखटाएं
और उस घर के पुरूषों से पूछो।

685
00:46:27,083 --> 00:46:28,833
आपकी महत्वाकांक्षा क्या है?
तुम्हारा क्या सपना है?

686
00:46:29,000 --> 00:46:32,125
मैं कसम खाता हूँ, एक आदमी की महत्वाकांक्षा होगी
कभी भी किसी अन्य व्यक्ति के समान न बनें।

687
00:46:32,166 --> 00:46:33,875
आइए महिलाओं को अंदर बुलाएं
वही घर और पूछो.

688
00:46:33,916 --> 00:46:35,041
तुम्हारा क्या सपना है?

689
00:46:35,291 --> 00:46:36,500
सभी उत्तर एक जैसे होंगे.

690
00:46:36,541 --> 00:46:38,583
यह या तो मेकअप लागू होगा
या एक बुटीक खोलें.

691
00:46:40,666 --> 00:46:42,041
मुझे आपसे ईमानदारी से पूछने दीजिए.

692
00:46:42,333 --> 00:46:45,458
क्या आप देवयानी की तरह बनने की ख्वाहिश नहीं रख सकतीं
क्या आप सरकारी परीक्षाएँ लिखकर कलेक्टर बन सकते हैं?

693
00:46:46,125 --> 00:46:46,958
आप नहीं करेंगे.

694
00:46:47,000 --> 00:46:48,208
लेकिन इसके लिए आपको पढ़ाई करनी होगी.

695
00:46:48,250 --> 00:46:49,958
यदि आपके पास सैलून है, यदि कोई ग्राहक है
अंदर आओ, तुम उन पर श्रृंगार करोगे,

696
00:46:50,000 --> 00:46:51,625
या फिर आप इसे बस छिड़क सकते हैं
अपना ही चेहरा और वैसे ही घूमना।

697
00:46:52,208 --> 00:46:53,416
मानो तुम बहुत परिपूर्ण हो.

698
00:46:53,458 --> 00:46:56,333
आपने मैकेनिकल इंजीनियरिंग की पढ़ाई की,
लेकिन अब आप आईटी में काम क्यों कर रहे हैं?

699
00:46:57,125 --> 00:46:59,458
तुम किसी कार कंपनी में काम करने क्यों नहीं जाते?
और अपने हाथ चिकने कर लो?

700
00:46:59,541 --> 00:47:00,708
आपको बात नहीं करनी चाहिए
सपनों के बारे में.

701
00:47:01,958 --> 00:47:05,375
पढ़ाई करना बहुत बड़ी उपलब्धि है
इंजीनियरिंग करो और फिर काम पर लग जाओ!

702
00:47:06,625 --> 00:47:07,875
तुम्हारे पिताजी ने मुझे बताया.

703
00:47:08,416 --> 00:47:09,916
आप इसमें असफल रहे
12वीं कक्षा भौतिकी, ठीक है?

704
00:47:10,458 --> 00:47:12,583
अब यदि राकेश एक दुकान खोलता है,
आप उसके साथ बैठ सकते हैं.

705
00:47:13,375 --> 00:47:17,000
इसलिए, मुझे आपसे हर चीज़ के लिए विनती करनी होगी
अंत तक रुपया, है ना?

706
00:47:18,750 --> 00:47:20,125
सहयोग के लिए कृपया DM करें।

707
00:47:20,166 --> 00:47:22,000
कृपया मुझे पिंग करें.
आप मुझे फ़ोन कर सकते हैं.

708
00:47:22,208 --> 00:47:24,166
तुम्हारा कहाँ था
फिर स्वाभिमान?

709
00:47:26,333 --> 00:47:29,166
आपका स्वाभिमान कब क्यों जाग उठता है
तुम्हें अपने पति से पैसे माँगने होंगे?

710
00:47:29,333 --> 00:47:32,041
अगर किसी को कुछ मुफ्त में मिलता है,
और इसे अपनी पत्नी को देता है और पोस्ट करता है।

711
00:47:32,041 --> 00:47:33,500
तुम उससे मेरे बारे में बहुत बातें करते हो।

712
00:47:34,083 --> 00:47:36,625
यह हमेशा होता है
'इस इंस्टाग्राम कपल ने इसे खाया',

713
00:47:36,666 --> 00:47:37,916
'उस जोड़े ने ऐसा किया',

714
00:47:37,916 --> 00:47:39,875
'यह जोड़ा यहां आया',
'वह जोड़ा वहां गया था'.

715
00:47:44,750 --> 00:47:46,041
मैं आपसे ईमानदारी से पूछ रहा हूं.

716
00:47:46,416 --> 00:47:47,333
वह कैसे संभव है?

717
00:47:47,416 --> 00:47:50,250
दोस्तों, अंदाज़ा लगाओ कि मैं अचानक कहाँ पहुँच गया?,
और अंत एक आभूषण की दुकान में होगा?

718
00:47:50,250 --> 00:47:51,541
उनके पिता हैं
प्रसिद्ध श्री अलुक्कास?

719
00:47:53,083 --> 00:47:55,125
मीडिया उत्पाद प्रचार
एक व्यवसाय है.

720
00:47:55,250 --> 00:47:58,416
क्या तुम सच में इतने मूर्ख हो कि तुम्हें पता नहीं?
उसमें और भीख मांगने में क्या अंतर है?

721
00:47:58,750 --> 00:48:00,333
मैंने तुमसे शादी क्यों की?

722
00:48:00,333 --> 00:48:01,125
हाँ!

723
00:48:01,333 --> 00:48:03,041
मुझे फिसल जाना चाहिए.

724
00:48:03,291 --> 00:48:05,166
तुम मेरे लायक नहीं हो!

725
00:48:05,208 --> 00:48:09,416
आप किसी के पति बनने के योग्य नहीं हैं
मेरे जैसी स्वतंत्र, बौद्धिक महिला।

726
00:48:15,083 --> 00:48:16,208
ओह...

727
00:48:16,541 --> 00:48:17,500
आपने क्या कहा?

728
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
बौद्धिक?

729
00:48:20,166 --> 00:48:22,375
अरे, यह जी.यू. है. पोप!

730
00:48:22,958 --> 00:48:25,250
यह बात मुझे उसी दिन पता चल गयी थी
मैं तुमसे मिलने आया था.

731
00:48:25,541 --> 00:48:29,375
मुझे लगा कि आप बहुत शर्मिंदा होंगे
यदि मैं इसे तब उठाऊं और मुझे 'नहीं' कह दे।

732
00:48:30,083 --> 00:48:32,250
मैंने इसे ऐसे कहा जैसे कि मैं गलत था।

733
00:48:34,833 --> 00:48:36,000
बुद्धिजीवी जैसा है वैसा ही रहने दो।

734
00:48:36,458 --> 00:48:37,708
वह ठीक है।

735
00:48:38,416 --> 00:48:41,708
पिछले हफ्ते, हमने केक काटा
यहां हमारी सालगिरह के लिए।

736
00:48:41,916 --> 00:48:45,458
मैंने कहा कि हमें देना चाहिए
फ्लैट में बच्चों के लिए बचा हुआ खाना।

737
00:48:45,541 --> 00:48:49,166
आपने कहा, 'नहीं, नहीं, मैं इसे ऐसे ही रखूंगा
फ्रिज में रखिए और खुद खाइए...'।

738
00:48:49,208 --> 00:48:51,375
और आप खुद को कॉल करें
एक कम्युनिस्ट? हुंह?

739
00:48:51,666 --> 00:48:53,875
अगर फिल्म 'कथ्थी' में थलापति
इसे उन दो इडली के साथ नहीं समझाया था,

740
00:48:53,875 --> 00:48:55,625
तुम्हें शायद पता भी नहीं होगा
'साम्यवाद' शब्द अस्तित्व में था।

741
00:48:58,000 --> 00:48:58,791
वह कैसा है?

742
00:48:59,291 --> 00:49:02,333
जब भी आपके दोस्त कॉल करते हैं, तो आप कहते हैं,
'हाय कॉमरेड...' या 'अरे कॉमरेड...'

743
00:49:02,333 --> 00:49:04,916
जब तुम ऐसी बात करते हो,
मेरा सिर बस फट जाना चाहता है।

744
00:49:08,500 --> 00:49:09,583
रुको।

745
00:49:11,958 --> 00:49:12,708
यहाँ।

746
00:49:13,541 --> 00:49:14,583
इसमें...

747
00:49:15,583 --> 00:49:17,625
एक को ठीक से जलाओ
और एक अच्छा सा कश लो.

748
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
मैं ये छोड़ दूँगा.

749
00:49:23,375 --> 00:49:26,291
जब भी मैं कोने में धूम्रपान कर रहा होता हूँ,
आप कुछ कश लेने के लिए सीधे दौड़ते हैं

750
00:49:26,375 --> 00:49:28,708
और अपना मुँह कुल्ला करने के लिए अंदर भागो
और उस मुरमुरे को खाओ।

751
00:49:28,750 --> 00:49:29,833
तुम्हें लगता है कि मैं यह नहीं जानता?

752
00:49:30,083 --> 00:49:31,208
फिर आप ऐसा क्यों करते हैं?

753
00:49:31,333 --> 00:49:32,833
क्योंकि एंड्रिया ऐसा करती है
'तारामणि' फिल्म में.

754
00:49:33,208 --> 00:49:35,791
यदि आप ऐसा करते हैं, तो आप एक मजबूत हैं,
स्वतंत्र महिला, है ना?

755
00:49:37,250 --> 00:49:38,375
मैं ये सब छोड़ दूँगा.

756
00:49:38,958 --> 00:49:41,458
मेरे पूछने पर तुमने क्या कहा?
हम अपने हनीमून के लिए कहां जाएंगे?

757
00:49:41,708 --> 00:49:44,208
पोरबंदर,
अम्बेडकर का जन्मस्थान?

758
00:49:45,583 --> 00:49:48,083
पोरबंदर जगह है
जहां गांधी का जन्म हुआ था.

759
00:49:57,541 --> 00:49:58,333
देखना।

760
00:49:58,375 --> 00:50:00,458
यह आपका सपना नहीं है
ब्यूटी पार्लर खोलने के लिए.

761
00:50:00,541 --> 00:50:02,291
पिछले सप्ताह, आपका मित्र
एक बुटीक खोला.

762
00:50:02,291 --> 00:50:03,833
इस सप्ताह, आपके पास है
कुछ खोलना.

763
00:50:03,833 --> 00:50:04,541
इतना ही।

764
00:50:04,625 --> 00:50:07,208
अगर आपका सपना सच में है
ब्यूटी पार्लर खोलें,

765
00:50:07,250 --> 00:50:08,583
तुम्हें अध्ययन करने जाना चाहिए
एक सौंदर्य पाठ्यक्रम.

766
00:50:08,583 --> 00:50:11,208
नहीं तो सैलून में काम करो
कुछ दिनों के लिए.

767
00:50:11,250 --> 00:50:13,916
इसके बिना,
आप ब्यूटी पार्लर नहीं खोल सकते.

768
00:50:15,250 --> 00:50:17,083
क्या वह बनाने जा रहा है
क्या आप निःशुल्क भागीदार हैं?

769
00:50:17,166 --> 00:50:17,875
पैसा...

770
00:50:20,333 --> 00:50:21,291
ओह...

771
00:50:22,250 --> 00:50:24,166
तो, दूसरी ख़ुशी की ख़बर ये है...

772
00:50:24,541 --> 00:50:26,791
मुझे पर्सनल लोन लेना है
और तुम्हें पैसे दे दूंगा.

773
00:50:27,041 --> 00:50:29,666
अन्यथा, आप बस ले लेंगे
तुम्हारे पिताजी के आभूषण और उन्हें गिरवी रख दो।

774
00:50:31,791 --> 00:50:33,875
बाकी सब चीज़ों के लिए,
'यह मेरी पसंद है।'

775
00:50:34,041 --> 00:50:35,958
जब पैसे की बात आती है,
हम आपकी पसंद हैं?

776
00:50:38,833 --> 00:50:40,708
आपने इसमें क्या कहा?
उस दिन मेरा पारिवारिक समारोह?

777
00:50:41,958 --> 00:50:45,041
यहां तक कि अगर कोई लड़की नग्न हो तो भी किसी को इजाजत नहीं है
उसकी अनुमति के बिना उसे देखने के लिए?

778
00:50:47,791 --> 00:50:51,083
सबसे पहले, आपको अनुमति किसने दी?
लोगों के सामने नग्न खड़ा होना?

779
00:50:52,375 --> 00:50:55,208
आप कौन होते हैं यह कहने वाले कि मैं नहीं कहता
तुम्हारे साथ रहने लायक?

780
00:50:55,291 --> 00:50:56,291
अब, मैं तुम्हें बताता हूँ.

781
00:50:56,333 --> 00:50:58,208
आप इसके लायक नहीं हैं
मेरे साथ रहने के लिए.

782
00:50:59,166 --> 00:51:01,333
भरी जिंदगी जीने के बजाय
झूठ और भ्रम के साथ...

783
00:51:01,375 --> 00:51:02,583
बस नरक में जाओ!

784
00:51:03,541 --> 00:51:04,541
अभी आपने क्या कहा?

785
00:51:04,541 --> 00:51:05,750
मैंने कहा, भाड़ में जाओ!

786
00:51:07,375 --> 00:51:11,375
मैं बस यही सुनता हूँ,
मैं एक लड़की हूँ, तुम मुझसे सवाल नहीं कर सकते!

787
00:51:13,208 --> 00:51:14,375
मैं तुम्हें अभी बता रहा हूं.

788
00:51:14,541 --> 00:51:16,875
मैं एक आदमी हूँ।
मैं जैसा चाहूँगा वैसा बनूँगा।

789
00:51:17,041 --> 00:51:19,750
आपकी वह पंक्ति क्या है?
हुंह. यह मेरी पसंद है.

790
00:51:31,791 --> 00:51:32,791
भाड़ में जाओ!

791
00:51:33,833 --> 00:51:34,916
वही ड्रामा...

792
00:51:35,708 --> 00:51:37,875
उन सबको तोड़ दो! यह सब था
वैसे भी आपके पिताजी के उपहार।

793
00:51:40,958 --> 00:51:43,125
हे भगवान...

794
00:51:53,500 --> 00:51:55,166
अगर मुझे पता होता तो मैं कैसे होता...

795
00:51:57,583 --> 00:52:00,125
सर, अगर उसने मुझे बताया होता
वह गर्भवती थी,

796
00:52:00,166 --> 00:52:02,416
मैंने हां कह दिया होता
इस दुनिया में बिल्कुल कुछ भी।

797
00:52:08,083 --> 00:52:08,916
सर...

798
00:52:09,291 --> 00:52:10,416
मुझे उसकी ज़रूरत है, सर.

799
00:52:11,000 --> 00:52:12,875
मैं संशोधन करना चाहता हूं
मेरी सभी गलतियों के लिए.

800
00:52:14,416 --> 00:52:15,875
मैं उसके साथ रहना चाहता हूं सर.

801
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
शांत हो जाओ, शिव।

802
00:52:18,166 --> 00:52:19,166
मेरी तरफ देखो।

803
00:52:19,291 --> 00:52:20,541
हम इसका ख्याल रखेंगे, ठीक है?

804
00:52:21,583 --> 00:52:22,791
उसके बाद क्या हुआ?

805
00:52:24,958 --> 00:52:26,458
बिना भावुक हुए बताओ.

806
00:52:47,000 --> 00:52:48,250
नमस्ते ससुर जी?

807
00:52:48,583 --> 00:52:50,000
-आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूँ।

808
00:52:50,041 --> 00:52:51,208
कैसे हो दामाद जी?

809
00:52:52,541 --> 00:52:53,750
शक्ति कैसी है?

810
00:52:55,250 --> 00:52:57,125
एह... वह ठीक है।
वह ठीक है।

811
00:53:36,666 --> 00:53:38,458
यह मेरा बच्चा है सर.

812
00:53:40,375 --> 00:53:41,708
मुझे नहीं पता था...

813
00:53:55,291 --> 00:54:00,583
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

814
00:54:01,291 --> 00:54:06,750
♪मेरी आत्मा धागे से लटक रही है ♪

815
00:54:07,750 --> 00:54:13,375
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

816
00:54:13,500 --> 00:54:19,375
♪ मेरा खून रुका हुआ महसूस होता है... ♪

817
00:54:27,750 --> 00:54:30,333
बहुत दूरी है
प्यार और शांति के बीच, सर।

818
00:54:31,000 --> 00:54:33,125
केवल आपसी समझ
उस दूरी को ख़त्म कर सकते हैं.

819
00:54:35,583 --> 00:54:38,291
यह बताना कठिन है कि हमें करना चाहिए या नहीं
मनुष्यों पर दया करो या उनके पापों के लिए उन्हें दोषी ठहराओ।

820
00:54:38,958 --> 00:54:42,083
आपके पास होने से पहले ही महिलाएं चली जाती हैं
उन्हें पूरी तरह से समझने का मौका।

821
00:54:43,416 --> 00:54:47,291
काफी मशक्कत के बाद मैं ढूंढने में कामयाब रहा
शक्ति अपने दोस्तों में से कहाँ है।

822
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
शक्ति.

823
00:54:59,125 --> 00:55:00,416
शक्ति, दरवाज़ा खोलो!

824
00:55:03,500 --> 00:55:04,791
शक्ति!

825
00:55:07,666 --> 00:55:08,833
शक्ति, मुझे क्षमा करें।

826
00:55:09,166 --> 00:55:10,125
शक्ति!

827
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
अरे! आप यहां क्यूं आए थे?

828
00:55:13,333 --> 00:55:15,333
जो भी हो, चलो चलें
घर और बात करो. आना।

829
00:55:15,791 --> 00:55:18,208
महोदया, मुझे भी नहीं आता
उसका चेहरा देखना चाहते हैं.

830
00:55:18,208 --> 00:55:19,958
कृपया उसे बाहर निकलने के लिए कहें।

831
00:55:20,958 --> 00:55:21,708
शक्ति...

832
00:55:22,166 --> 00:55:23,750
अरे, तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!

833
00:55:23,791 --> 00:55:24,875
तुमने उसे पीटा,
उसका गर्भपात करवाया,

834
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
और अब तुम आ जाओ
यहाँ और उससे बात करो?

835
00:55:25,958 --> 00:55:26,791
यहाँ से चले जाओ!

836
00:55:27,541 --> 00:55:28,833
मैं उससे बात करना चाहता हूं।

837
00:55:28,833 --> 00:55:30,666
-शक्ति, मैं तुमसे बात करना चाहता हूं।
-कुछ मत बोलो.

838
00:55:30,666 --> 00:55:31,500
सबसे पहले, बाहर निकलो!

839
00:55:31,541 --> 00:55:32,541
-चालक...
-शक्ति...

840
00:55:32,666 --> 00:55:34,875
ड्राइवर...
आओ और उसे खींचो.

841
00:55:34,875 --> 00:55:35,416
चले जाओ!

842
00:55:35,458 --> 00:55:37,458
-अरे, अरे, यहाँ आओ!
-पहले बाहर निकलो!

843
00:55:37,500 --> 00:55:38,416
चले जाओ!

844
00:55:38,583 --> 00:55:40,208
-क्यों उपद्रव मचा रहे हो?
-शक्ति!

845
00:55:40,916 --> 00:55:42,083
शक्ति!

846
00:55:43,833 --> 00:55:44,875
शक्ति!

847
00:55:45,291 --> 00:55:46,250
शक्ति!

848
00:56:03,333 --> 00:56:05,125
से मुझे कॉल आया
सभी महिला पुलिस स्टेशन.

849
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
उन्होंने कहा कि मेरी पत्नी के पास है
मेरे खिलाफ शिकायत दर्ज कराई.

850
00:56:10,250 --> 00:56:12,083
उन्होंने मुझसे पूछा है
2 बजे वहाँ पहुँचना.

851
00:56:13,375 --> 00:56:14,791
मुझे नहीं पता क्या करना है।

852
00:56:17,333 --> 00:56:20,250
यह उचित है कि एक श्वेत व्यक्ति
कोट पहनता है.

853
00:56:20,458 --> 00:56:23,916
वे सचमुच मुझे मार रहे हैं
इस तेज़ धूप में मुझे एक पहनाया जा रहा है।

854
00:56:23,958 --> 00:56:25,708
आपके माता-पिता दोनों नहीं
इस बारे में जानते हैं?

855
00:56:26,625 --> 00:56:27,375
नहीं सर.

856
00:56:27,708 --> 00:56:29,291
अगर उन्हें पता चल गया तो
यह एक बड़ी समस्या होगी.

857
00:56:30,291 --> 00:56:31,291
हे नारायण!

858
00:56:32,458 --> 00:56:35,750
मैंने सोचा कि मैं इसे संभाल लूंगा
इससे पहले कि उन्हें पता चले.

859
00:56:35,958 --> 00:56:38,750
मैंने उससे आगे बढ़ने की उम्मीद नहीं की थी
इतनी जल्दी पुलिस स्टेशन पहुंचो.

860
00:56:40,875 --> 00:56:42,083
नारायणन सर.

861
00:56:43,666 --> 00:56:44,708
क्या यह कोई नया मामला है?

862
00:56:45,750 --> 00:56:46,375
हुंह?

863
00:56:47,208 --> 00:56:48,833
-आओ, चलें.
-कहां, सर?

864
00:56:49,541 --> 00:56:51,416
-गाड़ी स्टार्ट करो, मैं तुम्हें बताऊंगा।
-आओ सर.

865
00:57:01,958 --> 00:57:03,666
महिलाओं के खिलाफ सुरक्षा
घरेलू हिंसा.

866
00:57:03,708 --> 00:57:04,875
2005 का अधिनियम.

867
00:57:05,041 --> 00:57:06,833
या फिर, DV-498.

868
00:57:06,833 --> 00:57:07,875
महिलाओं के खिलाफ अपराध.

869
00:57:07,916 --> 00:57:09,375
उन्होंने इसे दायर किया होगा
इन दोनों में से एक.

870
00:57:09,416 --> 00:57:10,500
-जाओ और देखो यह क्या है.
-हम्म।

871
00:57:10,500 --> 00:57:11,333
सिद्दू...

872
00:57:11,708 --> 00:57:14,666
लेखक से पूछो कौन
हमारे विरोधी वकील हैं.

873
00:57:14,666 --> 00:57:15,791
-ठीक है सर.
-जाना।

874
00:57:16,583 --> 00:57:17,958
सर... आइये.

875
00:57:19,291 --> 00:57:20,416
देखिये सर.

876
00:57:20,833 --> 00:57:22,166
यह जगह...

877
00:57:22,333 --> 00:57:27,750
सामना करने के लिए बस एक आदमी होना ही काफी है
हर संभव अपमान, यहाँ।

878
00:57:28,541 --> 00:57:29,583
यहाँ देखो, महोदया.

879
00:57:30,250 --> 00:57:32,375
वह अब उससे प्यार करने लगी है।

880
00:57:33,958 --> 00:57:37,333
मैं हर बार रखरखाव शुल्क क्यों दूं?
उनके लिए कोडाइकनाल जाने का महीना क्या है?

881
00:57:37,333 --> 00:57:39,166
मैडम, उसे सम्मानपूर्वक बात करने के लिए कहें।

882
00:57:39,166 --> 00:57:40,541
वह मेरा दोस्त है.

883
00:57:40,541 --> 00:57:42,958
मैडम, मुझे भी बुलाया गया था
शादी से पहले 'दोस्त'

884
00:57:42,958 --> 00:57:43,750
बकवास!

885
00:57:43,750 --> 00:57:44,583
वह मुझे नहीं चाहती.

886
00:57:46,166 --> 00:57:47,541
लेकिन वह मेरे पैसे चाहती है.

887
00:57:47,625 --> 00:57:49,041
हाँ, बेवकूफ!

888
00:57:49,083 --> 00:57:50,083
तलाक के बाद,

889
00:57:50,125 --> 00:57:51,208
पति को भुगतान करना होगा
अपनी पत्नी को गुजारा भत्ता,

890
00:57:51,208 --> 00:57:52,708
चाहे उसे भीख ही क्यों न मांगनी पड़े
पैसे के लिए.

891
00:57:52,875 --> 00:57:54,750
आप जाकर कुछ भी खा सकते हैं.

892
00:57:54,791 --> 00:57:56,333
मुझे इसकी परवाह नहीं है.

893
00:57:56,708 --> 00:57:59,041
यदि आप रखरखाव का भुगतान नहीं करते हैं
दो दिन में,

894
00:57:59,666 --> 00:58:01,416
मैं तुम्हें सलाखों के पीछे डाल दूंगा
और तुम्हारी खाल उधेड़ दूं।

895
00:58:01,958 --> 00:58:02,750
भाड़ में जाओ!

896
00:58:08,083 --> 00:58:11,083
क्योंकि कानून फायदेमंद है
केवल महिलाओं के लिए.

897
00:58:11,541 --> 00:58:13,750
आपके लिए सबसे अच्छा विकल्प
समझौते के लिए जाना है.

898
00:58:13,791 --> 00:58:15,583
अगर वे आपसे पूछें
माफ़ी मांगना है तो ऐसा करो.

899
00:58:15,791 --> 00:58:19,416
यदि वे आपसे यह लिखने के लिए कहते हैं कि आप
उसे दोबारा परेशान नहीं करूंगा, बस ऐसा करो।

900
00:58:19,833 --> 00:58:22,416
किसी भी बात पर क्रोध न करें.

901
00:58:22,791 --> 00:58:25,958
इस परिसर के अंदर,
अपने कान बहरे रखो.

902
00:58:28,791 --> 00:58:31,958
मैं आपकी तरह नहीं दिख सकता
वकील आज, शिवा।

903
00:58:32,416 --> 00:58:33,541
टेंशन मत लो.

904
00:58:33,541 --> 00:58:35,416
मेरे जूनियर, सिद्दू,
दिख रहा है.

905
00:58:35,416 --> 00:58:36,833
मैं उसे सब कुछ बताऊंगा.

906
00:58:36,875 --> 00:58:40,291
आज के लिए हमारा काम बस इतना है
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको रिमांड पर न लिया जाए।

907
00:58:41,125 --> 00:58:44,541
फिर, हम देखेंगे कौन
विरोधी वकील है.

908
00:58:44,541 --> 00:58:46,625
और हम समझौता कर सकते हैं
उसके अनुसार.

909
00:58:46,833 --> 00:58:49,208
विपरीत कौन है
इस मामले में वकील?

910
00:59:14,666 --> 00:59:15,625
नारायण!

911
00:59:15,833 --> 00:59:16,708
हे नारायण!

912
00:59:16,791 --> 00:59:17,833
वकील...

913
00:59:21,208 --> 00:59:22,208
वह कौन है?

914
00:59:22,750 --> 00:59:23,750
भाग्य।

915
00:59:24,375 --> 00:59:25,541
लक्ष्मी के पूर्व पति।

916
00:59:25,791 --> 00:59:27,500
इस बात को दो साल हो गए हैं
उनका तलाक हो गया.

917
00:59:30,500 --> 00:59:32,916
यदि वह वकील है,
मुझे कोई फीस नहीं चाहिए.

918
00:59:33,541 --> 00:59:34,625
भाई...

919
00:59:34,875 --> 00:59:36,750
अब यह आपका मामला नहीं है.

920
00:59:37,291 --> 00:59:38,291
यह मेरा मामला है.

921
00:59:39,791 --> 00:59:40,875
फिर, समझौते का क्या होगा?

922
00:59:40,958 --> 00:59:42,041
समझौता?

923
00:59:43,083 --> 00:59:45,625
कोई जगह नहीं है
अब और समझौते के लिए.

924
00:59:54,541 --> 00:59:55,916
कौन है ये?
केकड़े जैसा दिखता है.

925
00:59:55,958 --> 00:59:57,833
वह इतना मजबूत है कि उसके पास है
उस पर POCSO का मामला.

926
00:59:57,875 --> 01:00:00,000
वह 15 साल की एक लड़की से प्यार करता था,
उसे बस में बैठाकर ले गया,

927
01:00:00,083 --> 01:00:01,333
और पल्लावरम को पार किया।

928
01:00:01,375 --> 01:00:03,583
उसके परिवार वालों ने उसके साथ मारपीट की
और उसे यहां ले आये.

929
01:00:04,041 --> 01:00:05,041
क्या यह प्यार है?

930
01:00:05,500 --> 01:00:06,250
हम्म।

931
01:00:06,416 --> 01:00:07,875
वो लड़की कहाँ है
तुम्हारे साथ भाग गया?

932
01:00:07,916 --> 01:00:09,125
वह घर पर है, महोदया।

933
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
और आप?

934
01:00:10,458 --> 01:00:11,791
मैं में हूँ
किशोर सुधार विद्यालय.

935
01:00:12,375 --> 01:00:14,250
उसका चेहरा देखो.

936
01:00:14,375 --> 01:00:15,375
बैठ जाओ.

937
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
आओ, लक्ष्मी मैडम.

938
01:00:17,458 --> 01:00:18,833
-हाय, मैडम.
-आपका वजन बहुत कम हो गया है.

939
01:00:19,291 --> 01:00:20,416
ऐसा नहीं है मैडम.

940
01:00:20,458 --> 01:00:21,625
आओ, बैठो.

941
01:00:21,625 --> 01:00:22,416
आना।

942
01:00:24,916 --> 01:00:25,708
सुप्रभात महोदया।

943
01:00:25,750 --> 01:00:27,041
हम्म। सुबह।

944
01:00:27,291 --> 01:00:28,291
बैठ जाओ.

945
01:00:32,375 --> 01:00:33,166
यह ठीक है मैडम.

946
01:00:33,166 --> 01:00:34,166
हम खड़े रहेंगे.

947
01:00:35,375 --> 01:00:36,375
क्या वह वही है?

948
01:00:37,041 --> 01:00:38,041
हां मैम।

949
01:00:39,000 --> 01:00:41,375
आपका ग्राहक क्यों है?
इतना बदमाश?

950
01:00:41,958 --> 01:00:44,583
इस आधुनिक युग में क्या ये उचित है
नशे में धुत होकर अपनी पत्नी को मारना?

951
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
सिद्दू, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

952
01:00:46,500 --> 01:00:48,625
जवाब मत दो, बस सुनो
मुझे जो कहना है.

953
01:00:48,666 --> 01:00:50,000
-हम्म।
-बेवकूफ़!

954
01:00:51,666 --> 01:00:57,458
समाधान के लिए स्वैच्छिक परामर्श के लिए पूछें
पति-पत्नी के बीच समस्या.

955
01:00:57,750 --> 01:01:00,875
महोदया, यह एक साधारण समस्या है
एक पति और पत्नी के बीच.

956
01:01:01,250 --> 01:01:02,916
कृपया परामर्श की सलाह दें.

957
01:01:03,291 --> 01:01:05,500
उन्हें बात करने दो और
इसे सुलझाओ मैडम.

958
01:01:05,708 --> 01:01:08,541
हम यहां समस्या का समाधान करने के लिए नहीं हैं
पति-पत्नी के बीच.

959
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
उसने उसके साथ मारपीट की है
और उसे चोट पहुंचाई.

960
01:01:10,416 --> 01:01:11,583
उसने उसे मानसिक रूप से प्रताड़ित किया.

961
01:01:11,583 --> 01:01:12,833
यहां तक ​​कि उसने उसका गर्भपात भी करा दिया.

962
01:01:12,833 --> 01:01:14,583
उसके खिलाफ मामला दर्ज करें.

963
01:01:14,625 --> 01:01:17,625
हम यहां हिंसा के लिए हैं
एक महिला अपराध के खिलाफ.

964
01:01:18,375 --> 01:01:19,625
इसके खिलाफ कार्रवाई करें.

965
01:01:19,666 --> 01:01:20,958
यह है?

966
01:01:22,083 --> 01:01:25,458
उन्हें बताएं कि हम वैवाहिक याचिका दायर कर रहे हैं
अदालत से हमें फिर से एक होने का आदेश देने के लिए कहना।

967
01:01:25,500 --> 01:01:28,500
उनसे न्यायाधीश को बताने के लिए कहें
कारण कि वे एक साथ नहीं रह सकते।

968
01:01:30,208 --> 01:01:32,416
यदि वे अपराध सिद्ध कर दें
अदालत को सबूत देना,

969
01:01:32,416 --> 01:01:34,166
उन्हें बताएं कि हम इसका पालन करेंगे
न्यायालय का निर्णय.

970
01:01:34,208 --> 01:01:37,791
क्या कोई महिला सीसीटीवी रखेगी
घर पर कैमरा?

971
01:01:38,375 --> 01:01:41,500
वे ऐसा व्यवहार इसलिए कर रहे हैं
वे जानते हैं कि हमारे पास सबूत नहीं हैं।

972
01:01:42,833 --> 01:01:44,083
वह उसके गर्भपात का कारण है।

973
01:01:44,083 --> 01:01:45,833
आपको और क्या सबूत चाहिए?

974
01:01:47,333 --> 01:01:49,291
चेट्टा... सामान्य।

975
01:01:49,666 --> 01:01:50,666
ठीक है सर.

976
01:01:55,166 --> 01:01:59,250
महोदया, हमें कम से कम तीन मिलते हैं
या हर दिन ऐसे चार मामले।

977
01:01:59,291 --> 01:02:00,750
मैडम, सिद्दू सर...

978
01:02:00,958 --> 01:02:04,458
वे तभी सुधरेंगे जब हम उन्हें लगाएंगे
सलाखों के पीछे डालो और जिंदा खाल उतारो।

979
01:02:04,500 --> 01:02:04,791
हम्म।

980
01:02:04,833 --> 01:02:06,583
सब कुछ ठीक से फाइल करें.

981
01:02:06,625 --> 01:02:08,500
मुझे यह ध्यान रखना होगा। ठीक है?

982
01:02:09,125 --> 01:02:13,375
उसने उसे पीछे रखने का फैसला किया है
कम से कम एक रात के लिए बार.

983
01:02:14,125 --> 01:02:16,875
इस केस से छुटकारा पाना ही एकमात्र रास्ता है
पुलिस से अदालत में स्थानांतरित कर दिया गया।

984
01:02:17,291 --> 01:02:18,083
अरे।

985
01:02:18,958 --> 01:02:20,208
अब क्या करें?

986
01:02:20,416 --> 01:02:22,208
हम पुलिस के अहंकार को भड़काएंगे.

987
01:02:23,916 --> 01:02:25,041
यह बहुत बड़ा जोखिम है.

988
01:02:25,625 --> 01:02:26,791
उसे रोने को कहो.

989
01:02:28,666 --> 01:02:30,541
-भाई, रोना शुरू करो.
-हुंह?

990
01:02:31,291 --> 01:02:32,458
रोने लगो भाई.

991
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
किस लिए?

992
01:02:35,583 --> 01:02:37,250
वहाँ उस आदमी को देखो.

993
01:02:38,208 --> 01:02:39,625
आप दोनों मिल गए
हेयरस्टाइल भी वही.

994
01:02:40,583 --> 01:02:42,500
आप भी उसी स्थिति में होंगे
थोड़ी देर में अपने आप.

995
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
क्या तुम अपनी पत्नी को मारोगे?

996
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
क्या तुम उसे हराओगे?

997
01:02:47,666 --> 01:02:48,750
रोना शुरू करो.

998
01:02:51,416 --> 01:02:53,458
-मैं रोने में असमर्थ हूं.
-फिर, शक्ति को भूल जाओ.

999
01:02:53,500 --> 01:02:54,666
-हुह?!
-अब, हम रो रहे हैं!

1000
01:02:54,708 --> 01:02:56,458
अब मैडम को देखो.
अपना सिर नीचे झुकाएं.

1001
01:02:56,500 --> 01:02:59,250
-अपना हाथ अपनी नाक पर रखें.
-अरे भाई! रोओ मत.

1002
01:02:59,833 --> 01:03:02,375
-मत रोओ भाई.
-क्या? क्या हुआ?

1003
01:03:03,708 --> 01:03:04,750
और कुछ नहीं मैडम.

1004
01:03:04,750 --> 01:03:06,791
उसे इसकी जानकारी नहीं थी
वह गर्भवती थी.

1005
01:03:07,166 --> 01:03:08,958
चाहे कुछ भी हो,
यह उसका बच्चा भी था.

1006
01:03:09,208 --> 01:03:10,625
इसलिए वो थोड़ा भावुक हो गए.

1007
01:03:10,666 --> 01:03:12,791
वह यहां पूरे रास्ते रोता रहा।
ठीक है भाई.

1008
01:03:13,041 --> 01:03:15,416
- रोना बंद करो.
-भाई, इधर आओ.

1009
01:03:15,458 --> 01:03:16,916
-जाओ, जाओ.
-आना।

1010
01:03:17,208 --> 01:03:18,000
आना।

1011
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
ज्यादा बुरा मत मानना.

1012
01:03:20,750 --> 01:03:22,041
और भी बहुत कुछ है
इससे जीवन को.

1013
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
अब, शुरू करें!

1014
01:03:25,625 --> 01:03:26,750
-सुनो...
-अरे!

1015
01:03:27,166 --> 01:03:29,500
-मैं इसे संभाल लूंगा.
-आप कहाँ देख रहे हैं?

1016
01:03:29,625 --> 01:03:31,125
-चिंता मत करो।
-बस अपने आप को देखो। आप और आपका सिर...

1017
01:03:31,166 --> 01:03:32,291
रोना बंद करो.

1018
01:03:32,416 --> 01:03:33,875
यह हमारा किला है.

1019
01:03:34,333 --> 01:03:36,833
क्या आपने सोचा कि यह आयुक्त का था
हमें डरने के लिए कार्यालय?

1020
01:03:37,000 --> 01:03:38,041
बस एक धमाका
और आपका काम हो गया!

1021
01:03:38,083 --> 01:03:39,375
अरे, क्या?

1022
01:03:39,416 --> 01:03:40,166
हुह?!

1023
01:03:41,000 --> 01:03:42,416
मैडम, क्या आपने देखा?

1024
01:03:43,250 --> 01:03:44,958
मैडम, यहाँ क्या हो रहा है?

1025
01:03:45,500 --> 01:03:46,750
शक्ति, चुप रहो.

1026
01:03:46,750 --> 01:03:49,666
महोदया, ऐसा लगता है जैसे आपको करना चाहिए
कभी कुछ मत कहो, भले ही वे ग़लत हों।

1027
01:03:49,708 --> 01:03:52,208
अगर उनका पति हंसता-बोलता हो.
इसे सेक्स टॉर्चर कहा जाता है.

1028
01:03:52,250 --> 01:03:54,458
यदि वह हँसता-बोलता न हो,
वह आदमी नहीं है.

1029
01:03:54,666 --> 01:03:56,458
देखिए वे क्या कह रहे हैं.

1030
01:03:56,500 --> 01:03:58,666
सिर्फ इसलिए कि जो भी महिला आती है
यहाँ उसी शिकायत के साथ,

1031
01:03:58,708 --> 01:04:01,500
हम पता नहीं लगा पाते कि कौन अच्छा है
और वास्तव में कौन बुरा है।

1032
01:04:01,666 --> 01:04:03,958
मैडम, आप क्या जानती हैं?
मेरे किरदार के बारे में?

1033
01:04:04,041 --> 01:04:05,250
फालतू बात मत करो.

1034
01:04:05,291 --> 01:04:06,500
अरे, क्या?

1035
01:04:06,500 --> 01:04:07,250
बैठो!

1036
01:04:07,375 --> 01:04:09,500
अरे, उस रवैये को बचाएं
अपने पति के लिए.

1037
01:04:09,541 --> 01:04:10,583
ये पुलिस स्टेशन है.

1038
01:04:10,583 --> 01:04:11,708
सम्मानपूर्वक बात करें.

1039
01:04:13,041 --> 01:04:15,083
-कुछ देर चुप रहो शक्ति.
-यह क्या है मैडम?

1040
01:04:15,625 --> 01:04:19,000
क्या आप अपने ग्राहक को यह नहीं सिखाएँगे कि कैसे?
थाने में बात?

1041
01:04:19,458 --> 01:04:20,000
अरे!

1042
01:04:20,000 --> 01:04:22,416
मैं उसे बैठाकर बात कर रहा हूं
केवल इसलिए कि आप यहाँ हैं।

1043
01:04:22,416 --> 01:04:24,583
-आप कहाँ देख रहे हैं? दूर जाओ!
-सावधान, इसका उल्टा असर हो सकता है।

1044
01:04:26,958 --> 01:04:27,625
महोदया!

1045
01:04:27,625 --> 01:04:29,208
-शक्ति?!
-आयुक्त कार्यालय चलते हैं।

1046
01:04:29,208 --> 01:04:30,458
कमिश्नर?

1047
01:04:30,875 --> 01:04:32,333
के पास जाओ
आयुक्त कार्यालय.

1048
01:04:32,333 --> 01:04:34,541
कमिश्नर करेंगे
खुद आपसे पूछताछ करते हैं?

1049
01:04:34,541 --> 01:04:36,791
वह एक अपराध संख्या निर्दिष्ट करेगा
और इसे मुझे अग्रेषित करें.

1050
01:04:36,833 --> 01:04:38,541
मुझे उससे भी पूछताछ करनी है.

1051
01:04:51,291 --> 01:04:52,583
सब खत्म हो गया।

1052
01:04:53,083 --> 01:04:57,125
मैडम, आपके पास क्यों है?
ऐसी लड़की के लिए उपस्थित हुए?

1053
01:04:57,291 --> 01:04:58,750
क्या तुमने उससे ठीक से पूछताछ नहीं की?

1054
01:04:59,250 --> 01:05:02,750
मैंने जो देखा है, यह लड़की
बड़ा रवैया है.

1055
01:05:02,875 --> 01:05:04,791
इसका ख्याल रखें
अदालत में.

1056
01:05:04,916 --> 01:05:07,958
अन्यथा, पर जाएँ
जैसा कि उसने कहा, आयुक्त का कार्यालय।

1057
01:05:08,333 --> 01:05:09,333
आपका यहाँ कोई काम नहीं है।

1058
01:05:10,750 --> 01:05:12,041
- मिलते हैं मैडम.
-हम्म।

1059
01:05:12,125 --> 01:05:13,125
भाई, आओ.

1060
01:05:20,000 --> 01:05:21,000
क्षमा करें महोदया.

1061
01:05:43,375 --> 01:05:44,375
क्षमा करें महोदया.

1062
01:05:45,333 --> 01:05:46,958
उस वकील ने मुझे परेशान कर दिया.

1063
01:05:47,666 --> 01:05:49,208
तभी मैं गुस्से में चिल्लाया.

1064
01:05:49,375 --> 01:05:50,291
क्या सॉरी?

1065
01:05:50,500 --> 01:05:53,583
यदि आप थोड़ा शांत होते,
मैं उनसे सीएसआर फाइल करवाता।

1066
01:05:54,875 --> 01:05:58,250
मैं यहां खोया हुआ खड़ा हूं
वह व्यक्ति जिसे मैं कभी खोना नहीं चाहता था।

1067
01:05:58,833 --> 01:06:01,250
वह बिना कदम रखे ही जीत गया
पुलिस स्टेशन में.

1068
01:06:01,833 --> 01:06:03,333
अब क्या करें?

1069
01:06:03,583 --> 01:06:05,083
उससे यह पूछो.

1070
01:06:06,708 --> 01:06:08,083
उन्होंने अच्छे इंसान की भूमिका निभाई,

1071
01:06:08,125 --> 01:06:09,958
मुझे बुरा बना रहे हो
सबके सामने.

1072
01:06:10,750 --> 01:06:12,708
आप जो भी कहें
ठीक है मैडम. मैं इसे करूँगा।

1073
01:06:13,083 --> 01:06:14,208
हमें उसे जाने नहीं देना चाहिए.

1074
01:06:15,583 --> 01:06:16,958
क्या आप इस पर दृढ़ रहेंगे?

1075
01:06:17,000 --> 01:06:18,000
मैं कसम खाता हूँ, मैडम.

1076
01:06:25,166 --> 01:06:26,166
अंदर आओ, शक्ति।

1077
01:06:52,125 --> 01:06:52,875
महोदया!

1078
01:06:54,875 --> 01:06:55,875
यह कौन है मैडम?

1079
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
वह मेरी बेटी दीया है।

1080
01:06:58,791 --> 01:06:59,583
ओह।

1081
01:07:01,416 --> 01:07:02,416
वह सुंदर है.

1082
01:07:15,083 --> 01:07:16,083
वह अब कहां है मैडम?

1083
01:07:17,041 --> 01:07:18,875
वह मेरी बहन के घर में है
बेंगलुरु में.

1084
01:07:19,416 --> 01:07:20,833
मैं समय-समय पर उनसे मिलने जाऊंगा.

1085
01:07:21,208 --> 01:07:21,958
ओह।

1086
01:07:22,583 --> 01:07:23,416
बेंगलुरु में क्यों?

1087
01:07:23,416 --> 01:07:26,000
मैं अपने पति की भी नहीं चाहती
उसे छूने के लिए सांस लें.

1088
01:07:26,416 --> 01:07:28,625
मैं उसे कभी नहीं चाहता
उससे प्रभावित होना.

1089
01:07:28,666 --> 01:07:29,708
इसीलिए।

1090
01:07:32,000 --> 01:07:32,958
यहाँ देखो, शक्ति।

1091
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
कोई रास्ता नहीं है
आपसी तलाक के लिए.

1092
01:07:35,750 --> 01:07:37,750
हमें फाइल करनी चाहिए
विवादित तलाक के लिए.

1093
01:07:38,333 --> 01:07:40,458
स्वतंत्र रहना सीखें.

1094
01:07:40,666 --> 01:07:42,208
अपने लिए नौकरी खोजें.

1095
01:07:42,250 --> 01:07:43,250
-ठीक है?
-हम्म।

1096
01:07:43,291 --> 01:07:44,208
चिंता मत करो।

1097
01:07:44,208 --> 01:07:45,958
मैं आपकी हर संभव मदद करूंगा.

1098
01:07:45,958 --> 01:07:47,291
-ठीक है?
-हम्म।

1099
01:07:52,583 --> 01:07:53,583
शक्ति.

1100
01:07:54,291 --> 01:07:55,583
इसे अच्छे से याद रखें.

1101
01:07:56,125 --> 01:07:58,041
प्यार और युद्ध में सब जायज है।

1102
01:07:58,625 --> 01:07:59,875
अगर हमें जीतना है,

1103
01:07:59,916 --> 01:08:01,208
हम कुछ भी कर सकते हैं.

1104
01:08:17,833 --> 01:08:18,833
भाई।

1105
01:08:19,166 --> 01:08:20,291
बाइक वहीं रहने दो.

1106
01:08:20,375 --> 01:08:21,708
-मैं...
-हम्म.

1107
01:08:21,875 --> 01:08:23,291
-भाई।
-हुंह?

1108
01:08:23,583 --> 01:08:25,083
आप रिमांड से भाग गए हैं, है ना?

1109
01:08:25,125 --> 01:08:26,416
फिर आप परेशान क्यों दिखते हैं?

1110
01:08:30,250 --> 01:08:31,041
अलविदा।

1111
01:08:33,041 --> 01:08:34,875
-क्या आप शराब पीते हैं?
-हुंह?

1112
01:08:48,041 --> 01:08:50,500
क्या आप होते
एक साल तक साथ?

1113
01:08:53,041 --> 01:08:56,000
पहले उसका गर्भपात हो चुका था
तुम्हें पता था कि वह गर्भवती थी.

1114
01:08:57,166 --> 01:08:59,083
आपको उसके लिए बहुत दर्द हो रहा है.

1115
01:09:00,583 --> 01:09:02,791
यह उनके जीवन के सात वर्ष हैं
नारायणन के लिए.

1116
01:09:04,958 --> 01:09:08,291
इस बात को दो साल हो गए हैं
उसने उस बच्चे को देखा जिसे उसने पाला था।

1117
01:09:11,291 --> 01:09:12,541
उन्होंने तलाक क्यों लिया?

1118
01:09:12,583 --> 01:09:13,916
यह पारिवारिक कलह है,
और क्या?

1119
01:09:26,791 --> 01:09:29,666
एक प्रतिष्ठित परिवार की महिला
इस तरह कभी नहीं बोलेंगे!

1120
01:09:30,416 --> 01:09:31,708
गरमी में
पल का,

1121
01:09:31,750 --> 01:09:34,791
उन्होंने कहा कि कोई सम्मानित महिला नहीं है
कभी ऐसी बात करेंगे.

1122
01:09:36,041 --> 01:09:37,041
यह गलत है.

1123
01:09:37,208 --> 01:09:38,750
उन्हें ये शब्द नहीं कहने चाहिए थे.

1124
01:09:38,833 --> 01:09:40,166
उन्होंने माफ़ी भी मांगी.

1125
01:09:40,500 --> 01:09:42,041
लेकिन समस्या यह नहीं है.

1126
01:09:42,083 --> 01:09:43,083
यह अहंकार है.

1127
01:09:45,500 --> 01:09:46,500
तब?

1128
01:09:53,375 --> 01:09:56,875
1935 में घने जंगलों के अंदर
सत्यमंगलम वन का

1129
01:09:56,916 --> 01:09:58,458
एक सामाजिक कार्यकर्ता ने हजारों लोगों को शिक्षित किया
गरीब वन जनजातियों की

1130
01:09:58,458 --> 01:10:00,458
और सुधार हुआ
उनकी जीवनशैली.

1131
01:10:00,500 --> 01:10:03,541
क्या आपने सामाजिक कार्यकर्ता के बारे में सुना है?
नाम, राममनियाम्मल?

1132
01:10:05,333 --> 01:10:06,166
मुझें नहीं पता।

1133
01:10:06,166 --> 01:10:07,458
मुझे भी नहीं पता था...

1134
01:10:10,458 --> 01:10:12,916
...नारायणन तक
तलाक हो गया.

1135
01:10:15,000 --> 01:10:17,583
राममनियाम्मल
कोई और नहीं बल्कि है

1136
01:10:17,750 --> 01:10:22,333
नारायणन की पत्नी का
दादी की दूर की चाची.

1137
01:10:22,708 --> 01:10:27,500
उल्लेखनीय को बदनाम करने के लिए
राममनियाम्मल के कार्य,

1138
01:10:27,541 --> 01:10:30,458
नारायणन को न केवल तलाक का सामना करना पड़ा,

1139
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
के तहत एक खोज के बाद
भारतीय दंड संहिता (आईपीसी) धारा 499,

1140
01:10:33,041 --> 01:10:36,375
उन्हें भी निलंबित कर दिया गया था
दो वर्ष के लिए बार काउंसिल।

1141
01:10:36,375 --> 01:10:37,166
लड़ाई की गर्मी में,

1142
01:10:37,208 --> 01:10:40,333
उन्होंने कहा कि कोई सम्मानित महिला नहीं है
कभी ऐसी बात करेंगे.

1143
01:10:40,333 --> 01:10:44,416
इस युवा लड़की की गिनती होती है
जो अच्छे परिवारों से हैं.

1144
01:10:44,833 --> 01:10:46,416
यह अनुचित है.

1145
01:10:47,916 --> 01:10:49,166
लगता है आपको मालूम है.

1146
01:10:49,208 --> 01:10:50,625
लेकिन क़ानून को पता नहीं.

1147
01:10:51,083 --> 01:10:53,208
तलाक से परे,

1148
01:10:53,250 --> 01:10:55,416
उसने गुजारा भत्ता भी प्राप्त किया।

1149
01:10:55,416 --> 01:10:58,041
और, उसे रोकने के लिए
अपने बच्चे को देखने से,

1150
01:10:58,083 --> 01:11:02,166
वह उसे अपने पास बड़ा कर रही है
बेंगलुरु में बहन का घर.

1151
01:11:04,708 --> 01:11:08,666
कोर्ट जाने में असमर्थ
या उसके बच्चे को देखो,

1152
01:11:08,666 --> 01:11:10,625
वह निरुद्देश्य घूम रहा है
यूट्यूब और सड़कों पर

1153
01:11:10,666 --> 01:11:13,333
पिछले दो वर्षों से.

1154
01:11:14,875 --> 01:11:17,541
ओह... इसीलिए तो वह
अन्दर नहीं आये?

1155
01:11:18,416 --> 01:11:22,708
उन्होंने एक बार भी नहीं कहा 'यह मेरा मामला है।'
जहां तक ​​मुझे पता है, किसी को भी।

1156
01:11:25,625 --> 01:11:27,708
आप अपने बच्चे के लिए रोये, है ना?

1157
01:11:28,458 --> 01:11:29,458
इतना ही।

1158
01:11:31,583 --> 01:11:32,666
चिंता मत करो।

1159
01:11:33,333 --> 01:11:34,416
वह इसका ख्याल रखेगा.

1160
01:11:36,291 --> 01:11:38,125
तुम नशे में हो।

1161
01:11:38,125 --> 01:11:39,833
मैं तुम्हारा पेय डालूँगा
अपने लिए.

1162
01:11:41,333 --> 01:11:42,666
कोई आपत्ति?

1163
01:11:43,500 --> 01:11:44,833
ठीक है भाई।

1164
01:11:44,833 --> 01:11:46,833
भाई, आप...

1165
01:11:48,916 --> 01:11:52,250
हम अब भी ऐसी बात क्यों कर रहे हैं
चार-पांच राउंड के बाद भी?

1166
01:11:52,583 --> 01:11:53,875
-अरे!
-हम्म?

1167
01:11:55,250 --> 01:11:56,791
आप भाग्यशाली हैं।

1168
01:11:58,500 --> 01:12:02,250
नारायणन के दो साल
प्रतिबंध आज समाप्त हो रहा है.

1169
01:12:04,791 --> 01:12:07,708
अब से वह सामने आ सकते हैं
वह जिस भी अदालत में चाहे।

1170
01:12:12,000 --> 01:12:14,583
2854/2024.

1171
01:12:14,791 --> 01:12:15,833
शक्ति - शिव।

1172
01:12:21,500 --> 01:12:25,458
मेरा याचिकाकर्ता उसे जारी नहीं रखना चाहता
अपने साथी, योर ऑनर के साथ जीवन।

1173
01:12:25,875 --> 01:12:28,125
इसलिए, हमने तलाक के लिए आवेदन किया है।'

1174
01:12:28,333 --> 01:12:29,333
ओह, है ना?

1175
01:12:29,666 --> 01:12:31,791
ओह, मैंने वास्तव में सोचा था
यह एक कहानी चोरी का मामला था।

1176
01:12:32,500 --> 01:12:34,208
आपकी अंग्रेजी तो गड़बड़ी ही बढ़ा रही है।

1177
01:12:35,416 --> 01:12:37,750
पारिवारिक अदालतें और क्या करती हैं?
इसके अलावा पूछताछ करें?

1178
01:12:38,125 --> 01:12:39,375
तुम्हारी समस्या क्या है?

1179
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
मुझे वह बताओ.

1180
01:12:40,791 --> 01:12:41,791
क्या यह आपसी है?

1181
01:12:42,000 --> 01:12:42,916
नहीं, माननीय.

1182
01:12:42,916 --> 01:12:43,916
यह विवादित है.

1183
01:12:44,125 --> 01:12:47,125
वह जीना चाहता है
उसके साथ, माननीय।

1184
01:12:47,333 --> 01:12:49,916
हमने आवेदन कर दिया है
दाम्पत्य अधिकारों की पुनर्स्थापना.

1185
01:12:51,083 --> 01:12:54,583
हम विनम्रतापूर्वक पूछताछ करने के लिए कहते हैं
दोनों मामलों में, माननीय।

1186
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
मेरा काम हो गया।

1187
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
यह एक मामले का सिरदर्द है.

1188
01:13:06,458 --> 01:13:07,250
कॉफ़ी, सर.

1189
01:13:07,250 --> 01:13:09,333
वे जानबूझ कर देरी कर रहे हैं
कार्यवाही, माननीय.

1190
01:13:09,833 --> 01:13:12,041
मेरा याचिकाकर्ता बहुत स्पष्ट है.

1191
01:13:12,625 --> 01:13:16,208
माननीय, घरेलू हिंसा के कारण,
दो माह के भ्रूण का गर्भपात करा दिया गया।

1192
01:13:22,000 --> 01:13:23,875
तुम्हारी निगाह में एक कलह है.

1193
01:13:25,083 --> 01:13:26,083
क्या तुमने उसे पीटा?

1194
01:13:26,250 --> 01:13:27,416
नहीं, मैंने नहीं किया.

1195
01:13:27,750 --> 01:13:29,750
फिर उसका गर्भपात कैसे हो गया?

1196
01:13:30,000 --> 01:13:33,041
उनके पास कोई सबूत नहीं है
यह साबित करने के लिए कि उसने उसे पीटा

1197
01:13:33,041 --> 01:13:35,708
और यही कारण था
गर्भपात का.

1198
01:13:36,041 --> 01:13:37,625
क्या आपके पास कोई मेडिकल सबूत है?

1199
01:13:37,666 --> 01:13:40,875
माननीय, हमारे पास है
गर्भपात उपचार रिकॉर्ड.

1200
01:13:44,583 --> 01:13:46,875
हमारे पास कोई सबूत नहीं है
यह साबित करने के लिए कि उसने उसे पीटा।

1201
01:13:47,125 --> 01:13:49,166
हालाँकि, हम न्याय चाहते हैं
मानसिक स्वास्थ्य के दुरुपयोग के लिए

1202
01:13:49,208 --> 01:13:51,916
विचाराधीन
न्यायालय के कानून का, आपका सम्मान।

1203
01:13:55,708 --> 01:13:57,583
ये सच है कि उसका गर्भपात हो गया.

1204
01:13:57,833 --> 01:13:59,041
हम इससे इनकार नहीं कर रहे हैं.

1205
01:13:59,500 --> 01:14:03,750
हालाँकि, उनके पास कोई सबूत नहीं है
यह साबित करने के लिए कि यह शारीरिक शोषण के कारण था।

1206
01:14:05,416 --> 01:14:07,375
हम अनुमति का अनुरोध करते हैं
उसकी दोबारा जांच कराई जाए

1207
01:14:07,416 --> 01:14:08,916
एक अलग से
सरकारी डॉक्टर.

1208
01:14:11,916 --> 01:14:13,291
उसकी व्यवस्था करो.

1209
01:14:14,000 --> 01:14:16,666
उसके बाद, हम स्थगित कर देंगे
इस महीने की 8 तारीख को.

1210
01:14:16,791 --> 01:14:21,166
उससे पहले, उन्हें उपस्थित होने के लिए कहें
एक जोड़े के रूप में एक परामर्श सत्र।

1211
01:14:21,416 --> 01:14:23,333
नहीं, माननीय.
हम काउंसलिंग नहीं चाहते.

1212
01:14:23,458 --> 01:14:26,458
उन्हें उपस्थित होने के लिए कहें.
क्या वे तुम्हें जिंदा खा जायेंगे?

1213
01:14:26,541 --> 01:14:27,375
जाने देना।

1214
01:14:27,375 --> 01:14:29,125
शिव, नारायणन और सिद्धू।

1215
01:14:29,166 --> 01:14:31,875
इन तीनों का पालन करें
और मुझे अपडेट करें.

1216
01:14:31,875 --> 01:14:33,416
मुझे उनकी संपत्ति का विवरण चाहिए,

1217
01:14:33,500 --> 01:14:34,708
उनके ग्राहक विवरण,

1218
01:14:34,750 --> 01:14:36,541
वे क्या कर रहे हैं
और वे कहां जा रहे हैं.

1219
01:14:36,541 --> 01:14:37,916
मुझे सारी जानकारी चाहिए.

1220
01:14:37,916 --> 01:14:38,750
ठीक है?

1221
01:14:38,958 --> 01:14:42,333
सलाह तो आपने बहुत सुनी होगी
कोर्ट पहुंचने से पहले.

1222
01:14:44,708 --> 01:14:47,250
तो, मैं नहीं जा रहा हूँ
आपको सलाह देने के लिए.

1223
01:14:49,041 --> 01:14:50,750
हे हे हे!
बैठ जाओ.

1224
01:14:51,375 --> 01:14:52,500
अरे नहीं।

1225
01:14:53,291 --> 01:14:54,666
इतनी जल्दी क्या है?

1226
01:14:54,916 --> 01:14:57,833
यह कोई चमत्कारी समस्या नहीं है
केवल आपके साथ ही घटित हो रहा है.

1227
01:14:58,000 --> 01:14:58,666
देखना।

1228
01:14:59,250 --> 01:15:03,791
यहां आने वाले कई जोड़े आवेदन करते हैं
क्रोध के कारण शीघ्रता से तलाक लेने के लिए।

1229
01:15:03,833 --> 01:15:05,500
कुछ साल यूं ही बीत जाते हैं.

1230
01:15:06,208 --> 01:15:08,375
आख़िरकार, उनका तलाक हो जाता है,
वास्तव में नहीं चाहता,

1231
01:15:08,458 --> 01:15:12,958
लेकिन आख़िरकार साथ रहने में असमर्थ
उन्होंने एक-दूसरे का जो अपमान किया है।

1232
01:15:13,416 --> 01:15:16,083
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
वापस साथ आना है या नहीं।

1233
01:15:16,708 --> 01:15:19,208
अपने आप को दे दो
ठीक होने के लिए कुछ समय.

1234
01:15:21,041 --> 01:15:22,791
हम्म... धन्यवाद.

1235
01:15:31,833 --> 01:15:32,833
अरे, नारायण.

1236
01:15:33,500 --> 01:15:35,333
साथ में एक लड़का खड़ा है
उसके कंधे पर एक बेल्ट.

1237
01:15:35,333 --> 01:15:36,541
क्या आप उसे पहचानते हैं?

1238
01:15:41,375 --> 01:15:42,375
कौन है भाई?

1239
01:15:42,833 --> 01:15:44,041
हमारे जासूस.

1240
01:15:44,208 --> 01:15:45,208
क्या आपने एक रखा है?

1241
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
नहीं, यह आपकी पत्नी का जासूस है।

1242
01:15:48,458 --> 01:15:50,166
-हमें फ़ॉलो करने के लिए?
-हाँ।

1243
01:15:50,208 --> 01:15:51,416
आपको कैसे मालूम?

1244
01:15:52,208 --> 01:15:54,750
उन्होंने हमारी तस्वीर इंस्टाग्राम पर पोस्ट की,

1245
01:15:54,833 --> 01:15:56,416
इसे कैप्शन दिया
'मेरा अगला काम'

1246
01:15:56,416 --> 01:15:57,583
और मुझे टैग किया.

1247
01:16:01,750 --> 01:16:04,208
मैंने सोचा तुम्हारी पत्नी
बुद्धिमान होंगे सर.

1248
01:16:06,625 --> 01:16:08,083
चुप रहो यार.

1249
01:16:09,291 --> 01:16:11,500
जब भी मैं उसकी ओर देखता हूँ,
वह ऊपर देखता है.

1250
01:16:12,375 --> 01:16:14,291
चलो कम से कम दिखावा तो करते हैं
हम नहीं जानते.

1251
01:16:14,375 --> 01:16:16,500
घूरना बंद करो दोस्तों,
तुम क्या कर रहे हो?

1252
01:16:29,666 --> 01:16:31,041
आपने इसे हमसे क्यों छुपाया?

1253
01:16:31,625 --> 01:16:33,583
वैसे भी, वह कदम बढ़ा चुकी है
अदालत में, है ना?

1254
01:16:33,916 --> 01:16:34,916
तब क्या?

1255
01:16:35,083 --> 01:16:36,083
अगर उसने तलाक मांगा,

1256
01:16:36,125 --> 01:16:37,875
तुम्हें तो बस फेंक देना चाहिए था
कागजात उसके पास रखे और बाहर चला गया।

1257
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
ऐसा करने के बजाय,
आप हमें अपमानित कर रहे हैं.

1258
01:16:40,166 --> 01:16:42,500
-नहीं पिताजी. मैं बात करने की योजना बना रहा था...
-वह मुरझाया हुआ है।

1259
01:16:42,666 --> 01:16:46,458
जिस दिन हम उससे मिलने गए, उसने कहा कि मैंने काम पूरा कर लिया है
यह ग़लत है और फिर फूलों को समायोजित किया गया।

1260
01:16:46,458 --> 01:16:47,958
मैंने इस प्रस्ताव को ना कह दिया
उसी दिन.

1261
01:16:48,000 --> 01:16:49,166
उसने मेरी बात नहीं सुनी.

1262
01:16:49,250 --> 01:16:51,500
वह तो जैसे इधर-उधर उछल-कूद कर रहा था
वह कुछ मिस वर्ल्ड थीं।

1263
01:16:51,875 --> 01:16:54,416
घर जाओ। मैं तुमसे वहीं निपट लूंगा
झाड़ू के साथ.

1264
01:16:55,541 --> 01:16:56,541
आना!

1265
01:16:57,125 --> 01:16:58,125
भाड़ में जाओ!

1266
01:17:08,333 --> 01:17:10,416
यार, सब ठीक है.

1267
01:17:10,458 --> 01:17:13,000
लेकिन क्या है
मुरझाने का मतलब?

1268
01:17:14,000 --> 01:17:16,375
हमारे गांव में हम उपयोग नहीं करते
ऐसे शब्द, इसलिए मैं उत्सुक हूं।

1269
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
आपके माता-पिता हैं
तुम्हें इतनी बुरी तरह तोड़ रहा हूँ,

1270
01:17:22,083 --> 01:17:24,666
क्या होगा
आपके ससुराल वाले कब आएंगे?

1271
01:17:25,125 --> 01:17:27,416
वे उसे मार डालेंगे, मैंने सुना।

1272
01:17:27,708 --> 01:17:28,416
नहीं.

1273
01:17:29,916 --> 01:17:30,750
आपका क्या मतलब है?

1274
01:17:31,583 --> 01:17:32,750
वे मार डालेंगे.

1275
01:17:33,166 --> 01:17:34,125
मुझे नहीं।

1276
01:17:34,125 --> 01:17:35,125
लेकिन, उसे.

1277
01:17:37,333 --> 01:17:38,541
तुम पापी हो.

1278
01:17:38,833 --> 01:17:41,000
आप यह बात इतनी देर से क्यों बता रहे हैं?

1279
01:17:47,500 --> 01:17:48,791
इस नई आदत से क्या संबंध है?

1280
01:17:49,250 --> 01:17:51,375
एक लड़की घूम रही है
पुलिस स्टेशन और अदालत.

1281
01:17:51,625 --> 01:17:52,958
मैं ही वह था जो
तुम्हारी शादी करा दी.

1282
01:17:53,541 --> 01:17:55,125
तुम्हें पहले मेरे पास आना चाहिए था.

1283
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
तुमसे ये सब करने को किसने कहा?

1284
01:17:57,833 --> 01:17:58,375
हुंह?

1285
01:17:58,625 --> 01:18:00,125
तुमने उसे कैसे पाला है?

1286
01:18:00,375 --> 01:18:02,125
वह मेरी प्रतिष्ठा खराब कर रही है.

1287
01:18:02,166 --> 01:18:03,583
-मैं करूंगा...
-सर!

1288
01:18:04,250 --> 01:18:06,416
के बारे में बात मत करो
लड़कियाँ अनादरपूर्वक।

1289
01:18:06,458 --> 01:18:07,041
क्यों सर?

1290
01:18:07,041 --> 01:18:08,750
क्या लड़कियों को कोर्ट नहीं जाना चाहिए?

1291
01:18:09,416 --> 01:18:10,458
हे देवी!

1292
01:18:10,750 --> 01:18:12,208
आप कोर्ट जा सकते हैं.

1293
01:18:12,666 --> 01:18:14,000
आप कब्रिस्तान जा सकते हैं.

1294
01:18:14,250 --> 01:18:15,708
आप हिमालय जा सकते हैं.

1295
01:18:15,791 --> 01:18:17,208
आप नरक में जा सकते हो।

1296
01:18:17,666 --> 01:18:18,750
मैं क्यों परवाह करूंगा?

1297
01:18:18,791 --> 01:18:20,166
मेरी बेटी क्यों जाये?

1298
01:18:21,083 --> 01:18:22,125
वह ठीक है।

1299
01:18:22,375 --> 01:18:23,708
मैंने बाहर पूछताछ की.

1300
01:18:23,833 --> 01:18:25,916
मैंने सुना है कि आपने नाता तोड़ लिया है
अपने पति के साथ.

1301
01:18:26,333 --> 01:18:28,791
तो, आपने कटौती करने का निर्णय लिया है
मेरी बेटी की वैवाहिक श्रृंखला भी?

1302
01:18:29,250 --> 01:18:30,708
सर... वह बालिग है।

1303
01:18:31,083 --> 01:18:33,375
उसे हर अधिकार है
अपने निर्णय स्वयं लेने के लिए।

1304
01:18:33,666 --> 01:18:36,208
आपको उसका समर्थन करना चाहिए
ऐसे समय में.

1305
01:18:38,208 --> 01:18:41,583
क्या आप मुझे सिखाने की कोशिश कर रहे हैं?
कि मेरी बेटी बालिग है?

1306
01:18:42,083 --> 01:18:43,958
बिना यह जाने कि वह बालिग थी,

1307
01:18:44,125 --> 01:18:45,583
मैंने दुगने तोहफे पेश किये,

1308
01:18:45,583 --> 01:18:46,708
ढोल पीटे गए,

1309
01:18:46,708 --> 01:18:48,416
और एक भव्य भोज का आयोजन किया
दो बड़ी बकरियों के साथ?

1310
01:18:50,666 --> 01:18:52,166
मैडम, आपको कौन परेशान कर रहा है?

1311
01:18:52,166 --> 01:18:54,416
वह परेशानी पैदा कर रहा है.
उसे यहाँ से बाहर निकालो.

1312
01:18:54,666 --> 01:18:55,916
-आओ सर. आना।
-महोदय?!

1313
01:18:56,375 --> 01:18:57,750
क्या मैं अपनी बेटी से मिलने नहीं आ सकता?

1314
01:18:57,791 --> 01:18:59,625
-यह उचित नहीं है।
-सर, अगर उसे कोई दिलचस्पी नहीं है,

1315
01:18:59,625 --> 01:19:01,041
किसी को भी उसे देखने की अनुमति नहीं है.

1316
01:19:01,041 --> 01:19:01,625
आना।

1317
01:19:01,666 --> 01:19:02,916
चलो कोर्ट में बात करते हैं.

1318
01:19:07,958 --> 01:19:09,125
शक्ति, ऐसा मत करो.

1319
01:19:09,125 --> 01:19:10,541
मेरी बात सुनो।

1320
01:19:11,541 --> 01:19:12,583
मां नहीं।

1321
01:19:12,791 --> 01:19:14,208
अगर मैं अब ऐसा नहीं करता...

1322
01:19:14,666 --> 01:19:17,000
मैं भी तुम्हारी तरह गुलाम बनकर रहूँगा
अंत तक।

1323
01:19:19,541 --> 01:19:21,208
दोबारा मुझसे मिलने मत आना.

1324
01:19:33,833 --> 01:19:34,958
चिंता मत करो।

1325
01:19:35,208 --> 01:19:36,375
यह एक छोटी सी प्रक्रिया है.

1326
01:19:36,458 --> 01:19:37,458
यह जल्द ही खत्म हो जाएगा.

1327
01:19:42,541 --> 01:19:44,083
ओह, यह तुम हो?

1328
01:19:44,708 --> 01:19:45,708
आप क्या चाहते हैं?

1329
01:19:49,833 --> 01:19:51,875
क्या आप चाहते हैं कि मैं झूठ बोलूं
रिपोर्ट में?

1330
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
सच बताओ।

1331
01:19:55,041 --> 01:19:56,041
सच बताओ?

1332
01:19:56,041 --> 01:19:57,416
इससे आपको अधिक खर्च आएगा.

1333
01:20:08,458 --> 01:20:09,625
भाई बहुत - बहुत धन्यवाद।

1334
01:20:09,916 --> 01:20:10,916
क्या, धन्यवाद?

1335
01:20:11,208 --> 01:20:13,458
क्या आप अपने ईंधन की जांच नहीं करते हैं?
आप किसी का अनुसरण कर रहे हैं?

1336
01:20:17,666 --> 01:20:19,333
-भाई।
-हुंह?

1337
01:20:19,375 --> 01:20:21,875
हम सीधे जायेंगे
और पहले बाईं ओर मुड़ें।

1338
01:20:21,916 --> 01:20:23,333
-सीधे मत जाओ.
-ठीक है।

1339
01:20:25,500 --> 01:20:27,416
वह कोई विशेषज्ञ मालूम पड़ता है
निम्नलिखित पर, नारायण.

1340
01:20:33,666 --> 01:20:34,666
ये क्या है मैडम?

1341
01:20:34,833 --> 01:20:37,041
ये समस्याएं हैं
आपके पति के पास है.

1342
01:20:40,625 --> 01:20:42,291
उसके पास कोई नहीं है
इन बीमारियों का, मैडम.

1343
01:20:46,666 --> 01:20:51,208
इसे 'हार्मोनल के कारण संक्रमण' के रूप में मुद्रित किया गया है
असंतुलन और गर्भाशय संबंधी असामान्यता शामिल है'।

1344
01:20:51,583 --> 01:20:54,958
आप इस साक्ष्य को कैसे मान सकते हैं
शारीरिक हिंसा के किसी सबूत के बिना?

1345
01:20:55,000 --> 01:20:56,666
आपका सम्मान,
वह शराबी है.

1346
01:20:57,375 --> 01:20:59,625
वह नहीं जानता क्या
वह ऐसा तब कर रहा है जब वह नशे में है।

1347
01:20:59,875 --> 01:21:02,916
इस तरह उसने मेरे याचिकाकर्ता को मारा
उस दिन जब वह नशे में था.

1348
01:21:03,000 --> 01:21:06,541
किस तरह के सबूत हो सकते हैं
एक लड़की उसे मारने के लिए प्रस्तुत है?

1349
01:21:06,833 --> 01:21:09,500
अत: मैं आपसे विनम्र निवेदन करता हूं
हमारी भावनाओं को समझने के लिए

1350
01:21:09,500 --> 01:21:11,791
और इसके संबंध में कुछ छूट प्रदान करें
सबूत, माननीय.

1351
01:21:12,875 --> 01:21:13,500
ठीक है।

1352
01:21:13,500 --> 01:21:14,833
कोई सबूत नहीं है
मारने के लिए.

1353
01:21:14,916 --> 01:21:15,916
स्वीकार्य.

1354
01:21:16,083 --> 01:21:17,458
क्या कोई सबूत है?
पीने के लिए?

1355
01:21:17,750 --> 01:21:18,750
वहाँ है, आपका सम्मान.

1356
01:21:18,958 --> 01:21:19,958
इसे मुझे दे दो।

1357
01:21:27,250 --> 01:21:28,958
विवाह मूलतः जटिल है.

1358
01:21:29,000 --> 01:21:31,125
क्योंकि, यह संयुक्त है
महिलाओं के साथ.

1359
01:21:32,000 --> 01:21:33,791
न मिलना ही बेहतर है
सबसे पहले शादी की.

1360
01:21:34,458 --> 01:21:36,833
लेकिन, पुरुष को शादी तो करनी ही पड़ेगी.

1361
01:21:39,958 --> 01:21:40,916
सब खत्म हो चुका है!

1362
01:21:40,916 --> 01:21:42,541
उसके पिता ने मुझे धोखा दिया!

1363
01:21:44,291 --> 01:21:47,625
वह उसे संभाल नहीं सका, इसलिए उसने
उसकी शादी मुझसे करा दी और विदा कर दी।

1364
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
अल्कोहल परीक्षण लें.

1365
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
सरकारी पुनर्वास अधिकारी से मिलें.

1366
01:21:58,500 --> 01:22:01,125
उससे एक राय प्रमाणपत्र प्राप्त करें
और उससे इसे तैयार करने के लिए कहें।

1367
01:22:01,458 --> 01:22:02,875
मामला स्थगित कर दिया गया है
12वीं तक.

1368
01:22:03,125 --> 01:22:04,125
छुट्टी।

1369
01:22:08,625 --> 01:22:09,375
आना।

1370
01:22:09,500 --> 01:22:11,125
शराबी साहब, आइए।

1371
01:22:14,583 --> 01:22:16,625
उसे जानने की जरूरत नहीं है.
इसे हमारे बीच ही रहने दो.

1372
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
शराब पीना कोई बुरी आदत नहीं है.

1373
01:22:19,458 --> 01:22:20,458
यह तो बस एक आदत है...

1374
01:22:21,541 --> 01:22:22,666
...जब यह कभी-कभार होता है।

1375
01:22:24,000 --> 01:22:26,041
अगर आप रोजाना शराब पीते हैं,
यह एक बुरी आदत है.

1376
01:22:27,291 --> 01:22:28,458
अब बताओ.

1377
01:22:28,541 --> 01:22:31,875
क्या आपके पास है?
एक आदत या एक बुरी आदत?

1378
01:22:33,083 --> 01:22:35,250
यदि आप मुझसे पूछें कि क्या यह आदत है...

1379
01:22:37,666 --> 01:22:39,333
यह एक आदत है...

1380
01:22:39,666 --> 01:22:41,000
मैं कभी-कभार पीता हूं।

1381
01:22:41,041 --> 01:22:42,875
नारायण, वह एक शराबी है.

1382
01:22:42,916 --> 01:22:44,791
अरे! अरे, रुको!

1383
01:22:46,208 --> 01:22:48,125
उन्हें बाइपोलर डिसऑर्डर है.

1384
01:22:48,750 --> 01:22:51,708
-मेरे प्रिय!
-प्रिय या हिरण! यह तो उपद्रव हो गया।

1385
01:22:51,916 --> 01:22:53,625
ऐसा लगता है कि तुम सताते रहोगे।

1386
01:22:53,666 --> 01:22:56,166
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं
कि मेरे पास संगीतमय दिमाग है।

1387
01:22:56,208 --> 01:22:57,750
लेकिन आप बात कर रहे हैं
मेरे लिए संवादों में.

1388
01:22:58,125 --> 01:22:59,375
यह बहुत नीरस है.

1389
01:23:00,083 --> 01:23:02,750
बाहर जाओ और बात करो
स्पीकर की आवाज़ के लिए.

1390
01:23:03,000 --> 01:23:04,583
-मेरे प्रिय!
-मुझे ऐसा मत कहो.

1391
01:23:04,583 --> 01:23:06,166
-मेरे प्रिय!
-यह तो बड़ा उपद्रव है।

1392
01:23:06,208 --> 01:23:07,208
यह तो बड़ा उपद्रव है।

1393
01:23:07,208 --> 01:23:10,666
विवाह जीवन जीने का तरीका है
इस देश का कानून है.

1394
01:23:10,750 --> 01:23:12,416
यह एक मूर्खतापूर्ण विचारधारा है!

1395
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
मेरे प्रिय!

1396
01:23:19,625 --> 01:23:21,208
तुमने क्यों निचोड़ा?
मेरा हाथ ऐसा?

1397
01:23:21,208 --> 01:23:22,208
यह बहुत शर्मनाक लगा.

1398
01:23:22,916 --> 01:23:23,916
मेरे प्रिय!

1399
01:23:25,083 --> 01:23:27,708
♪ क्यों? क्या हुआ? ♪

1400
01:23:27,708 --> 01:23:29,958
♪ पत्नी बहुत बड़ी उपद्रवी है! ♪

1401
01:23:30,375 --> 01:23:32,833
-♪ मैं और क्या कह सकता हूँ? ♪
-आपका सम्मान...

1402
01:23:32,875 --> 01:23:34,916
-♪हमारी जिंदगी हमारे हाथ में नहीं है♪
-...वह नशे का आदी है।

1403
01:23:35,458 --> 01:23:40,166
♪ ऊऊ... मैंने उसके पैर की उंगलियों को सजाया
दो पैर की अंगुलियों के साथ ♪

1404
01:23:40,250 --> 01:23:41,750
उसे यौन रोग है,
आपका सम्मान.

1405
01:23:41,791 --> 01:23:43,083
किस तरह का
वह कोई बीमारी है क्या?

1406
01:23:43,375 --> 01:23:45,583
यह एक यौन विकलांगता है,
आपका सम्मान.

1407
01:23:45,958 --> 01:23:48,500
♪ मैं सुन सकता हूँ
शादी के ढोल बज रहे हैं ♪

1408
01:23:48,541 --> 01:23:50,208
♪ ऐसा क्यों लगता है
एक मौत की मार? ♪

1409
01:23:51,125 --> 01:23:53,791
♪यह मुझे हर दिन मार रहा है ♪

1410
01:23:53,833 --> 01:23:56,125
♪ क्या यह एक अपशकुन है? ♪

1411
01:23:56,375 --> 01:23:58,875
♪ मैं सुन सकता हूँ
शादी के ढोल बज रहे हैं ♪

1412
01:23:58,916 --> 01:24:01,041
♪ मौत की मार? ♪
-यह एक यौन विकलांगता है, माननीय।

1413
01:24:01,291 --> 01:24:05,791
♪ डेथ बीट रिंगटोन?
टोन... टोन... टोन... टोन... ♪

1414
01:24:05,916 --> 01:24:06,916
मेरे प्रिय!

1415
01:24:20,458 --> 01:24:21,833
वह अच्छी दिखती है.

1416
01:24:21,875 --> 01:24:23,500
वह से होनी चाहिए
एक प्रभावशाली परिवार.

1417
01:24:23,500 --> 01:24:25,333
लड़की है... 120 फीट लंबी!

1418
01:24:25,375 --> 01:24:27,625
भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ!

1419
01:24:27,666 --> 01:24:30,208
♪ मैं मैच खेलता था... ♪

1420
01:24:30,291 --> 01:24:32,875
♪ और कई कप जीतें ♪

1421
01:24:32,916 --> 01:24:35,458
♪मैंने अभी तीन गांठें बांधी हैं... ♪

1422
01:24:35,541 --> 01:24:37,833
♪अब मैं गंदे कप धो रहा हूं ♪

1423
01:24:37,833 --> 01:24:39,333
♪ हाँ, वह एक बड़ी बंदूक है ♪

1424
01:24:39,375 --> 01:24:40,458
♪ वह मुझ पर गोलियां चलाती रहती है! ♪

1425
01:24:40,458 --> 01:24:41,416
♪सिर्फ एक नज़र घुमाकर ♪

1426
01:24:41,416 --> 01:24:43,250
♪वह मेरी आत्मा को धमकी देती है ♪

1427
01:24:43,333 --> 01:24:45,708
♪ वह मेरे साथ रीलों की तरह व्यवहार करती है,
मुझे ऊपर-नीचे धकेलना ♪

1428
01:24:45,708 --> 01:24:47,500
♪ मैं हांफने लगता हूं
मेरी सांसें पकड़ने के लिए ♪

1429
01:24:47,541 --> 01:24:48,500
मेरे प्रिय!

1430
01:24:48,625 --> 01:24:50,875
♪ बचा हुआ खाना वह छोड़ देती है
रेस्तरां में ♪

1431
01:24:50,916 --> 01:24:52,708
♪जबरदस्ती की गई है
मेरे गले से नीचे धकेल दिया ♪

1432
01:24:52,750 --> 01:24:53,666
मेरे प्रिय!

1433
01:24:53,791 --> 01:24:57,708
♪ मेरा बटुआ खाली है,
लेकिन अब वह खरीदारी पर जोर देती है ♪

1434
01:24:57,750 --> 01:24:59,000
♪अरे!
ढिशूम! ढिशूम! ♪

1435
01:24:59,000 --> 01:25:00,041
♪ विवाह शृंखला
उसकी गर्दन को सजाया है ♪

1436
01:25:00,041 --> 01:25:01,250
♪अब सब ख़त्म हो गया है ♪

1437
01:25:01,291 --> 01:25:02,625
♪ कोई निशान नहीं
ख़ुशी की या तो ♪

1438
01:25:02,625 --> 01:25:04,250
♪ ये शादी है
एक बहुत बड़ा उपद्रव बन गया ♪

1439
01:25:04,250 --> 01:25:06,875
♪ क्यों? क्यों? क्यों?
क्या हुआ? ♪

1440
01:25:06,875 --> 01:25:08,875
♪ पत्नी बहुत बड़ी उपद्रवी है! ♪

1441
01:25:09,416 --> 01:25:11,958
♪ मैं और क्या कह सकता हूँ? ♪

1442
01:25:12,000 --> 01:25:14,375
♪ हमारा जीवन हमारे हाथ में नहीं है ♪

1443
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
♪ ऊऊ... मैंने उसके पैर की उंगलियों को सजाया
दो पैर की अंगुलियों के साथ ♪

1444
01:25:19,875 --> 01:25:22,500
♪ मैं यहाँ खड़ा हूँ,
एक हारे हुए व्यक्ति की तरह महसूस करना ♪

1445
01:25:22,500 --> 01:25:24,500
♪उसने मुझे घुटने टेकने पर मजबूर कर दिया है ♪

1446
01:25:25,041 --> 01:25:27,416
♪ मैं सुन सकता हूँ
शादी के ढोल बज रहे हैं ♪

1447
01:25:27,458 --> 01:25:29,375
♪ ऐसा क्यों लगता है
एक मौत की मार? ♪

1448
01:25:30,250 --> 01:25:32,833
♪यह मुझे हर दिन मार रहा है ♪

1449
01:25:32,916 --> 01:25:34,791
♪ क्या यह एक अपशकुन है? ♪

1450
01:25:34,791 --> 01:25:35,500
मेरे प्रिय!

1451
01:25:35,500 --> 01:25:38,416
प्रिय या हिरण!
यह तो उपद्रव हो गया।

1452
01:25:39,708 --> 01:25:40,875
आपसे एक नई शिकायत है
हर बार.

1453
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
आपके पास कोई सबूत भी नहीं है.
क्या यह अदालत नहीं है?

1454
01:25:42,375 --> 01:25:43,708
क्या आप नहीं जानते कि आपको अवश्य करना चाहिए
साक्ष्य प्रदान करें?

1455
01:25:43,750 --> 01:25:45,708
तुम बस मेरा समय बर्बाद कर रहे हो. क्या आपको लगता है?
मेरे पास संभालने के लिए केवल एक ही मामला है?

1456
01:25:45,916 --> 01:25:47,000
आप कहाँ देख रहे हैं?

1457
01:25:47,000 --> 01:25:49,333
वे ढेर हो रहे हैं
आपके ग्राहक पर शिकायतें.

1458
01:25:49,375 --> 01:25:51,416
आप न तो इनकार कर रहे हैं
न ही किसी चीज़ को चुनौती देना।

1459
01:25:51,500 --> 01:25:53,583
तुम यहाँ आओ,
जब तक मैं तुम्हें डाँटूँ, तब तक वहीं खड़े रहो,

1460
01:25:53,625 --> 01:25:54,833
और फिर आप स्थगित कर देते हैं
मामला और छोड़ो.

1461
01:25:56,166 --> 01:25:57,708
अगला स्थगन
12 तारीख को है.

1462
01:26:06,250 --> 01:26:07,041
सर, चाय.

1463
01:26:07,083 --> 01:26:07,708
चाय?

1464
01:26:07,750 --> 01:26:08,583
मैंने इसके लिए नहीं पूछा.

1465
01:26:08,666 --> 01:26:10,166
उसने मुझसे इसे देने के लिए कहा.

1466
01:26:14,708 --> 01:26:15,791
इसे पीयो।

1467
01:26:15,833 --> 01:26:16,708
नहीं.

1468
01:26:17,708 --> 01:26:19,333
इसे पियो और मेरे पीछे आओ.

1469
01:26:19,375 --> 01:26:20,750
मैं अपने रास्ते पर हूं
नारायण के घर.

1470
01:26:31,250 --> 01:26:32,708
अब हमारे पास एक ही विकल्प है.

1471
01:26:39,708 --> 01:26:40,875
यह सचमुच बहुत बुरा है भाई.

1472
01:26:41,208 --> 01:26:42,208
मुझे एक और चाय दो।

1473
01:26:42,208 --> 01:26:43,083
नमस्ते दोस्तों!

1474
01:26:43,166 --> 01:26:46,791
मैं आज सुबह सवारी कर रहा था।
अचानक मेरी नजर कोर्ट पर पड़ी.

1475
01:26:46,791 --> 01:26:49,291
मैं यूं ही अन्दर आ गया
और पावी को देखा.

1476
01:26:49,333 --> 01:26:51,750
चूँकि हम पहले से ही यहाँ हैं,
मैंने तलाक लेने के बारे में सोचा.

1477
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
मैं तुम्हें बताना भूल गया।

1478
01:26:53,041 --> 01:26:54,250
वह हमारे वकील हैं.

1479
01:26:54,250 --> 01:26:55,791
-चिंता मत करो, हम तलाक जरूर ले लेंगे।
-अरे!

1480
01:26:55,791 --> 01:26:57,041
क्या आप नहीं देख सकते कि हम हैं?
एक वीलॉग शूट कर रहे हैं?

1481
01:26:57,083 --> 01:26:58,458
तुम क्यों पार कर रहे हो?

1482
01:26:58,500 --> 01:26:59,541
ओह, आप एक व्लॉगर हैं?

1483
01:26:59,583 --> 01:27:00,125
हुंह.

1484
01:27:00,166 --> 01:27:01,083
क्या आप एक सेल्फी चाहते हैं?

1485
01:27:01,916 --> 01:27:03,666
रिकॉर्ड करना पहले से ही गलत है
कोर्ट के अंदर का वीडियो.

1486
01:27:03,708 --> 01:27:04,791
आप मुझे एक सेल्फी ऑफर कर रहे हैं?

1487
01:27:04,833 --> 01:27:06,875
आप यूँ ही तलाक चाहते हैं?

1488
01:27:06,916 --> 01:27:08,125
भाड़ में जाओ!

1489
01:27:08,416 --> 01:27:10,625
-क्या आपको एक वकील की जरूरत है?
-अरे, दफा हो जाओ!

1490
01:27:11,125 --> 01:27:12,250
बने रहें।

1491
01:27:12,666 --> 01:27:13,625
हम्म?

1492
01:27:13,708 --> 01:27:14,750
दौड़ना!

1493
01:27:38,708 --> 01:27:41,041
नारायण, एक नई लड़की है।

1494
01:27:41,958 --> 01:27:43,041
हाँ, सिद्दू.

1495
01:27:43,250 --> 01:27:45,125
मुझे एक एहसास है
कुछ गड़बड़ है.

1496
01:27:45,375 --> 01:27:46,833
जाओ और पूछताछ करो.

1497
01:27:56,125 --> 01:27:57,125
क्या हुआ?

1498
01:27:59,458 --> 01:28:01,375
तुम्हारी पत्नी जा रही है
उस पर व्यभिचार का आरोप लगाने के लिए.

1499
01:28:01,958 --> 01:28:03,250
इसका क्या मतलब है?

1500
01:28:04,958 --> 01:28:06,791
-क्या तुमने उस लड़की को देखा जो उसके साथ गई थी?
-हाँ।

1501
01:28:07,125 --> 01:28:10,666
वे सबूतों के साथ साबित करने जा रहे हैं.'
कि तुम्हारा उसके साथ अफेयर चल रहा है.

1502
01:28:13,583 --> 01:28:15,958
मैंने उनके बारे में कभी नहीं सोचा था
इतना नीचे गिर जायेंगे.

1503
01:28:17,083 --> 01:28:19,125
जब मैंने इसे धोखाधड़ी बताया
और पूछा कि क्या उसे शर्म नहीं आती,

1504
01:28:19,166 --> 01:28:20,583
क्या आप जानते हैं क्या?
आपकी पत्नी ने कहा?

1505
01:28:20,666 --> 01:28:24,583
यदि कपटपूर्ण होना ही आवश्यक है
तुम जैसे पुरुष अंधराष्ट्रवादियों से आज़ादी पाओ,

1506
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
मैं इसे गर्व के साथ करूंगा.

1507
01:28:26,333 --> 01:28:27,875
इसलिए? वे क्या करेंगे?

1508
01:28:28,791 --> 01:28:30,375
यह सब जज के फैसले में है.

1509
01:28:31,125 --> 01:28:34,791
कम से कम, तुम्हें तलाक तो मिल जाएगा
और एक रखरखाव समझौता।

1510
01:28:35,250 --> 01:28:37,750
यदि इनका सेवन किया जाए
बदला लेने से,

1511
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
वे आप पर यौन संबंध का आरोप लगा सकते हैं
हमला किया और तुम्हें कैद कर लिया।

1512
01:28:44,625 --> 01:28:46,208
क्या कोर्ट इन सब पर विश्वास करेगा?

1513
01:28:46,708 --> 01:28:49,166
जब एक महिला गवाही देती है,
कानून उस पर विश्वास करेगा.

1514
01:28:52,625 --> 01:28:55,208
नारायण, क्या हमें इसे छोड़ देना चाहिए?

1515
01:28:56,541 --> 01:28:57,375
नहीं.

1516
01:28:58,000 --> 01:28:59,375
इसका अंत हमारे लिए बुरा होगा.

1517
01:29:00,083 --> 01:29:01,666
यह एक बड़ी समस्या बन जाएगी.

1518
01:29:03,291 --> 01:29:05,041
जज कितने बजे आएंगे?

1519
01:29:05,875 --> 01:29:07,708
जज के आने का समय हो गया है...

1520
01:29:21,875 --> 01:29:23,958
सर, मुझे पास के किसी अच्छे अस्पताल में भर्ती करा दीजिए।

1521
01:29:25,541 --> 01:29:27,041
धीरे-धीरे धक्का मारो, मैं...

1522
01:29:28,083 --> 01:29:29,250
सर...

1523
01:29:37,791 --> 01:29:38,625
अरे, हटो एक तरफ!

1524
01:29:38,625 --> 01:29:39,250
हटो, हटो.

1525
01:29:39,291 --> 01:29:40,083
क्या हुआ?
क्या हुआ?

1526
01:29:40,166 --> 01:29:41,125
उसे उठाओ! उसे उठाओ!

1527
01:29:41,166 --> 01:29:42,083
एम्बुलेंस को बुलाओ!

1528
01:29:42,458 --> 01:29:43,458
एम्बुलेंस को बुलाओ!

1529
01:30:04,291 --> 01:30:05,041
अरे!

1530
01:30:05,833 --> 01:30:08,083
इसमें कम से कम एक सप्ताह का समय लगेगा.

1531
01:30:17,791 --> 01:30:20,083
निगरानी में रहें
48 घंटे के लिए.

1532
01:30:20,125 --> 01:30:21,208
हम तुम्हें बाद में छुट्टी दे देंगे.

1533
01:30:21,291 --> 01:30:22,125
आप ठीक हो जायेंगी।

1534
01:30:22,166 --> 01:30:24,125
हम सात स्थगन से गुजर चुके हैं
और आठ परामर्श सत्र।

1535
01:30:24,125 --> 01:30:25,583
हमारे पास अब और समय नहीं है.

1536
01:30:25,625 --> 01:30:28,125
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
आपका तलाक जल्द ही जारी किया जाएगा।

1537
01:30:28,333 --> 01:30:29,375
क्या? महोदय?

1538
01:30:29,583 --> 01:30:32,750
यदि वे साबित कर दें कि यह एक अवैध मामला है,
हम अब बहस नहीं कर पाएंगे.

1539
01:30:32,875 --> 01:30:34,416
मुझे अपनी संपत्ति का विवरण दो,

1540
01:30:34,416 --> 01:30:35,666
आपकी मासिक आय का विवरण,

1541
01:30:35,666 --> 01:30:37,958
और आयकर
और अन्य विवरण।

1542
01:30:37,958 --> 01:30:38,916
वह इसे नोट कर लेगा.

1543
01:30:44,416 --> 01:30:45,291
अरे बाप रे!

1544
01:30:46,916 --> 01:30:48,500
तुम्हें लगता है कि तुम हो
'शिवाजी' रजनी?

1545
01:30:49,333 --> 01:30:51,416
अगर आप किसी भी चीज़ के बारे में झूठ बोलते हैं
हलफनामे में,

1546
01:30:51,500 --> 01:30:53,791
वे एक रिट दायर करेंगे और खुलासा करेंगे
आपके बारे में सब कुछ.

1547
01:30:54,791 --> 01:30:56,041
मुझे सच बताओ.

1548
01:30:57,208 --> 01:30:58,333
संपत्ति?

1549
01:30:58,375 --> 01:30:59,500
मैं क्या कह सकता हूँ सर?

1550
01:31:00,333 --> 01:31:02,583
चेन्नई में फ्लैट
मेरे नाम के अंतर्गत है.

1551
01:31:05,250 --> 01:31:06,750
इसके अलावा...

1552
01:31:07,916 --> 01:31:11,958
मेरा मासिक घर ले जाने वाला वेतन,
सभी कटौतियों के बाद, 67,000 रुपये है।

1553
01:31:13,875 --> 01:31:17,750
तो, एक समझौते के रूप में, आपके पास है
अपने फ्लैट मूल्य का 50% भुगतान करने के लिए

1554
01:31:17,958 --> 01:31:21,041
और आपका 20-30%
मासिक आय,

1555
01:31:21,083 --> 01:31:23,125
लगभग 20,000 रुपये,
हर महीने गुजारा भत्ता के रूप में।

1556
01:31:23,375 --> 01:31:24,041
सर, सर!

1557
01:31:24,166 --> 01:31:27,416
कार ऋण, मेरी शादी के लिए व्यक्तिगत ऋण,
आंतरिक सजावट ऋण, इत्यादि

1558
01:31:27,416 --> 01:31:29,416
मैं 35,000 रुपये का भुगतान कर रहा हूं
अकेले ईएमआई पर एक महीना।

1559
01:31:35,958 --> 01:31:39,291
आपके सभी खर्चों के बाद, आपके पास है
आपके हाथ में 32,000 रुपये.

1560
01:31:39,583 --> 01:31:40,166
हम्म।

1561
01:31:40,708 --> 01:31:42,458
जब मैंने तुमसे पूछा था
उस दिन मेरे लिए शराब खरीदो,

1562
01:31:42,500 --> 01:31:44,666
आपने मुझे एक चौथाई बोतल दी
160 रुपये में.

1563
01:31:46,375 --> 01:31:48,000
ऐसे होता है आपका पैसा
बर्बाद हो जाना चाहिए.

1564
01:31:50,041 --> 01:31:52,750
नारायण, सुनिश्चित करें आप
उससे सारी फीस ले लो.

1565
01:31:58,333 --> 01:31:59,541
क्या बात है आ?

1566
01:32:00,041 --> 01:32:02,333
मुझे समझौता करना होगा
एक 'उपहार निपटान' तत्काल।

1567
01:32:02,583 --> 01:32:04,125
-उपहार निपटान?
-हाँ।

1568
01:32:04,125 --> 01:32:05,750
किसके नाम से किसके नाम तक?

1569
01:32:06,333 --> 01:32:08,791
मुझे घर ट्रांसफर करना है
उसके नाम पर उसके नाम पर.

1570
01:32:08,875 --> 01:32:11,291
जब मैंने उस दिन रिमोट मांगा,
तुमने मेरे सिर पर वार किया.

1571
01:32:11,416 --> 01:32:13,916
आज, आप हर लिख रहे हैं
संपत्ति अब मेरे नाम पर.

1572
01:32:14,791 --> 01:32:19,166
मुझे दस्तावेज़ ख़त्म करना है
मंगलवार शाम तक प्रक्रिया

1573
01:32:19,208 --> 01:32:20,666
मेरे पास स्थगन है
बुधवार को.

1574
01:32:20,708 --> 01:32:22,333
वह पुराना समय था.

1575
01:32:22,416 --> 01:32:23,958
अब, सब कुछ ऑनलाइन है.

1576
01:32:24,166 --> 01:32:26,583
हमें इंतजार करना होगा
प्रक्रिया समाप्त करने के लिए.

1577
01:32:27,625 --> 01:32:29,500
क्या वहां कोई मंदिर है
बिना वीआईपी दर्शन के?

1578
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
मुझे मंत्र बताओ.

1579
01:32:32,791 --> 01:32:34,250
बस के लिए
गुजारा भत्ता की खातिर,

1580
01:32:34,583 --> 01:32:37,000
बहुत सारे नकली हैं
अब तलाक के मामले.

1581
01:32:37,291 --> 01:32:38,291
हाँ भाई.

1582
01:32:39,083 --> 01:32:40,250
एह... भाई.

1583
01:32:40,458 --> 01:32:42,291
वह मेरे छोटे भाई जैसा है.'

1584
01:32:42,333 --> 01:32:45,125
वह अपनी वेतन पर्ची के साथ यह बता रहा है
संपार्श्विक के रूप में, ठीक एक वर्ष पहले,

1585
01:32:45,333 --> 01:32:48,041
तुमने उसे सौंप दिया
बारह लाख रुपये.

1586
01:32:48,291 --> 01:32:50,541
और हर एक महीने,
आपको 25,000 रुपये वापस मिलेंगे

1587
01:32:50,541 --> 01:32:52,916
पूंजी, ब्याज के साथ
और कार्य.

1588
01:32:53,041 --> 01:32:56,250
मुझे एक दस्तावेज़ की आवश्यकता है जो यह होगा
अगले तीन वर्षों तक वहाँ रहो।

1589
01:32:56,375 --> 01:32:59,291
मैं चाहता हूँ कि आप हाँ कहें
कल अदालत में.

1590
01:32:59,541 --> 01:33:01,583
अगर आप इसमें मेरी मदद कर सकते हैं...

1591
01:33:01,625 --> 01:33:04,291
इन सभी खर्चों में से मैं दिखा सकता हूं
जज को उसका वास्तविक घर ले जाना क्या है।

1592
01:33:04,333 --> 01:33:07,083
हम बता सकते हैं कि हम 25% की पेशकश करेंगे
शेष राशि को गुजारा भत्ता के रूप में,

1593
01:33:07,166 --> 01:33:09,250
और फिर शर्तों पर बातचीत करें
अदालत में जज के साथ.

1594
01:33:10,625 --> 01:33:11,291
हम्म।

1595
01:33:12,750 --> 01:33:14,458
यह घर है
नारीवादी भारती मैम की.

1596
01:33:14,541 --> 01:33:17,000
उन्हें गिरफ्तार करो!
उन्हें गिरफ्तार करो!

1597
01:33:17,083 --> 01:33:18,583
आरोपियों को गिरफ्तार करो!

1598
01:33:18,583 --> 01:33:20,041
हम चाहते हैं! हम चाहते हैं!

1599
01:33:20,125 --> 01:33:21,750
हमें न्याय चाहिए!

1600
01:33:21,750 --> 01:33:23,833
अगर वह बात करेगी तो बात होगी
हमारे मामले के लिए उपयोगी.

1601
01:33:25,250 --> 01:33:26,875
सर, कहां कर सकते हैं
मुझे कॉमरेड भारती मिल गईं?

1602
01:33:26,916 --> 01:33:28,958
वह अंदर है.
तुम बैठो.

1603
01:33:28,958 --> 01:33:29,833
-मैं उसे फोन करूंगा.
-ठीक है।

1604
01:33:29,833 --> 01:33:30,583
आना।

1605
01:33:33,166 --> 01:33:34,708
ओह...हे भगवान!

1606
01:33:35,000 --> 01:33:35,916
क्षमा करें, बहन.

1607
01:33:35,916 --> 01:33:36,916
कोई बात नहीं।

1608
01:33:47,291 --> 01:33:49,791
याद रखें, मैडम ने हमें बनाया है
शराबी परीक्षण लें.

1609
01:33:50,916 --> 01:33:52,166
भावनाएँ?

1610
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
बैठ जाओ.

1611
01:33:53,791 --> 01:33:54,958
बैठ जाओ.

1612
01:33:55,000 --> 01:33:55,666
एक मिनट.

1613
01:33:55,750 --> 01:33:56,791
पंखा चलाओ.

1614
01:33:57,875 --> 01:33:58,625
बैठ जाओ.

1615
01:33:58,875 --> 01:34:00,291
कुछ कॉफी लीजिये।

1616
01:34:00,666 --> 01:34:01,875
जांचें कि क्या यह पर्याप्त गर्म है।

1617
01:34:02,375 --> 01:34:03,708
अब कॉफ़ी क्यों?

1618
01:34:03,750 --> 01:34:04,708
बस पियो और चित्र बनाओ।

1619
01:34:04,750 --> 01:34:05,750
ठीक है।

1620
01:34:07,291 --> 01:34:08,583
-खेद खेद।
-हम्म।

1621
01:34:08,791 --> 01:34:09,791
आपके लिए कॉफ़ी?

1622
01:34:10,625 --> 01:34:11,375
ठीक है।

1623
01:34:11,416 --> 01:34:11,958
ज़रूर?

1624
01:34:12,041 --> 01:34:13,250
ज़रूर, कॉमरेड.

1625
01:34:13,583 --> 01:34:14,375
मुझे बताओ।

1626
01:34:16,166 --> 01:34:18,375
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ
कुछ, कॉमरेड?

1627
01:34:18,500 --> 01:34:20,500
मुझे कॉमरेड मत कहो.

1628
01:34:20,583 --> 01:34:22,000
यह एक बड़ा शब्द है.

1629
01:34:22,875 --> 01:34:25,708
आप ऐसा क्यों कर रहे हैं?
अपने पति के लिए?

1630
01:34:27,583 --> 01:34:29,166
क्या आप इसके बारे में पूछ रहे हैं
मैं उसके लिए कॉफ़ी बना रही हूँ?

1631
01:34:30,375 --> 01:34:30,916
क्यों?

1632
01:34:30,958 --> 01:34:32,166
मैंने आपसे भी पूछा था.

1633
01:34:32,750 --> 01:34:35,708
क्या इसका मतलब यह है?
मैं आपके लिए काम करने के लिए पैदा हुआ हूं?

1634
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
आतिथ्य सत्कार के कारण मैंने आपसे पूछा।

1635
01:34:39,166 --> 01:34:40,583
उसके लिए, यह प्यार से बाहर है।

1636
01:34:43,000 --> 01:34:45,708
मैं खर्च कर रहा हूँ
वह क्या कमाता है.

1637
01:34:45,750 --> 01:34:48,125
ऐसा करने में क्या बुराई है
मेरे पति के लिए?

1638
01:34:48,291 --> 01:34:48,750
हुंह?

1639
01:34:48,791 --> 01:34:50,083
यह मेरी पसंद है.

1640
01:34:52,958 --> 01:34:54,208
उसे देखो।

1641
01:34:54,833 --> 01:34:56,833
'मुझे अपना काम पसंद नहीं है।'
'मुझे अपनी पोशाक पसंद नहीं है।'

1642
01:34:56,875 --> 01:34:58,291
क्या वह शिकायत करती है?
किसी भी बारे में?

1643
01:34:58,666 --> 01:35:00,333
वह भी एक महिला हैं.

1644
01:35:01,291 --> 01:35:04,000
मेरी माँ पानी लाती थी
पंप कुएं से.

1645
01:35:05,291 --> 01:35:07,166
अगर उन्हें कुछ पीसना पड़े,
उन्होंने पीसने वाले पत्थर का उपयोग किया।

1646
01:35:07,166 --> 01:35:08,541
अगर यह आटा है,
उन्होंने चक्की के पत्थर का उपयोग किया।

1647
01:35:09,250 --> 01:35:10,416
अगर उन्हें कपड़े धोने हैं,
वे वॉश स्टोन का उपयोग करते हैं।

1648
01:35:10,416 --> 01:35:11,375
और उन्हें इसे धोना पड़ा
उनके हाथों से.

1649
01:35:11,375 --> 01:35:12,833
वे इससे कभी नहीं थके.

1650
01:35:13,833 --> 01:35:16,458
सारी मशीनें अंदर हैं
यह सब काम करने के लिए घर.

1651
01:35:16,958 --> 01:35:18,125
हमारे पास बस है
इसे चालू करने के लिए.

1652
01:35:19,041 --> 01:35:20,666
इससे उन्हें दुख होता है
इसे चालू करने के लिए.

1653
01:35:21,208 --> 01:35:22,500
-यही है ना?
-हुंह.

1654
01:35:24,166 --> 01:35:26,125
यदि हम इसे चालू करते हैं,
सारे काम हो जायेंगे.

1655
01:35:26,666 --> 01:35:28,791
लेकिन स्विच तो होना ही चाहिए
एक महिला द्वारा चालू किया गया।

1656
01:35:28,833 --> 01:35:29,833
है ना भाई?

1657
01:35:32,541 --> 01:35:33,541
मैं समझता हूँ।

1658
01:35:33,583 --> 01:35:35,250
मैं आपका भ्रम समझता हूं.

1659
01:35:35,666 --> 01:35:36,583
यह क्या है?

1660
01:35:36,583 --> 01:35:37,833
उन्होंने साड़ी पहनी हुई है.

1661
01:35:38,416 --> 01:35:40,875
उसका एक परिवार है
और घर पर बच्चे।

1662
01:35:40,875 --> 01:35:44,000
उसकी योग्यता क्या है
नारीवाद के बारे में बात करने के लिए?

1663
01:35:44,041 --> 01:35:45,625
वही तो आप हैं
सोच रहे हैं ना?

1664
01:35:45,791 --> 01:35:46,625
सुनना।

1665
01:35:46,708 --> 01:35:50,791
अगर वह नारीवादी है तो क्या उसे नहीं होना चाहिए
अपने पति और बच्चों के साथ खुश हैं?

1666
01:35:51,041 --> 01:35:52,666
यह कितना मूर्खतापूर्ण है?

1667
01:35:54,916 --> 01:35:57,500
नारीवाद नहीं है
एक प्रभाग.

1668
01:35:58,125 --> 01:35:59,708
यह एक सिद्धांत है.

1669
01:35:59,916 --> 01:36:00,916
यह एक एहसास है.

1670
01:36:01,291 --> 01:36:02,333
यह स्वाभिमान है.

1671
01:36:03,250 --> 01:36:05,833
जहां भी मुझे इसकी कमी दिखती है,
मैं इसके खिलाफ आवाज उठाऊंगा.

1672
01:36:05,958 --> 01:36:07,583
चाहे कितना भी प्रभावशाली क्यों न हो
वे हो सकते हैं.

1673
01:36:08,166 --> 01:36:11,208
लेकिन जिसने मुझे रखा है
बहुत प्यार और सम्मान के साथ...

1674
01:36:11,416 --> 01:36:14,541
अगर मैं उसे रवैया दिखाऊं,
वह नारीवाद नहीं है.

1675
01:36:14,916 --> 01:36:17,291
क्या हमने आपको बताया कि हमें पसंद है
यह साड़ी पहनी?

1676
01:36:19,708 --> 01:36:21,166
छोड़ो भाई.

1677
01:36:22,083 --> 01:36:26,000
यह हजारों का परिणाम है
वर्षों का दमन और दासता।

1678
01:36:26,208 --> 01:36:27,958
उन्हें इसका सामना करना होगा.

1679
01:36:29,333 --> 01:36:30,333
यह सच है.

1680
01:36:33,541 --> 01:36:36,583
उन्होंने हमें गुलाम बनाकर रखा
हजारों वर्षों से.

1681
01:36:36,875 --> 01:36:39,041
उसके लिए कोई माफ़ी नहीं है.

1682
01:36:41,666 --> 01:36:42,750
उसके लिए...

1683
01:36:42,791 --> 01:36:46,750
अगर हम इसे पुरुष प्रभुत्व कह रहे हैं
जब कोई आदमी कहता है कि उसके शब्द कानून हैं...

1684
01:36:46,916 --> 01:36:49,500
हम वही काम कर रहे हैं,
और इसे 'नारीवाद' कह रहे हैं।

1685
01:36:49,541 --> 01:36:50,916
क्या यह उतना ही नृशंस नहीं है?

1686
01:36:51,666 --> 01:36:54,541
मैंने अपने पिता के लिए खाना बनाया है
चूँकि मैं बच्चा था.

1687
01:36:55,166 --> 01:36:56,416
फिर, मेरे पति के लिए.

1688
01:36:57,375 --> 01:36:58,375
अब, मेरे बेटे के लिए.

1689
01:36:58,416 --> 01:36:59,958
कल, मेरे पोते के लिए.

1690
01:37:01,541 --> 01:37:03,333
अब तक, अपने लिए....

1691
01:37:04,125 --> 01:37:05,916
मैंने कभी अपने लिए खाना नहीं बनाया.

1692
01:37:06,750 --> 01:37:10,333
उसी ग्रुप से जिसने घोषणा की
महिलाएं रसोई में हैं...

1693
01:37:10,375 --> 01:37:11,875
अब हमें मिल गया है
लड़के वीडियो पोस्ट कर रहे हैं,

1694
01:37:11,875 --> 01:37:14,208
व्यावहारिक रूप से डींगें हाँकना
अपनी पत्नियों के पैरों पर गिरना.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:16,208
अगर हम नहीं करते
अब उनके साथ खड़े रहो,

1696
01:37:16,208 --> 01:37:19,250
यह उन्हें साइन अप करने जैसा होगा
मूर्खों की टोली के लिए.

1697
01:37:47,875 --> 01:37:52,125
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

1698
01:37:52,625 --> 01:37:56,583
♪मेरी आत्मा धागे से लटक रही है ♪

1699
01:37:58,000 --> 01:38:01,416
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

1700
01:38:02,750 --> 01:38:06,875
♪ मेरा खून रुका हुआ महसूस होता है... ♪

1701
01:38:07,541 --> 01:38:17,458
♪ जैसे कोई बच्चा अपनी माँ का आँचल तलाश रहा हो
अँधेरे में मैं भी तरस गया ♪

1702
01:38:17,708 --> 01:38:22,583
♪मैंने इसके बारे में सपने में भी नहीं सोचा था ♪

1703
01:38:22,750 --> 01:38:27,583
♪मैं भी पापी हो गया,
हर पाप करके ♪

1704
01:38:27,583 --> 01:38:30,208
♪मुझे भोजन या पानी की आवश्यकता नहीं है ♪

1705
01:38:30,250 --> 01:38:32,625
♪ मैं बस इतना ही माँगता हूँ
एक क्षमा ♪

1706
01:38:34,041 --> 01:38:37,916
♪बोझ मेरे दिल में...रहता है ♪

1707
01:38:37,958 --> 01:38:40,333
♪मैं आपसे और कुछ नहीं चाहता ♪

1708
01:38:40,458 --> 01:38:44,708
♪बस आओ और मेरे साथ रहो... ♪

1709
01:38:47,041 --> 01:38:51,458
♪ मैं तुमसे पूछ रहा हूँ,
एक बच्चे की तरह... ♪

1710
01:38:51,500 --> 01:38:57,166
♪ बस मेरे साथ आओ! ♪

1711
01:38:57,208 --> 01:39:01,625
♪ एक मूर्ख की तरह...
मैं यहाँ खड़ा रह गया हूँ, बिल्कुल अकेला ♪

1712
01:39:01,666 --> 01:39:07,208
♪ बस मेरे साथ आओ! ♪

1713
01:39:07,250 --> 01:39:11,708
♪तकरार भी प्यार का एक हिस्सा है... ♪

1714
01:39:11,750 --> 01:39:17,375
♪ बस मेरे साथ आओ! ♪

1715
01:39:17,375 --> 01:39:20,250
♪ मेरी खामोशी भी... फरियाद कर रही है... ♪

1716
01:39:20,291 --> 01:39:23,166
हमने क्या सुना
कोर्ट में हुआ.

1717
01:39:23,333 --> 01:39:25,666
आपने अपमानित किया है
वह लड़का इतना.

1718
01:39:25,708 --> 01:39:28,500
उसके खिलाफ ही लड़ाई हुई है
वो आरोप.

1719
01:39:28,666 --> 01:39:31,291
क्या उन्होंने कुछ कहा है
आपके बारे में बुरा?

1720
01:39:31,458 --> 01:39:33,291
♪मैंने इसे छुपाया है... ♪

1721
01:39:33,333 --> 01:39:36,625
♪ मैंने इसे छुपाया है, गहरा...
मेरे दिल में ♪

1722
01:39:36,625 --> 01:39:38,416
♪ओ... मत जाओ... ♪

1723
01:39:38,416 --> 01:39:41,500
♪ मत जाओ...
मेरे प्रिय ♪

1724
01:39:41,916 --> 01:39:46,375
♪ मैं यहाँ पीड़ा सह रहा हूँ... बिल्कुल अकेला ♪

1725
01:39:46,791 --> 01:39:52,083
♪ फिर भी... मैं तुम्हें अब भी नहीं भूला हूं ♪

1726
01:39:59,541 --> 01:40:03,500
इन सभी विकल्पों के साथ छोड़ें
आपसी तलाक और गुजारा भत्ता,

1727
01:40:04,708 --> 01:40:07,291
आपने इनमें से कोई भी आवेदन क्यों नहीं किया?
उन्हें आपके अपने मामले में?

1728
01:40:07,750 --> 01:40:11,041
शिव, लक्ष्मी के पास नहीं है
शक्ति जैसे माता-पिता करते हैं।

1729
01:40:12,708 --> 01:40:13,666
वह...

1730
01:40:14,208 --> 01:40:16,833
मुझसे सब कुछ नहीं पूछा
वे चीजें लालच से बाहर हैं।

1731
01:40:18,375 --> 01:40:20,583
मुझे हराने का वो जुनून,
चाहे कुछ भी हो.

1732
01:40:21,333 --> 01:40:22,166
बस इतना ही।

1733
01:40:24,041 --> 01:40:26,875
हम जो कुछ भी कमाते हैं
उनके लिए है, है ना?

1734
01:40:27,583 --> 01:40:30,041
उन्हें नहीं तो फिर किसे?
हम इसे और किसे देंगे?

1735
01:40:31,125 --> 01:40:31,833
इसीलिए...

1736
01:40:32,583 --> 01:40:33,500
मैंने यह सब दे दिया.

1737
01:40:35,375 --> 01:40:36,666
आपकी पत्नी वकील हैं.

1738
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
वह साहसी है।

1739
01:40:40,708 --> 01:40:41,875
लेकिन शक्ति ऐसी नहीं है सर.

1740
01:40:42,041 --> 01:40:43,416
वह ज्यादा कुछ नहीं जानती.

1741
01:40:44,500 --> 01:40:47,500
इस मामले में भले ही उसका तलाक हो जाए.
वह अपने माता-पिता के पास वापस नहीं जायेगी.

1742
01:40:50,625 --> 01:40:52,875
एक बार जब वह यह केस जीत गई,

1743
01:40:53,000 --> 01:40:54,875
उसे कोई फर्क नहीं पड़ेगा
या तो अपनी पत्नी को.

1744
01:40:57,791 --> 01:41:00,458
वह कड़ी मेहनत कर रही है और संघर्ष कर रही है
सिर्फ पैसा कमाने के लिए.

1745
01:41:05,125 --> 01:41:06,291
वह अच्छा खाती है.

1746
01:41:07,791 --> 01:41:10,500
वह यह भी नहीं जानती कि कैसे
सामान्य, सस्ते कपड़े चुनने के लिए।

1747
01:41:12,375 --> 01:41:14,166
उसने मुझे शादी से पहले एक बार बताया था.

1748
01:41:16,708 --> 01:41:18,750
मेरे पास कोई नहीं है
अपने लिए बड़े सपने.

1749
01:41:20,583 --> 01:41:23,333
मैं इस बारे में चिंता नहीं करना चाहता कि क्या है
घर के आदमी मेरे बारे में कहेंगे.

1750
01:41:23,833 --> 01:41:25,166
मैं बस जिंदगी जीना चाहता हूं
शांति से, जैसा मैं चाहता हूँ।

1751
01:41:31,375 --> 01:41:34,250
लेकिन मैंने उस पर वही दबाव डाला
जो उसके पिता ने किया था.

1752
01:41:39,041 --> 01:41:41,541
यदि मैं उसे जीवित रहने देता
जैसा वह चाहती थी,

1753
01:41:42,000 --> 01:41:43,708
उसे कष्ट नहीं होता
इतना तो होगा?

1754
01:41:44,250 --> 01:41:47,166
तुम्हारी पत्नियाँ क्यों हैं?
तुम्हें इस तरह प्रताड़ित कर रहे हैं?

1755
01:41:48,833 --> 01:41:50,708
तुमने कौन सा पाप किया?

1756
01:41:54,541 --> 01:41:57,500
मुझे तो सोचने से भी डर लगता है
इन दिनों शादी को लेकर.

1757
01:42:04,875 --> 01:42:06,625
आप क्या चाहते हैं?

1758
01:42:07,500 --> 01:42:09,666
तुम क्यों हो?
हमें इस तरह सता रहे हो?

1759
01:42:15,625 --> 01:42:17,541
आपका मामला सबसे पहले है, श्रीमान सिद्धू।

1760
01:42:18,000 --> 01:42:19,541
उन्होंने जज बदल दिया है.

1761
01:42:21,000 --> 01:42:22,000
कौन है भाई?

1762
01:42:22,000 --> 01:42:23,291
कुछ, अलामेलु मंगई।

1763
01:42:23,791 --> 01:42:24,916
क्या तुमने यह सुना, नारायण?

1764
01:42:25,458 --> 01:42:26,583
यह एक महिला जज हैं.

1765
01:42:27,083 --> 01:42:29,541
आपकी पत्नी आमतौर पर
बिना किसी कारण के खुशी से उछल पड़ता है।

1766
01:42:29,708 --> 01:42:31,583
अब, सबसे बढ़कर, उनके पास है
उसके पैरों में झनकारती पायल जोड़ दी।

1767
01:42:31,666 --> 01:42:32,666
सभी वृद्धि!

1768
01:42:45,166 --> 01:42:47,750
2854/2024.

1769
01:42:48,125 --> 01:42:49,125
शक्ति - शिव।

1770
01:43:02,625 --> 01:43:03,625
आगे बढ़ना।

1771
01:43:05,625 --> 01:43:08,208
माननीय, उन्होंने भाग लिया है
पांच परामर्श सत्र.

1772
01:43:08,625 --> 01:43:12,708
अब भी, मेरी ग्राहक शक्ति,
अब उसके साथ रहना नहीं चाहती।

1773
01:43:13,916 --> 01:43:14,833
शिव...

1774
01:43:16,166 --> 01:43:17,583
क्या आप आपसी सहमति से ठीक हैं?

1775
01:43:24,916 --> 01:43:25,791
मैं सहमत हूं मैडम.

1776
01:43:36,916 --> 01:43:37,666
महोदय।

1777
01:43:39,166 --> 01:43:40,833
क्या हम आपसी तलाक दे सकते हैं?

1778
01:43:44,000 --> 01:43:47,791
क्या हम उसे क्या दे सकते हैं?
वह गुजारा भत्ता मांगती है?

1779
01:43:50,916 --> 01:43:51,583
उसे...

1780
01:43:55,833 --> 01:43:57,750
उसे...खुश रहने दो।

1781
01:44:03,916 --> 01:44:05,125
आपकी मांगें क्या हैं?

1782
01:44:05,375 --> 01:44:07,041
हम नहीं चाहते
मासिक रखरखाव.

1783
01:44:07,416 --> 01:44:08,375
कानून के अनुसार,

1784
01:44:08,416 --> 01:44:10,708
उसकी 50% संपत्तियों का मूल्य,

1785
01:44:10,750 --> 01:44:13,500
एकमुश्त राशि दी जानी चाहिए
वन टाइम सेटलमेंट, आपका सम्मान।

1786
01:44:14,125 --> 01:44:15,375
मैं सहमत हूं, माननीय.

1787
01:44:15,458 --> 01:44:17,500
हम वापस ले लेंगे
दाम्पत्य अधिकार याचिका भी.

1788
01:44:17,875 --> 01:44:20,750
कोई आपत्ति क्यों नहीं है
आज किसी भी पार्टी से?

1789
01:44:21,166 --> 01:44:23,500
तो फिर इसे क्यों घसीटा जाए?
इतने सारे स्थगन?

1790
01:44:23,583 --> 01:44:25,208
मुझे बताओ, श्री नारायणन।

1791
01:44:26,291 --> 01:44:31,500
मेरे मुवक्किल ने बचाने की पूरी कोशिश की
उसकी शादी, चाहे कोई भी कीमत हो।

1792
01:44:32,000 --> 01:44:35,333
लेकिन जब वह अलगाव पर विश्वास करती थी
क्या उसकी सच्ची आज़ादी थी,

1793
01:44:35,500 --> 01:44:37,250
वह उसकी भावनाओं का सम्मान करता था,

1794
01:44:37,375 --> 01:44:40,250
वह अनुदान देने के लिए आगे आए हैं
उसने तलाक का अनुरोध किया, माननीय।

1795
01:44:40,583 --> 01:44:42,791
यह मेरा पहला होगा
परिवार कल्याण निर्णय.

1796
01:44:42,958 --> 01:44:44,416
में पहली बार
इस देश का इतिहास,

1797
01:44:44,458 --> 01:44:46,666
यह पहली बार होगा
एक ट्रांसजेंडर व्यक्ति हस्ताक्षर करता है

1798
01:44:46,708 --> 01:44:48,875
के बीच एक मामले में निर्णय
एक पुरुष और एक महिला.

1799
01:44:49,625 --> 01:44:51,416
तो, मेरे पास है
एक बड़ी जिम्मेदारी.

1800
01:44:52,083 --> 01:44:55,208
आप अपने ग्राहक को क्यों चाहते थे?
अपनी पत्नी के साथ रहने के लिए?

1801
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
अपना तर्क मेरे सामने रखें.

1802
01:44:57,000 --> 01:44:58,250
मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

1803
01:45:01,708 --> 01:45:02,833
आपका सम्मान...

1804
01:45:02,916 --> 01:45:06,375
मेरा मुवक्किल अब भी चाहता है
अपनी पत्नी के साथ रहने के लिए.

1805
01:45:06,750 --> 01:45:09,375
लेकिन अगर आप पूछें तो क्यों
इतना गुस्सा और तकरार?

1806
01:45:09,416 --> 01:45:10,625
इसका एक ही कारण है.

1807
01:45:10,750 --> 01:45:13,625
सवाल यह है कि मजबूत कौन है?
आप या मुझे?

1808
01:45:13,833 --> 01:45:14,791
यह उनका अहंकार है.

1809
01:45:14,791 --> 01:45:16,583
25, शायद 30 वर्षों तक,

1810
01:45:16,625 --> 01:45:21,208
वह अपनी माँ को देखकर बड़ा हुआ
अपनी साड़ी में, हमेशा और हर जगह।

1811
01:45:21,625 --> 01:45:24,583
वह स्वाभाविक रूप से नहीं समझता
साड़ी पहनने की असुविधा.

1812
01:45:24,958 --> 01:45:29,583
एक आदमी जो महिलाओं को संभालते हुए देखकर बड़ा हुआ
ऐसी भक्ति के साथ विवाह श्रृंखला...

1813
01:45:29,583 --> 01:45:31,250
वह स्वीकार नहीं कर सका
अचानक बदलाव

1814
01:45:31,250 --> 01:45:33,541
लोकप्रिय राय में कि
विवाह शृंखला महत्वपूर्ण नहीं है.

1815
01:45:33,791 --> 01:45:36,625
वह यह नहीं समझता
यह गुलामी की निशानी है.

1816
01:45:37,083 --> 01:45:38,708
जब पुरुष अतिथि आता है,

1817
01:45:38,750 --> 01:45:43,083
और उसकी बहन या मौसी हमेशा यही कहती है
पति घर पर नहीं है, और बाद में वापस आना।

1818
01:45:43,083 --> 01:45:44,500
यही है इस आदमी का, इसका
पीढ़ी, देखकर बड़ी हुई है।

1819
01:45:44,666 --> 01:45:49,000
जब उसकी पत्नी आकस्मिक रूप से जाना चाहती है
अपने पुरुष मित्रों के साथ पब या पार्टियों में,

1820
01:45:49,000 --> 01:45:50,833
वह अचानक उसे देख नहीं पाता
वह उसकी स्वतंत्रता का गला घोंट रहा है।

1821
01:45:51,125 --> 01:45:53,000
हम कहने की कोशिश नहीं कर रहे हैं
उन्हें ऐसा या वैसा नहीं करना चाहिए,

1822
01:45:53,041 --> 01:45:55,041
या इनमें से कोई भी
ग़लत है, माननीय.

1823
01:45:56,250 --> 01:45:57,708
जैसा आप समझते हैं
इसमें से कुछ भी गलत नहीं है,

1824
01:45:57,750 --> 01:46:00,041
पुरुषों को कुछ समय दें
इसे भी समझना है.

1825
01:46:00,166 --> 01:46:02,708
तो कम से कम तब तक तो मत सोचो
उनसे अलग होने का,

1826
01:46:02,708 --> 01:46:04,875
यह मेरा... तर्क है, माननीय।

1827
01:46:05,791 --> 01:46:06,666
यहाँ देखो।

1828
01:46:06,708 --> 01:46:08,500
मुझे आपको बताने की अनुमति दें
एक सामान्य समस्या के बारे में

1829
01:46:08,541 --> 01:46:10,625
यहाँ जोड़ों के साथ
जो तलाक का विकल्प चुन रहे हैं.

1830
01:46:11,083 --> 01:46:13,000
में कदम रखते समय
विवाह की प्रतिबद्धता,

1831
01:46:13,000 --> 01:46:14,125
एक पुरुष से महिला,

1832
01:46:14,125 --> 01:46:15,125
इसी तरह,
एक महिला से पुरुष,

1833
01:46:15,125 --> 01:46:17,791
बस सामने आने के लिए
उस आदर्श साथी के रूप में,

1834
01:46:17,958 --> 01:46:19,958
वे नकली मुखौटा पहनते हैं,

1835
01:46:19,958 --> 01:46:21,791
दिखावा करना, धोखा देना,

1836
01:46:21,833 --> 01:46:24,416
और महसूस करें कि कुछ भी नहीं है
जैसे शादी के बाद,

1837
01:46:24,458 --> 01:46:27,041
और समझने के बाद ही
हकीकत तो यह है कि वे यहां आते हैं।

1838
01:46:27,291 --> 01:46:28,291
प्रभाव।

1839
01:46:28,416 --> 01:46:31,333
यह शब्द का अभिशाप है
इस पीढ़ी, आपका सम्मान।

1840
01:46:31,708 --> 01:46:35,375
बिना ये जाने कि कौन है
इंटरनेट पर क्या कर रहा हूँ,

1841
01:46:35,375 --> 01:46:38,666
जब हम महिलाओं को जिद करते देखते हैं कि वे ऐसा करेंगी
वही काम करें जो इंटरनेट पर करते हैं,

1842
01:46:38,791 --> 01:46:41,791
हम उसे नहीं देखते
महिला सशक्तिकरण के रूप में.

1843
01:46:42,458 --> 01:46:44,125
उनके द्वारा खाए गए भोजन से,

1844
01:46:44,166 --> 01:46:46,666
उनकी पोशाक को,
उनके द्वारा उपयोग किए जाने वाले शौचालयों के लिए,

1845
01:46:46,708 --> 01:46:51,833
जो महिलाएं पश्चिमी देशों पर दृढ़ता से विश्वास करती हैं
संस्कृति ही सच्चा सांस्कृतिक उत्थान है...

1846
01:46:51,875 --> 01:46:53,500
जब बात शादी की आती है,

1847
01:46:53,500 --> 01:46:56,958
वे हमारी भारतीय संस्कृति को फिर से अपनाते हैं
और एक भव्य, आलीशान शादी करना चाहते हैं।

1848
01:46:57,125 --> 01:46:58,375
मुझे यह कार चाहिए.

1849
01:46:58,416 --> 01:46:59,916
मैं अपनी शादी इसी महल में चाहती हूं.

1850
01:46:59,916 --> 01:47:01,083
मुझे इतना पैसा चाहिए.

1851
01:47:01,083 --> 01:47:02,583
मुझे इतने गहने चाहिए.

1852
01:47:02,625 --> 01:47:03,791
'नीया नाना' जैसे डिबेट शो में,

1853
01:47:03,791 --> 01:47:06,000
आप इन लड़कियों को बहस करते हुए पाएंगे
इन्हीं मांगों को लेकर उनके माता-पिता।

1854
01:47:06,041 --> 01:47:07,250
मेरे पास इन लड़कियों के लिए एक प्रश्न है।

1855
01:47:07,458 --> 01:47:09,708
आप बस क्यों नहीं कर सकते
सादगी से शादी करो,

1856
01:47:09,708 --> 01:47:12,666
एक मंदिर में, चार दोस्तों के साथ,
जैसे वे पश्चिम में करते हैं?

1857
01:47:13,250 --> 01:47:15,666
इन लोगों से पूछो
जिन्होंने तलाक के लिए आवेदन किया है,

1858
01:47:15,708 --> 01:47:18,458
उनमें से कितने ने वास्तव में खर्च किया
उनकी शादियों के लिए उनका अपना पैसा।

1859
01:47:18,791 --> 01:47:22,000
सब इसलिए क्योंकि उन्होंने सब कुछ किया
उनकी बेटियाँ एक-एक करके चाहती थीं,

1860
01:47:22,041 --> 01:47:24,916
अब भी, उनके माता-पिता अभी भी हैं
शादियों का कर्ज़ चुकाना।

1861
01:47:25,000 --> 01:47:26,125
यदि आप प्रश्न को शब्द कहते हैं,

1862
01:47:26,166 --> 01:47:28,583
'क्या मुझे एक रुपया भी ख़र्च करना चाहिए?
आपकी अनुमति से?' गुलामी के रूप में...

1863
01:47:28,625 --> 01:47:31,333
उनके पास जो पैसा है
मेहनत करके कमाया,

1864
01:47:31,375 --> 01:47:36,375
एक आदमी अपना सब कुछ अपने परिवार, पत्नी, पर खर्च करता है
बच्चे, शिक्षा, दवाइयाँ, गोलियाँ, कर्ज़,

1865
01:47:36,416 --> 01:47:38,750
और अंत में वह ऐसा भी नहीं कर सकता
अपने लिए एक रुपया खर्च करो.

1866
01:47:38,791 --> 01:47:40,291
उस स्थिति में, पुरुष हैं
दास भी, महोदया।

1867
01:47:41,208 --> 01:47:44,625
आप इसे यातना कहते हैं, जबकि आप ऐसा नहीं कर सकते
अपनी मेहनत की कमाई खुलकर खर्च करें।

1868
01:47:44,708 --> 01:47:49,125
यह कितना भयानक है जब एक आदमी ऐसा नहीं कर सकता
क्या वह अपना पैसा भी खुले दिल से खर्च करता है?

1869
01:47:49,458 --> 01:47:52,291
आर्थिक स्वतंत्रता कहां है
यहाँ पुरुषों के लिए, महोदया?

1870
01:47:53,375 --> 01:47:54,291
यह कैसे संभव है मैडम?

1871
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
इस देश में,
केवल एक ही मुद्रा है.

1872
01:47:56,208 --> 01:47:58,583
लेकिन जब महिलाएं कमाती हैं,
इसे एक उपलब्धि के रूप में सराहा गया है,

1873
01:47:58,583 --> 01:48:01,041
जबकि पुरुषों के लिए,
यह बस एक कर्तव्य है.

1874
01:48:01,416 --> 01:48:03,041
तुम एक आदमी हो,
मैं एक महिला हूं.

1875
01:48:03,083 --> 01:48:05,166
आपको हार क्यों माननी पड़ेगी
बस में मेरे लिए आपकी सीट?

1876
01:48:05,333 --> 01:48:06,000
बैठ जाओ.

1877
01:48:06,041 --> 01:48:08,458
कह रहे हैं, 'आप और मैं बराबर हैं।'
यही सच्चा नारीवाद है.

1878
01:48:08,750 --> 01:48:09,500
आप एक आदमी हैं।

1879
01:48:09,541 --> 01:48:11,500
देखो, मैं एक औरत हूँ
खड़ा है. उठना!

1880
01:48:11,541 --> 01:48:13,291
वह छद्म नारीवाद है.

1881
01:48:13,583 --> 01:48:18,208
यहां हमें नर-नारी में कोई अंतर नजर नहीं आता
प्रभुत्व और नकली नारीवाद, महोदया।

1882
01:48:18,541 --> 01:48:22,416
ऐसी कोई बात नहीं है
शादीशुदा जिंदगी में 50-50 जैसा.

1883
01:48:22,625 --> 01:48:24,416
मैं खाना बनाऊंगा,
आप बर्तन धो सकते हैं.

1884
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
मैं इडली बनाऊंगा,
आप चटनी पीस सकते हैं.

1885
01:48:26,208 --> 01:48:28,000
ये 50-50 नहीं है.

1886
01:48:28,791 --> 01:48:31,250
कुछ बातों में,
मैं 70 साल का हूं और आप 30 साल के हैं.

1887
01:48:31,333 --> 01:48:33,291
कुछ अन्य बातों में,
आप 70 वर्ष के हैं और मैं 30 वर्ष का हूं।

1888
01:48:33,291 --> 01:48:34,875
इसे समझना.

1889
01:48:35,083 --> 01:48:38,916
यह जानना, और संतुलन में रहना,
यह असली 50-50 है, महोदया।

1890
01:48:45,875 --> 01:48:46,791
एक आदमी...

1891
01:48:46,958 --> 01:48:48,416
अपने परिवार की खातिर,

1892
01:48:49,166 --> 01:48:51,916
अपनी उम्र का त्याग करके और
जवानी, और बाकी सब कुछ...

1893
01:48:51,958 --> 01:48:54,916
धीरे-धीरे... वह सृजन कर रहा है
एक खूबसूरत दुनिया.

1894
01:48:55,458 --> 01:48:57,333
बनाने के बाद
सब कुछ,

1895
01:48:57,333 --> 01:48:59,416
जब वह सोचता है कि वह जा रहा है
अब से शांति से रहने के लिए,

1896
01:48:59,916 --> 01:49:01,916
'तुमने मेरे साथ समय नहीं बिताया।'

1897
01:49:01,958 --> 01:49:04,541
अगर वह तुम्हें यह कहकर छोड़ दे,
'तुम परिवार चलाने लायक नहीं हो।'

1898
01:49:04,750 --> 01:49:06,833
अगर वह उसे छोड़ देती है
उस दुनिया में अकेले.

1899
01:49:07,250 --> 01:49:08,791
वह वहीं रहेगा,

1900
01:49:08,875 --> 01:49:10,041
एक अनाथ के रूप में,

1901
01:49:10,041 --> 01:49:10,958
बिना किसी के,

1902
01:49:11,000 --> 01:49:12,791
वह वहीं खड़ा रहेगा, महोदया।

1903
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
बार-बार यही सवाल है,
यहाँ हर किसी से.

1904
01:49:17,833 --> 01:49:19,541
मुझे बलिदान क्यों देना चाहिए?

1905
01:49:21,041 --> 01:49:22,583
सुन्दरता
वैवाहिक जीवन का

1906
01:49:22,625 --> 01:49:24,166
हमारे द्वारा किए गए छोटे-छोटे बलिदानों में है
एक दूसरे के लिए, है ना?

1907
01:49:31,125 --> 01:49:33,833
शिवा, क्या तुम कुछ कहना चाहते हो?

1908
01:49:38,250 --> 01:49:40,083
आज़ाद होना,
और अकेले रहना,

1909
01:49:40,125 --> 01:49:41,375
दो बहुत हैं
अलग-अलग चीजें, महोदया।

1910
01:49:42,333 --> 01:49:45,125
इतना सब होने के बाद अगर वह वापस आती है.
मैं उसे आज़ाद होने देने को तैयार हूँ।

1911
01:49:47,291 --> 01:49:49,125
लेकिन वह चाहती है
अकेले रहना, मैडम.

1912
01:49:50,291 --> 01:49:51,625
जैसी वह चाहती थी...

1913
01:49:55,083 --> 01:49:55,875
मैं नहीं चाहता...

1914
01:49:57,583 --> 01:50:00,333
बहुत समर्थन है
आज एलजीबीटी लोगों के लिए,

1915
01:50:00,500 --> 01:50:04,750
और फिर भी, पुरुषों और महिलाओं को देखने के लिए
इस बात पर लड़ना कि कौन मजबूत है...

1916
01:50:05,791 --> 01:50:07,125
यह बिल्कुल स्पष्ट, हास्यप्रद है।

1917
01:50:07,208 --> 01:50:10,166
तुम जवान हो, तुम दोनों...

1918
01:50:10,166 --> 01:50:11,625
मैं नहीं चाहता
अब तलाक, मैडम.

1919
01:50:18,958 --> 01:50:21,208
मैं हर बात नहीं मानता
वे कहते हैं उचित है.

1920
01:50:22,791 --> 01:50:24,708
कुछ चीजें हैं
पुरुष कभी नहीं समझेंगे

1921
01:50:24,750 --> 01:50:26,208
जब तक और जब तक
वे एक महिला हैं.

1922
01:50:29,625 --> 01:50:30,750
अब भी...

1923
01:50:30,791 --> 01:50:33,625
मैं उसे माफ नहीं कर सकता
और उसके साथ रहो.

1924
01:50:37,333 --> 01:50:39,125
लेकिन मैं नहीं चाहता
अब तलाक, मैडम.

1925
01:50:39,958 --> 01:50:44,833
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

1926
01:50:44,958 --> 01:50:50,666
♪मुझे मेरी आत्मा वापस मिल गई है... ♪

1927
01:50:50,708 --> 01:50:55,166
♪ओ... मेरे प्यार का हीरा... ♪

1928
01:50:56,125 --> 01:50:58,625
मैं अगला स्थगन स्थगित कर दूंगा
अगले तीन महीने के लिए.

1929
01:50:59,333 --> 01:51:03,666
यदि आपने अपना विचार बदल दिया तो मुझे ख़ुशी होगी
और एक जोड़े के रूप में दरबार में आये।

1930
01:51:33,541 --> 01:51:34,833
नमस्ते पिताजी.

1931
01:51:35,291 --> 01:51:37,750
मम्मी ने कहा मैं बना सकती हूं
दिन में एक बार वीडियो कॉल

1932
01:51:37,750 --> 01:51:40,875
अब से मौसी का फोन इस्तेमाल करना.

1933
01:51:42,333 --> 01:51:44,416
आप क्यों रो रहे हैं पापा?

1934
01:51:44,583 --> 01:51:46,291
रोओ मत, पिताजी.

1935
01:51:54,333 --> 01:51:56,541
आप कहाँ हैं पापा?

1936
01:52:06,000 --> 01:52:07,083
मेरा अनमोल बच्चा...

1937
01:52:07,083 --> 01:52:07,791
हुंह.

1938
01:52:07,875 --> 01:52:09,500
क्या तुम मेरे अनमोल हो
छोटा मोर?

1939
01:52:09,541 --> 01:52:11,166
-मेरे प्रिय...
-हाँ, पिताजी.

1940
01:52:48,083 --> 01:52:48,916
महोदया...

1941
01:52:50,666 --> 01:52:51,666
क्षमा करें महोदया.

1942
01:52:53,458 --> 01:52:54,458
शक्ति...

1943
01:52:54,708 --> 01:52:55,916
यह आपकी पसंद है.

1944
01:53:50,666 --> 01:53:51,708
शिव!

1945
01:53:52,291 --> 01:54:00,916
♪ हे... भगवान...
तुम मेरी आत्मा के भीतर हो... ♪

1946
01:54:06,666 --> 01:54:08,208
♪मैंने इसे छुपाया है... ♪

1947
01:54:08,250 --> 01:54:11,291
♪ मैंने इसे छुपाया है, गहरा...
मेरे दिल में ♪

1948
01:54:11,625 --> 01:54:13,000
♪करीब मत आओ... ♪

1949
01:54:13,041 --> 01:54:16,458
♪ बहुत करीब मत आओ
मेरे लिए ♪

1950
01:54:16,541 --> 01:54:17,791
♪ओ... मैं भूल गया... ♪

1951
01:54:17,791 --> 01:54:20,916
♪ मैं भूल गया
मैं स्वयं ♪

1952
01:54:21,333 --> 01:54:22,666
♪ओ... मत जाओ... ♪

1953
01:54:22,708 --> 01:54:26,625
♪ मत जाओ...
मेरे प्रिय ♪

1954
01:54:33,041 --> 01:54:35,416
क्या तुमने दो नहीं माँगे थे?
या तीन महीने का समय?

1955
01:54:36,750 --> 01:54:38,791
अगर मैं समय मांगूं,
क्या तुम मुझे जाने दोगे?

1956
01:54:39,541 --> 01:54:40,125
हुंह...

1957
01:54:41,125 --> 01:54:42,083
नहीं... एह...

1958
01:54:42,666 --> 01:54:44,041
अगर मैंने पूछा होता तो क्या होता
दो साल के समय के लिए?

1959
01:54:44,666 --> 01:54:45,333
मैं...

1960
01:54:48,000 --> 01:54:49,458
अम्बेडकर का जन्म कहाँ हुआ था?

1961
01:54:50,416 --> 01:54:51,083
हुह?!

1962
01:54:58,333 --> 01:54:59,333
पोरबंदर.

1963
01:54:59,333 --> 01:55:03,833
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

1964
01:55:03,958 --> 01:55:08,625
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

1965
01:55:08,666 --> 01:55:13,458
♪ आप और मैं, हम जैसे हैं
सौ बातें समान! ♪

1966
01:55:13,458 --> 01:55:18,750
♪ मैं आपके साथ रहने के लिए उत्सुक हूं
मेरी आखिरी सांस तक ♪

1967
01:55:18,750 --> 01:55:20,416
♪मैंने इसे छुपाया है... ♪

1968
01:55:20,458 --> 01:55:23,125
♪ मैंने इसे छुपाया है, गहरा...
मेरे दिल में ♪

1969
01:55:23,458 --> 01:55:25,166
♪करीब मत आओ... ♪

1970
01:55:25,208 --> 01:55:28,250
♪ बहुत करीब मत आओ
मेरे लिए ♪

1971
01:55:28,458 --> 01:55:31,375
आपने इसका विशेषाधिकार खो दिया है
इस क्षण से, मेरे साथ रहना।

1972
01:55:31,416 --> 01:55:33,250
हे भगवान, मुझे बहुत हो गया!

1973
01:55:33,291 --> 01:55:35,000
मैं अब दर्द बर्दाश्त नहीं कर सकता.

1974
01:55:35,041 --> 01:55:35,750
कृपया मुझे स्वीकार करें.

1975
01:55:35,791 --> 01:55:36,833
शक्ति...

1976
01:55:37,583 --> 01:55:40,541
तुमने खुद को पूरी तरह से खो दिया,
अपने पिता के प्रति प्रेम से,

1977
01:55:40,541 --> 01:55:41,791
आपने बहुत बड़ी गलती की है.

1978
01:55:42,041 --> 01:55:43,416
और इसकी सज़ा...

1979
01:55:43,416 --> 01:55:44,916
तुम्हें दूर रहना होगा
अभी से मेरी तरफ से.

1980
01:55:44,958 --> 01:55:46,666
ऐसा निर्णय न लें.

1981
01:55:46,666 --> 01:55:48,583
मैं नहीं चाहता कि तुम अकेले रहो.

1982
01:55:48,625 --> 01:55:50,666
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है.
छुट्टी!

1983
01:55:50,708 --> 01:55:53,208
मैं खुद ही सब कुछ संभाल लूंगा
इस क्षण से आगे.

1984
01:55:53,250 --> 01:55:55,416
शिवम इस दुनिया में सबसे महान है!

1985
01:55:55,458 --> 01:55:56,291
नहीं...

1986
01:55:56,333 --> 01:55:57,250
-अरे.
-हम्म?

1987
01:55:57,250 --> 01:55:58,750
-कल, अदालत में...
-हम्म.

1988
01:55:58,791 --> 01:56:00,875
-हम जज को बताएंगे कि हम वापस एक साथ हैं।
-हम्म।

1989
01:56:01,000 --> 01:56:02,916
और जज को आमंत्रित करें
रात के खाने के लिए घर?

1990
01:56:03,125 --> 01:56:03,708
हम्म।

1991
01:56:04,166 --> 01:56:04,833
हम्म।

1992
01:56:05,208 --> 01:56:05,791
हम्म।

1993
01:56:05,833 --> 01:56:08,958
हम नारायणन को आमंत्रित कर सकते हैं
और लक्ष्मी भी हमारे साथ हैं।

1994
01:56:09,500 --> 01:56:10,125
हम्म।

1995
01:56:15,416 --> 01:56:16,625
तुम बैठो.
मैं दरवाज़ा ले आऊंगा.

1996
01:56:18,500 --> 01:56:19,708
-शिव.
-हुंह?

1997
01:56:19,708 --> 01:56:21,416
हम एक लड़की ढूंढ लेंगे
सिद्दू के लिए भी.

1998
01:56:22,375 --> 01:56:23,458
-हम्म?
-चलो देखते हैं।

1999
01:56:24,875 --> 01:56:25,875
श्री शिव.

2000
01:56:26,333 --> 01:56:27,541
-सर, आपका आदेश.
-धन्यवाद।

2001
01:56:27,875 --> 01:56:29,250
-शिव.
-क्या?

2002
01:56:29,708 --> 01:56:32,833
आख़िरकार, इस फ़िल्म में,
गलती तो शिवन की है ना?

2003
01:56:36,250 --> 01:56:38,083
हम्म... हम्म... हम्म...

2004
01:56:49,833 --> 01:56:53,250
♪उसने माला पहनाई...
कोढ़ाई ने पहनाई माला... ♪

2005
01:56:53,291 --> 01:56:56,458
♪उसने माला पहनाई...
कोढ़ाई ने पहनाई माला... ♪

2006
01:56:56,458 --> 01:56:59,791
♪उसने माला पहनाई...
कोढ़ाई ने पहनाई माला... ♪

2007
01:56:59,791 --> 01:57:02,958
♪उसने माला पहनाई...
कोढ़ाई ने पहनाई माला... ♪

2008
01:57:03,083 --> 01:57:05,833
♪ हे दूल्हे...
सुन्दर दूल्हा... ♪

2009
01:57:05,875 --> 01:57:09,458
♪ ओह... उन्होंने घोषणा कर दी है
आखिरकार उनकी शादी... ♪

2010
01:57:09,500 --> 01:57:12,458
♪ हे दूल्हे...
सुन्दर दूल्हा... ♪

2011
01:57:12,458 --> 01:57:15,958
♪ ओह... वह वहाँ खड़ा है
दुल्हन के बगल में गर्व... ♪

2012
01:57:16,000 --> 01:57:18,041
♪अरे! उन्होंने एक दूसरे को माला पहनाई,
और अपनी सारी गरिमा खो दी... ♪

2013
01:57:18,041 --> 01:57:19,666
♪ वह शादी के बंधन में बंधेगा
और बाद में पछतावा होता है... ♪

2014
01:57:19,708 --> 01:57:22,750
♪ बाघ को देखो!
वह यहीं एक बिल्ली में बदल गया है... ♪

2015
01:57:22,958 --> 01:57:24,666
♪उन्होंने सिर हिलाने की कला में महारत हासिल कर ली... ♪

2016
01:57:24,666 --> 01:57:26,333
♪वह सिर झुकाकर आज्ञा मानने को तैयार हो गया... ♪

2017
01:57:26,333 --> 01:57:29,541
♪ वह एक असहाय में बदल गया,
मासूम मूर्ख... ♪

2018
01:57:56,083 --> 01:57:58,958
♪ हे दूल्हे...
सुन्दर दूल्हा... ♪

2019
01:57:58,958 --> 01:58:02,375
♪ ओह... उन्होंने घोषणा कर दी है
आखिरकार उनकी शादी... ♪

2020
01:58:02,416 --> 01:58:05,541
♪ हे दूल्हे...
सुन्दर दूल्हा... ♪

2021
01:58:05,541 --> 01:58:09,500
♪ ओह... वह वहाँ खड़ा है
दुल्हन के बगल में गर्व... ♪

2022
01:58:09,583 --> 01:58:12,916
♪वह इसे अपने ऊपर लाया... ♪

2023
01:58:12,958 --> 01:58:15,791
♪बच्चा खुद फंस गया... ♪

2024
01:58:16,166 --> 01:58:19,541
♪ उसके लुक से पकड़ा गया,
वो बेबस हो गया... ♪

2025
01:58:19,541 --> 01:58:22,833
♪ वह कूद गया...
लेकिन पकड़ा गया... ♪

2026
01:58:22,875 --> 01:58:26,083
♪ एक आदमी ने अपनी चाहत के आगे हार मान ली... ♪

2027
01:58:26,125 --> 01:58:29,416
♪कितना प्यार से बोला... ♪

2028
01:58:29,458 --> 01:58:32,666
♪ वह लापता हो गया
प्यार की राह पर... ♪

2029
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
♪ वह सूख गया और
एक बच्चे की तरह रो रहा है... ♪

2030
01:58:35,708 --> 01:58:38,875
♪उसने माला बदली,
और वह भी बदल गया... ♪

2031
01:58:39,166 --> 01:58:42,416
♪उसने माला बदली,
और हमारा दोस्त भी बदल गया था... ♪

2032
01:58:42,458 --> 01:58:45,583
♪उसने माला बदली,
और वह भी बदल गया... ♪

2033
01:58:45,791 --> 01:58:49,041
♪उसने माला बदली,
और हमारा दोस्त भी बदल गया था... ♪

2034
01:59:02,416 --> 01:59:04,083
♪अरे! उन्होंने एक दूसरे को माला पहनाई,
और अपनी सारी गरिमा खो दी... ♪

2035
01:59:04,083 --> 01:59:05,708
♪ वह शादी के बंधन में बंधेगा
और बाद में पछतावा होता है... ♪

2036
01:59:05,750 --> 01:59:08,916
♪ बाघ को देखो!
वह यहीं एक बिल्ली में बदल गया है... ♪

2037
01:59:08,916 --> 01:59:10,583
♪उन्होंने सिर हिलाने की कला में महारत हासिल कर ली... ♪

2038
01:59:10,625 --> 01:59:12,250
♪वह सिर झुकाकर आज्ञा मानने को तैयार हो गया... ♪

2039
01:59:12,291 --> 01:59:15,500
♪ वह एक असहाय में बदल गया,
मासूम मूर्ख... ♪

2040
01:59:18,208 --> 01:59:20,166
♪बच्चा खुद फंस गया... ♪